Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masaki Yanagishita

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

パット・ミッチェル：「伝説」と 呼ばれるのは嫌なんですよね

Marian Wright Edelman: I don't.

マリアン・ライト・エデルマン： そう 嫌です

(Laughter)

（笑）

PM: Why not, Marian?

パット：何でなの マリアン？

Because you are somewhat of a legend.

あなたはちょっとした伝説だと 言えますよ

You've been doing this for a long time,

この運動を長く続けていて

and you're still there as founder and president.

創立者として 代表として 今でも活動していますよね

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

マリアン：それは私たち家族が 人々に仕えるよう父と母に育てられたからです

and we are servant-leaders.

私達は支援型のリーダーです

And it is not about external things or labels,

それは外からの評価や名称への こだわりではなくて

and I feel like the luckiest person in the world

私は世の中で一番ラッキーな 人間だと思っているの

having been born at the intersection of great needs and great injustices

大規模な必要性と大規模な不正義とが 交差する時期に生まれて

and great opportunities to change them.

それを変える 本格的な機会に巡り会えたから

So I just feel very grateful

だから私はこの運動に従事して 変化を生み出せることに

that I could serve and make a difference.

本当に感謝しているの

PM: What a beautiful way of saying it.

パット：素晴らしい表現ね

(Applause)

（拍手）

You grew up in the American South,

あなたはアメリカ南部で育ちましたが

and like all children,

多くの子供と同様に

a lot of who you became was molded by your parents.

今のあなたの人間性のほとんどが ご両親によって形成されたものです

Tell me: What did they teach you about movement-building?

教えてください— 運動を作り上げる ことについて 何を教わりましたか？

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

マリアン：私は本当に素晴らしい 両親に恵まれました

My mother was the best organizer I ever knew.

母は私が知る中でも最高の まとめ役でした

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

その当時から 自分の稼ぎがあるべきだと 常に主張していました

She started her dairy so that she could have her penny,

母は酪農業を始めることで 少額でも自分の収入がありました

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

このような母の自立心は 確かに私も受け継いでいます

My daddy was a minister, and they were real partners.

父は牧師でしたが 二人は真の意味でのパートナーでした

And my oldest sibling is a sister,

子供たちの一番上は姉で

I'm the youngest, and there are three boys in between.

私が末っ子でした 私と姉の間に３人の男兄弟がいましたが

But I always knew I was as smart as my brothers.

私は自分も兄達に引けを取らず かしこいと常に思っていました

I always was a tomboy.

その頃からおてんばでしたし

I always had the same high aspirations that they had.

兄たちと同じように 常に高い志を持っていました

But most importantly, we were terribly blessed,

でも特に重要だったのが 私達はすごく恵まれていたこと

even though we were growing up

私達は南カロライナ州の 人種隔離された

in a very segregated small town in South Carolina --

小さな町で育ちましたので

we knew it was wrong.

人種差別が不当だとは 知っていました

I always knew, from the time I was four years old,

それでも私は４歳の時からずっと

that I wasn't going to accept being put into slots.

枠をはめられるようなことは 受け入れないつもりでした

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

父と母の考えでは それは社会に問題があり

it was the outside world,

私達のせいではなく

but you have the capacity to grow up to change it,

子供たちは社会を変える 大人になれるのだと

and I began to do that very early on.

そこで 私は早くから そうし始めました

But most importantly, they were the best role models,

何よりも両親は最高の手本でした

because they said: if you see a need,

両親が言ったのが やるべきことがあれば

don't ask why somebody doesn't do it.

何故誰もやらないのかと聞かずに

See what you can do.

自分に何ができるか考えろ です

There was no home for the aged in our hometown.

私達の育った町には 老人ホームがありませんでした

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

さて レディック牧師は 町中を徘徊するようになりました

50年経った今ならアルツハイマー病と 診断されたことでしょう

and he began to wander the streets.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

牧師さんを受け入れる場所が必要だと 判断した父と母は

so we started a home for the aged.

