Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Traducător: Simona Pop Corector: Cristina Georgiana Vieru

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Pat Mitchell: Știu că nu te consideri o „legendă”.

Marian Wright Edelman: I don't.

Marian Wright Edelman: Așa este.

(Laughter)

(Râsete)

PM: Why not, Marian?

PM: De ce nu, Marian?

Because you are somewhat of a legend.

Într-un fel ești o legendă.

You've been doing this for a long time,

Faci asta de foarte mult timp

and you're still there as founder and president.

și încă ești aici în calitate de fondator și președinte.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

MWE: Pentru că mama și tata ne-au învățat să ajutăm,

and we are servant-leaders.

așadar suntem lideri slujitori.

And it is not about external things or labels,

Și nu e vorba despre lucruri externe sau etichete

and I feel like the luckiest person in the world

și mă simt cea mai norocoasă persoană din lume,

having been born at the intersection of great needs and great injustices

m-am născut într-o perioadă plină de nevoi, de nedreptăți

and great opportunities to change them.

și de mari oportunități de a schimba ceva.

So I just feel very grateful

Mă simt foarte recunoscătoare

that I could serve and make a difference.

că am putut ajuta și schimba ceva.

PM: What a beautiful way of saying it.

PM: Ce perspectivă minunată!

(Applause)

(Aplauze)

You grew up in the American South,

Ai crescut în sudul Americii

and like all children,

și ca toți copiii,

a lot of who you became was molded by your parents.

ai devenit ceea ce ești astăzi datorită părinților tăi.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

Spune-mi, ce te-au învățat despre construirea unei mișcări sociale?

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

MWE: Am avut noroc de niște părinți extraordinari.

My mother was the best organizer I ever knew.

Mama mea era cea mai bună organizatoare pe care o știu.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

A insistat mereu să își câștige singură proprii bani.

She started her dairy so that she could have her penny,

Și-a deschis o lăptărie ca să câștige bani,

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

iar acea dorință de independență am moștenit-o de la ea.

My daddy was a minister, and they were real partners.

Tatăl meu a fost pastor și împreună formau un cuplu minunat.

And my oldest sibling is a sister,

Sora mea e cea mai mare dintre noi,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

eu sunt cea mai mică, și la mijloc mai sunt trei băieți.

But I always knew I was as smart as my brothers.

Mereu am știut că sunt la fel de deșteaptă ca ei.

I always was a tomboy.

Mereu am fost mai băiețoasă.

I always had the same high aspirations that they had.

Mereu am avut aceleași aspirații înalte ca și ei.

But most importantly, we were terribly blessed,

Dar cel mai important a fost că eram binecuvântați,

even though we were growing up

chiar dacă am crescut

in a very segregated small town in South Carolina --

într-un orășel foarte segregat din Carolina de Sud,

we knew it was wrong.

am știut că era greșit.

I always knew, from the time I was four years old,

Am știut mereu, încă de când aveam patru ani,

that I wasn't going to accept being put into slots.

că nu voi accepta niciodată să fiu catalogată.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

Dar mama și tata ne-au spus mereu că nu era vina noastră,

it was the outside world,

ci a celor din jur,

but you have the capacity to grow up to change it,

și că putem schimba asta când creștem,

and I began to do that very early on.

și am început să fac asta de foarte devreme.

But most importantly, they were the best role models,

Părinții noștri erau cele mai bune modele de urmat,

because they said: if you see a need,

fiindcă ne-au zis: dacă vedeți vreo necesitate,

don't ask why somebody doesn't do it.

nu vă întrebați de ce nimeni nu face nimic,

See what you can do.

vedeți ce puteți face voi.

There was no home for the aged in our hometown.

În orașul nostru natal nu era un azil de bătrâni.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

Pastorul Reddick avea Alzheimer, boală necunoscută acum 50 de ani,

and he began to wander the streets.

și a început să hoinărească pe străzi.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Tata și cu mama și-au dat seama că avea nevoie de o locuință,

so we started a home for the aged.

așa că am înființat un azil de bătrâni.

Children had to cook and clean and serve.

Copiii găteau, făceau curățenie și serveau.