老人ホームを開きました

Children had to cook and clean and serve.

子供達は料理や掃除と給仕を することになりました

We didn't like it at the time,

当時は嫌だったことですが

but that's how we learned that it was our obligation

その役割を通して学んだことが

自分ではできない人の世話をするのが 私達の義務だと言うことです

to take care of those who couldn't take care of themselves.

I had 12 foster sisters and brothers.

私には12人の里子の兄弟がいました

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

母は里子を常時受け入れていました— 私達が家を出る前も 家を出てからも

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

これも同じく 必要を感じたらそれに応えるという精神です

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

父は良く言っていました— 神は完全雇用経済を取り仕切っていると

(Laughter)

（笑）

And so if you just follow the need,

ですから人々が必要とすることを追求すれば

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

やるべきことも 人生の真の目的も 絶えることはありません

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

現在「児童保護基金」が携わる全ての問題は

comes out of my childhood in a very personal way.

私が幼少期に個人的に体験したことが 発端となっています

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

私の３軒先に住んでいた リトル・ジョニー・ハリントンは

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

釘を踏んでしまいました— おばあさんと住んでいましたが

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

破傷風にかかり 病院に行っても 注射を受けられず 亡くなりました

He was 11 years old.

11歳でした

I remember that.

この記憶は頭に残ってます

An accident in front of our highway,

前の大通りで起きた事故ですが

turns out to have been two white truck drivers

当事者は白人のトラック運転手２人と 移住労働者の家族でした

and a migrant family that happened to be black.

移住者は黒人でした

We all ran out to help.

私たちは助けようと 外に飛び出しました

It was in the front of a church, and the ambulance came,

教会の前で起きた事故で 救急車が到着しましたが

saw that the white truck drivers were not injured,

白人のトラック運転手には 怪我が無いと分かると

saw the black migrant workers were,

黒人の移住労働者らは 怪我をしているのを知りながら

turned around and left them.

車を引き返し 彼らを見捨てました

I never forgot that.

このことも忘れられません

And immunizations was one of the first things

予防接種の実施は「児童保護基金」で

I worked on at the Children's Defense Fund

私が 最初に手掛けたことですが

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

予防可能な病気の予防接種を 全ての子が確実に受けられるようにしました

Unequal schools ...

不公平な学校制度—

(Applause)

（拍手）

Separate and unequal,

人種隔離され 不公平で

hand-me-downs from the white schools.

まるで白人の 「おさがり」のような学校

But we always had books in our house.

でも私の家には いつも本がありました

Daddy was a great reader.

父は 大の読書家で

He used to make me read every night with him.

毎晩一緒に本を読ませるので

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

15分も20分も座らせられました

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

ある晩 私がゴシップ誌を 「ライフ・マガジン」に隠すと

and he asked me to read it out loud.

父はその記事を声を上げて 読むようにと言いました

I never read a "True Confessions" again.

それ以来 私はゴシップ誌を読みませんでした

(Laughter)

（笑）

But they were great readers.

二人は熱心な読書家でした

We always had books before we had a second pair of shoes,

２足目の靴を買えなくても 本は買ってもらいましたが

and that was very important.

とても重要なことでした

And although we had hand-me-down books for the black schools

黒人の学校では おさがりの本だけでなく

and hand-me-down everythings,

全ての物がおさがりでしたが

it was a great need.

とても必要なものでした

He made it clear that reading was the window to the outside world,

父は 読書は外の世界への窓だから

and so that was a great gift from them.

おさがりでも素晴らしい贈り物なのだと 教えてくれました

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

このことで再認識した教訓は 神は完全雇用経済を取り仕切っていて

and that if you just follow the need,

人々が必要とすることを追求すれば

you will never lack for a purpose in life,

人生の目的が尽きることは無いこと

and that has been so for me.

私にとっては正にそうでした

We had a very segregated small town.

私たちの町は 人種ではっきり隔離された小さな町で

I was a rebel from the time I was four or five.