We didn't like it at the time,

Atunci nu prea ne plăcea,

but that's how we learned that it was our obligation

dar așa am învățat că asta era datoria noastră:

to take care of those who couldn't take care of themselves.

să avem grijă de cei care nu pot face asta singuri.

I had 12 foster sisters and brothers.

Am avut 12 frați adoptivi.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

Mama mea i-a primit înainte și după ce ne-am mutat.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

De câte ori vezi o necesitate, încerci să o rezolvi.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Tata spunea mereu că Dumnezeu are de muncă pentru toată lumea.

(Laughter)

(Râsete)

And so if you just follow the need,

Dacă urmărești necesitățile celorlalți

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

vei avea întotdeauna ceva de făcut sau un scop în viață.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

Fiecare temă pe care Fundația de Apărare a Copiilor o abordează

comes out of my childhood in a very personal way.

e legată foarte strâns de copilăria mea, într-un mod foarte personal.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

Micuțul Johnny Harrington, care locuia la trei case de mine,

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

a călcat pe un cui; locuia cu bunica lui,

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

s-a infectat cu tetanos, a mers la spital, nu a fost vaccinat și a murit.

He was 11 years old.

Avea 11 ani.

I remember that.

Îmi aduc aminte.

An accident in front of our highway,

Are loc un accident în fața autostrăzii noastre,

turns out to have been two white truck drivers

au fost implicați doi șoferi albi de camion

and a migrant family that happened to be black.

și o familie de migranți care, întâmplător, era de culoare.

We all ran out to help.

Am alergat cu toții să îi ajutăm.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

S-a întâmplat în fața bisericii, și a venit ambulanța,

saw that the white truck drivers were not injured,

au văzut că șoferii albi de camion nu erau răniți,

saw the black migrant workers were,

în timp ce lucrătorii migranți de culoare erau,

turned around and left them.

însă s-au întors și nu i-au ajutat.

I never forgot that.

Nu am să uitat niciodată asta.

And immunizations was one of the first things

Vaccinarea au fost unul dintre primele lucruri

I worked on at the Children's Defense Fund

de care m-am ocupat în cadrul fundației,

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

pentru a mă asigura că fiecare copil e imunizat.

Unequal schools ...

Inegalitatea în școli ...

(Applause)

(Aplauze)

Separate and unequal,

Discriminatorii și incorecte,

hand-me-downs from the white schools.

îmbrăcam haine uzate de la școlile de albi.

But we always had books in our house.

Dar mereu am avut cărți acasă.

Daddy was a great reader.

Tata devora cărțile.

He used to make me read every night with him.

Mă ruga să citesc în fiecare seară cu el

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

timp de 15-20 minute.

Odată am pus o revistă pentru adolescente în revista „Life”

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

and he asked me to read it out loud.

și m-a rugat să citesc cu voce tare.

I never read a "True Confessions" again.

Nu am mai citit niciodată acea revistă.

(Laughter)

(Râsete)

But they were great readers.

Părinții mei citeau mult.

We always had books before we had a second pair of shoes,

Primeam mereu cărți în locul unei noi perechi de pantofi,

and that was very important.

și asta era foarte important.

And although we had hand-me-down books for the black schools

Deși în școlile copiilor de culoare erau cărți de mâna a doua

and hand-me-down everythings,

și alte lucruri de mâna a doua,

it was a great need.

era mereu mare nevoie de ele.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

Tata ne-a spus clar că cititul e fereastra spre lumea exterioară,

and so that was a great gift from them.

a fost un dar imens din partea lor.

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

Lecția cea mai importantă era că Dumnezeu are de muncă pentru toată lumea

and that if you just follow the need,

și dacă urmărești necesitățile celorlalți,

you will never lack for a purpose in life,

nu își va lipsi niciodată un scop în viață,

and that has been so for me.

și după asta m-am ghidat.

We had a very segregated small town.

Am trăit într-un orășel foarte segregat.

I was a rebel from the time I was four or five.

Am fost o rebelă de când aveam patru sau cinci ani.

I went out to a department store

Odată am mers la un supermarket

and there was "white" and "black" water signs,

unde erau robinete pentru albi și negri,

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

dar eu nu știam ce însemna asta și nu le-am dat atenție.

and I was with one of my Sunday school teachers.