私は４、５歳の頃から反逆児でした

I went out to a department store

私がデパートに行くと

and there was "white" and "black" water signs,

水飲み場には「白人」「黒人」と 書かれています

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

それを知らなかった私は 特に気にもしませんでした

and I was with one of my Sunday school teachers.

日曜学校の先生が私と一緒でした

I drank out of the wrong water fountain,

私が間違った水飲み場で 水を飲むと

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

先生は私をとっさに引き離し 何が起きたか分からない私に

and then she explained to me about black and white water.

白人用と黒人用の水について 説明しました

事情を知らなかった私は

I didn't know that, and after that,

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

帰宅すると 両親に自分の傷ついた気持ちを打ち明け

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

その出来事のことを話しました 「私のどこがおかしいの？」と

And they said, "It wasn't much wrong with you.

両親は「あなたはちっとも 悪くありません

社会の仕組みが悪いのよ」と言いました

It's what's wrong with the system."

And I used to go then secretly and switch water signs

それ以来 私は行く所 あちこちで 水のサインを

everywhere I went.

こっそり入れ替えました

(Laughter)

（笑）

And it felt so good.

すごくいい気持ちだったわ

(Applause)

（拍手）

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

パット：これで間違いないことは この伝説の人はちょっとした反逆者で

and has been for a long time.

そうとう年季が入っているようです

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

あなたは弁護士として 公民権運動を始め

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

キング博士と最初の 「貧者の行進」に携わりました

And then you made this decision, 45 years ago,

それから45年前に

to set up a national advocacy campaign for children.

児童保護を目的とした運動を 発起する決断をしました

Why did you choose that particular service, to children?

特に児童保護のこの分野を選んだ いきさつは何だったのでしょうか？

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

マリアン：それは私がミシシッピー州や

and across the South

南部全域で見た沢山のことが

had to do with children.

子供に関連していたからです

I saw children with bloated bellies in this country

この国でお腹の膨れた子供をみました

who were close to starvation,

飢餓に近い状態で

who were hungry,

お腹を空かしていて

who were without clothes,

着るものもなくて

and nobody wanted to believe

飢えに苦しむ子供がいるのを

that there were children who were starving,

誰も信じようとせず

and that's a slow process.

理解を広めるのに時間がかかりました

And nobody wanted to listen.

誰も聞く耳をもとうとしませんでした

Every congressman that would come to Mississippi,

ミシシッピーを訪れるあらゆる国会議員に

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

「その目で見て」と言っても ほとんどが何もしようとしませんでした

でも私は過酷な貧困を見ました

But I saw grinding poverty.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

ミシシッピー州の有権者登録の際には

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

州外から白人の若者が 黒人の 選挙登録を援助しに来た一方で

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

州当局は黒人が州から出て行くよう 飢えで追い出そうと企んだのです

そこで無償の食料援助を

And they switched from free food commodities

to food stamps that cost two dollars.

２ドルかかる 食料配給券に変えたのです

People had no income, and nobody in America wanted to believe

人々は無収入でしたが アメリカに無収入の人がいることは

that there was anybody in America without any income.

この国の誰もが信じたくないことでした

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

私はそんな貧しい人を 何百 何千と知っていました

And malnutrition was becoming a big problem.

栄養失調も大きな問題になってきました

And so one of these days came Dr. King down

そんなある日 キング博士が訪ねて来ました

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

ミシシッピー州から却下された 教育プログラム「ヘッド・スタート」を

which the state of Mississippi turned down --

復活させるための いくつかの運動の応援に来たのです

refinanced.

And he went into a center

キング博士は 低所得者のコミュニティーが

that the poor community was running without any help,

助成無しで運営していた センターに入ってきて

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

先生が１つのリンゴを８から10人の生徒で 分けらるよう切っている様子を見て

and he had to run out, because he was in tears.

涙が抑えられず 外に逃げ出しました

He couldn't believe it.

信じられなかったのです

But only when Robert Kennedy decided he would come --

ロバート・ケネディが視察に来ることが 決まって やっと動きがありました

I had gone to testify about the Head Start program,

非難されていた ヘッド・スタートプログラムの証言で

because they were attacking.

私が行き そこで伝えたからです

And I asked, please, come and see yourself,

「 自分の目で見に来てください

and when you come and see,

そして視察に来るときには

see hungry people and see starving children.

お腹を空かせた人と 飢えた子供達を見てください」と

And they came, and he brought the press,

すると本当に 報道陣を連れて来ました

and that began to get the movement going.

それが運動に拍車をかけたのです

But they wanted to push all the poor people to go north

でも 州政府は貧しい人を北部へ 追い出すことを望んでいました

and to get away from being voters.

そうすることで有権者ではなくなるからです

And I'm proud of Mike Espy.

マイク・イスパイは誇りです

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

昨夜の上院議員選挙では敗れましたが いつか必ず当選するはずです

(Applause)

（拍手）

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

こんな過酷な貧困を あなたは見たことはないでしょう

and the outside white kids who'd come in to help register voters

他州の白人の若者が 1964年の「サマープロジェクト」で

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

有権者の選挙登録の手伝いに来ましたが 混乱の中で３人の若者が亡くなりました

But once they left, the press left,

ところが彼らが去ると 報道機関も去り

and there was just massive need,

まだ必要なことは山ほど残り

and people were trying to push the poor out.

貧しい人を追い出そうとする人たちがいました

And so, you know, Head Start came,

そこでご存知の 「ヘッド・スタート」が登場しました

and we applied for it, because the state turned it down.

州は援助を却下していたので 援助申請をしました

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

今は医療扶助事業「メディケイド」を 認めない州で同じことが起きています

And we ran the largest Head Start program in the nation,

私たちが国内最大の「ヘッド・スタート」 を実施すると

and it changed their lives.

彼らの生活は変化しました

They had books that had children who looked like them in it,

その子供達に似た子供の写真が 本に載っていたのが問題とされて

and we were attacked all over the place.

私達は各所から非難を受けました

But the bottom line

でも結論としては

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

いろんな意味でミシシッピー州が 「児童保護基金」を誕生させたと言えるのです

in many ways,

and it also occurred to me that children

そしてもう一つ 私が気づいたのが

児童保護や予防的な投資を行って

and preventive investment,

and avoiding costly care

高額なケアや

and failure and neglect,

惨事やネグレクトを避けることが

was a more strategic way to proceed.

より優れた戦略だということです

And so the Children's Defense Fund

そのような経緯があって 「児童保護基金」が

was born out of the Poor People's Campaign.

「貧者の行進」の取り組みの中から 誕生しました

But it was pretty clear that whatever you called

ところが無所属の黒人や有色人候補を

black independent or brown independent

どういう名称で呼ぼうと

was going to have a shrinking constituency.

支持者の数が減ることは明らかでした

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

２ヶ月の赤ん坊や２歳の幼児に 腹を立てる人なんていると思いますか？

A lot of people can be.

実は多くの人がそうなのです

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

私たちが見てきた限り 子供に食事を与えることさえ望みません

But it was the right judgment to make.

それでも正しい判断だったと思っています

And so out of the privilege of serving

「貧者の行進」の政策調整役として

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

２年間 ２度にわたる機会がありましたが

for two years, and there were two of them,

and it was not a failure,

失敗ではありませんでした

because the seeds of change get planted

何故なら 変化のための種が蒔かれたら

and have to have people who are scut workers and follow up.

後に続く単調な仕事をきちんとする人が 必要なのです

And I'm a good scut worker and a persistent person.

私は単調な労働が得意ですし 粘り強い人間です

And you know, as a result,

結果として 私が言いたいのは

I would say that all those people on food stamps today

現在 食料配給券に頼る人達は その発端となった

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

「復活の町」の泥にまみれるように暮した 貧しい人達に感謝すべきなのです

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

大量の後始末と細かい作業とー 諦めて退かないことの積み重ねです

PM: And you've been doing it for 45 years,

パット：あなたは45年この活動を 続けていて

and you've seen some amazing outcomes.