Eram cu o profesoară de la Școala de Duminică

I drank out of the wrong water fountain,

și am băut apă de la robinetul greșit

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

și ea m-a împins de acolo, iar eu nu înțelegeam de ce,

and then she explained to me about black and white water.

apoi mi-a explicat despre robinetele pentru albi și negri.

I didn't know that, and after that,

Nu știam asta și după am mers acasă,

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

m-am descărcat părinților mei,

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

le-am povestit ce s-a întâmplat și i-am întrebat cu ce am greșit.

And they said, "It wasn't much wrong with you.

Ei mi-au spus: „Nu ai greșit cu nimic.

Sistemul e de vină.”

It's what's wrong with the system."

Apoi, în secret, am inversat indicatoarele

And I used to go then secretly and switch water signs

everywhere I went.

pe oriunde mergeam.

(Laughter)

(Râsete)

And it felt so good.

Și m-am simțit atât de bine!

(Applause)

(Aplauze)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

PM: Nu e nicio îndoială că această legendă a fost o rebelă,

and has been for a long time.

și e așa de mult timp.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Ți-ai început activitatea ca avocat în Mișcarea pentru Drepturile Civile,

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

ai lucrat împreună cu Dr. King în campania pentru oamenii săraci.

And then you made this decision, 45 years ago,

Apoi, ai luat această decizie, acum 45 de ani,

to set up a national advocacy campaign for children.

să derulezi o campanie națională pentru susținerea copiilor.

Why did you choose that particular service, to children?

De ce ai ales o campanie pentru copii?

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

MWE: Pentru că multe dintre lucrurile pe care le-am văzut în Mississippi

and across the South

și în sud

had to do with children.

aveau legătură cu copiii.

I saw children with bloated bellies in this country

Am văzut copilași cu burțile umflate în această țară,

who were close to starvation,

care erau aproape morți de foame,

who were hungry,

cărora le era foame,

who were without clothes,

care nu aveau haine,

and nobody wanted to believe

și nimeni nu voia să creadă

that there were children who were starving,

că existau copii care mureau de foame.

and that's a slow process.

A fost un proces lent.

And nobody wanted to listen.

Nimeni nu voia să asculte.

Every congressman that would come to Mississippi,

Fiecărui membru al congresului care venea în Mississippi

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

îi spuneam: „Mergeți și vedeți”, însă majoritatea nu se implicau.

But I saw grinding poverty.

Am văzut oameni măcinați de sărăcie.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

Statul Mississippi a vrut, în timpul înregistrării alegătorilor,

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

și cu copii albi din exterior ce îi ajutau pe cei de culoare să se înscrie,

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

să-i determine pe toți să plece din țară, au încercat să-i înfometeze.

And they switched from free food commodities

Nu le-au mai dat produse alimentare gratuite,

to food stamps that cost two dollars.

ci bonuri de masă a câte doi dolari.

People had no income, and nobody in America wanted to believe

Oamenii aceștia nu aveau venituri, și nimeni din America nu credea

that there was anybody in America without any income.

că există persoane în această țară fără niciun venit.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

Cunosc sute de cazuri, mii de astfel de cazuri.

And malnutrition was becoming a big problem.

Malnutriția a devenit o mare problemă.

And so one of these days came Dr. King down

Și astfel, într-o bună zi, a venit Dr. King

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

și am început să luptăm pentru programul Head Start,

which the state of Mississippi turned down --

pe care Statul Mississippi îl anulase,

refinanced.

pentru a-l refinanța.

And he went into a center

Și a mers într-un centru

that the poor community was running without any help,

întreținut de comunitatea săracilor fără niciun ajutor,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

și a văzut un profesor care împărțea un măr la 8 sau 10 copii,

and he had to run out, because he was in tears.

și a trebuit să plece de acolo, fiindcă i-au dat lacrimile.

He couldn't believe it.

Nu-i venea să creadă.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Însă când Robert Kennedy a decis să vină,

I had gone to testify about the Head Start program,

m-am dus să depun mărturie despre programul Head Start

because they were attacking.

pentru că era atacat.

And I asked, please, come and see yourself,

L-am rugat să vină și să vadă,

and when you come and see,

și vei vedea

see hungry people and see starving children.

oamenii și copiii care mor de foame.