素晴らしい結果の達成も見届けています

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

一番誇りに思う「児童保護基金」の 成果は何でしょうか？

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

マリアン：児童問題は今では 主要な課題となったと思っています

We have got lots of new laws.

沢山の新しい法律も成立しています

Millions of children are getting food.

何百万人の子供が食料の提供を受けています

Millions of children are getting a head start.

何百万人の子供が 「ヘッド・スタート」の援助で

Millions of children are getting Head Start

幸先の良いヘッドスタートを 切っています

and have gotten a head start,

実際に一歩先へ進んでいますし

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

「児童健康保健制度（CHIP)」や

Medicaid expansions for children.

「メディケイド」拡張の恩恵を受けています

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

私たちは何十年も 児童福祉制度の改革を 訴え続けてきました

We finally got a big breakthrough this year,

今年になってやっと大きな躍進を 果たしましたが その教訓は

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

誰かが行動準備できていれば すぐに提案できるようにして下さい

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

5年10年20年かかる時がありますが すぐに取り掛かれるように です

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

私は子供達を里親制度や養護施設に 送り込むのではなく

and with their families, with preventive services.

予防措置を使い 家族の元で 暮らせるよう努めてきました

That got passed.

その法律は制定されました

But there are millions of children who have hope,

何百万人の子供に希望があり

who have access to early childhood.

幼児制度の恩恵を受けられます

Now, we are not finished,

仕事は終わっていませんし

and we are not going to ever feel finished

この地球で一番豊かな国の 子供の貧困をなくすまでは

until we end child poverty in the richest nation on earth.

終わりと思える日は来ないと思います

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

それを要求し続ける必要性があること自体 全く理不尽なことです

(Applause)

（拍手）

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

パット：この成功があっても まだ多くの課題も残っていますが

and thank you for going through some of them, Marian --

まずやり遂げた成果に感謝します マリアン

the Freedom Schools,

具体的には 均等教育の 「フリーダムスクール」や

the generations of children now

「児童保護基金」プログラムの恩恵を受けた

who have gone through Children's Defense Fund programs.

子供達は既に何世代にも渡っています

But when you look around the world,

しかし世界を見渡すと

in this country, the United States, and in other countries,

この国アメリカでも 他国においても

there are still so many problems.

まだまだ多くの課題が残っています

What worries you the most?

そんな中で一番の心配は何ですか？

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

マリアン：権力を持った私たち大人が 健全な地球を後世に残すことに関して

in passing on a healthier earth.

無責任な行動をとり続けていることが 心配です

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

「原子力科学者会報」を読むと 心配なのが

and see now that we are two minutes from midnight,

現状は「零時（人類絶滅の瞬間）２分前」で

and that's gotten closer.

それに更に近づいていることです

We have put our future

私達の行いが自分達の未来と

and our children's future and safety at risk

子供達の未来と安全を 脅かしています

in a world that is still too much governed by violence.

暴力による権力の支配が まだ多すぎる世界においてです

We must end that.

これを終結させなくてはなりません

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

戦争に投資するのではなく 若者と平和に投資するべきですが

and we are really so far away from doing that.

私達はまだそれができる 状況の遠くにいます

(Applause)

（拍手）

And I don't want my grandchildren

私は自分の孫たちが

同じような戦いを 再度強いられることは望みません

to have to fight these battles all over again,

and so I get more radical.

だから私はさらに過激になります

The older I get, the more radical I get,

私は年を重ねるに連れて さらに過激になっています

because there are just some things that we as adults have to do

それは私たち大人が次世代の為に

すべきことがあるからです

for the next generations.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

私は 活動家のヘイマー夫人の犠牲的行為や

and all those people in Mississippi

私達のより良い生活の為に命をかけた

who risked their lives to give us a better life.

ミシシッピー州の大勢の人を見てきました

But the United States has got to come to grips

子供の未来に十分投資しないことが

with its failure to invest in its children,

この国のアキレス腱であることを

and it's the Achilles' heel of this nation.

アメリカ合衆国は認める必要があります

How can you be one of the biggest economies in the world

世界有数の経済大国であり

and you let 13.2 million children go live in poverty,

課題を解決する財力を 持っているにも拘わらず

1320万人の子供が 貧困の中で暮らしたりホームレスになるのを

and you let children go homeless

when you've got the means to do it?

許せますか？

We've got to rethink who we are as a people,

私たち国民として考え直す必要があります

be an example for the world.

世界への模範となるように

There should be no poverty.

貧困を無くすべきです

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

世界から貧困を 撲滅すると言いたいものです

Just start at home.

身近な所から始めましょう

And we've made real progress,

確実な進歩はありはしましたが

but it's such hard work,

とても大変な仕事ですし

and it's going to be our Achilles' heel.

私たちの弱みであり続けるでしょう

We should stop giving more tax cuts,

赤ちゃんとその医療への援助を カットして

sorry folks, to billionaires rather than to babies

富裕層にさらなる減税を与えるなんて 申し訳ありませんが

and their health care.

やめるべきです

We should get our priorities straight.

優先順位を見直す必要があります

(Applause)

（拍手）

That's not right, and it's not cost-effective.

それは正当でもありませんし コスト効率にも欠けています

And the key to this country is going to be an educated child population,

この国の将来の鍵を握るのは 子供人口への教育です

and yet we've got so many children

それにも拘らず 必要最低限の

who cannot read or write at the most basic levels.

読み書きができない子供が多すぎます

We're investing in the wrong things,

私たちは間違ったことに投資をしています

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

十億、百億ドル持っている人がいようと

10 billion [US dollars],

私の気が悪くならないのは

if there were no hungry children,

お腹を空かせた子供がいないなら

if there were no homeless children,

ホームレスの子供もいないなら

if there were no uneducated children.

教育を受けていない子供がいないなら です

And so it's really about what does it mean to live

要するにこれは生きること この人生を歩むことの

and lead this life.

本当の意味のことです

Why were we put on this earth?

何故ここに私たちがいるのか？

We were put on this earth to make things better

私たちは次世代のために 世の中を良くするために

for the next generations.

ここにいるのです

And here we're worrying about climate change

それなのに私たちは気候変動や 地球温暖化について

and global warming.

心配を余儀なくされてます

And we're looking at, again, I constantly cite --

この例をまたあげますが

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

毎年「原子力科学者会報」を見ると

And it says now: "Two minutes to midnight."

今は「零時２分前」だそうです

Are we out of our minds, adults,

子供により良い世界を残すことを

about passing on a better a world to our children?

私たち大人は まともに考えているのでしょうか？

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

私達の目標は より良い世界をみんなに残すこと

and the concept of enough for everybody.

全ての人の生活に不足がないという概念です

There should be no hungry children in this world

この豊かな富を持つ私達だからこそ この世界に

with the rich wealth that we have.

飢えた子供がいるべきではありません

And so I can't think of a bigger cause,

だから私には これに勝る活動は考えられませんし

and I think that I'm driven by my faith.

私はその信念に導かれています

And it's been a privilege to serve,

奉仕できることを名誉と思っていますが

but I always had the best role models in the world.

私には世界最高の手本がそばにいました

Daddy always said God runs a full employment economy,

父はつねづねこう言っていました 神は完全雇用経済を取り仕切っており

and that if you just follow the need,

人々が必要とするものを追求すれば

you'll never lack for a purpose in life.

人生の目的は尽きない

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

わたしの母は 真の意味の パートナーシップを見せてくれました

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

私は自分も兄達と同じようにかしこいと 確信していました

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

私達は自分達だけのことだけでなく

but that we were here to serve.

人に仕えるためにここにいると 確信していました

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

パット：マリアン 私は世界の 子供達を代表して

thank you for your passion,

あなたの情熱と目標と支援活動に 感謝します

your purpose and your advocacy.

本当にありがとう

(Applause)

（拍手）