And they came, and he brought the press,

Și au venit, și Kennedy a adus și presa

and that began to get the movement going.

și atunci a început mișcarea să ia amploare.

But they wanted to push all the poor people to go north

Dar au vrut să-i determine pe toți săracii să meargă spre nord

and to get away from being voters.

pentru a scăpa de astfel de alegători.

And I'm proud of Mike Espy.

Sunt mândră de Mike Espy.

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

Chiar dacă a pierdut seara trecută, va câștiga în curând.

(Applause)

(Aplauze)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

Deși nivelul de sărăcie era nemaivăzut,

and the outside white kids who'd come in to help register voters

și copiii aceia albi veniți să ajute la înregistrarea alegătorilor

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

în proiectul de vara din 1964, când i-am pierdut pe cei trei tineri.

But once they left, the press left,

Însă odată ce au plecat, a plecat și presa,

and there was just massive need,

și am rămas cu multe nevoi

and people were trying to push the poor out.

și cu cei care încercau să-i îndepărteze pe cei săraci.

And so, you know, Head Start came,

Și astfel am inițiat Head Start,

and we applied for it, because the state turned it down.

și am depus cerere, pentru că guvernul îl respinsese.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

Asta e valabil pentru multe alte state care nu au acceptat Medicaid.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Am condus cel mai amplu program Head Start

and it changed their lives.

și asta a schimbat vieți.

They had books that had children who looked like them in it,

Aveam cărți cu imagini cu copii care semănau cu ei,

and we were attacked all over the place.

iar noi eram atacați din toate părțile.

But the bottom line

Însă concluzia

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

era că Mississippi a dat naștere Fundației de Apărare a Copiilor

in many ways,

în multe moduri.

and it also occurred to me that children

Am înțeles de asemenea că acești copii

and preventive investment,

și investiția în prevenție,

and avoiding costly care

și evitarea îngrijirilor costisitoare,

and failure and neglect,

și a eșecului și a neatenției,

was a more strategic way to proceed.

a fost calea cea mai strategică de urmat.

And so the Children's Defense Fund

Fundația de Apărare a Copiilor

was born out of the Poor People's Campaign.

s-a născut din Campania Oamenilor Săraci.

But it was pretty clear that whatever you called

Indiferent de cum i-am fi zis:

black independent or brown independent

independența negrilor sau a celor de culoare,

was going to have a shrinking constituency.

urma să aibă un colegiu electoral redus.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

Și cine se poate înfuria pe un bebeluș de două luni sau pe un copilaș de doi ani?

A lot of people can be.

Mulți pot fi.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

Nici nu vor să le dea de mâncare, am observat.

But it was the right judgment to make.

A fost cea mai corectă decizie.

And so out of the privilege of serving

Am avut privilegiul de a ajuta

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

în calitate de coordonator al Campaniei Oamenilor Săraci

for two years, and there were two of them,

timp de doi ani,

and it was not a failure,

iar mișcarea nu a fost un eșec,

because the seeds of change get planted

deoarece semințele schimbării fuseseră plantate

and have to have people who are scut workers and follow up.

și era nevoie de oameni care să muncească și să ne urmeze.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

Eu sunt un bun muncitor și o persoană perseverentă.

And you know, as a result,

Și ca rezultat,

I would say that all those people on food stamps today

aș spune că toți acei oameni care azi au de mâncare

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

trebuie să le mulțumească săracilor din orașul reînvierii.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

E nevoie de perseverență, muncă migăloasă și să nu renunți niciodată.

PM: And you've been doing it for 45 years,

PM: Faci asta de 45 de ani,

and you've seen some amazing outcomes.

și ai obținut rezultate absolut impresionante.

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

De ce anume ești cea mai mândră din Fundația de Apărare a Copiilor?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

MWE: Cred că astăzi copii au devenit un subiect principal.

We have got lots of new laws.

Avem multe legi noi.

Millions of children are getting food.

Milioane de copii primesc de mâncare.

Millions of children are getting a head start.

Milioane de copii primesc o șansă.

Millions of children are getting Head Start

Milioane de copii beneficiază de Head Start

and have gotten a head start,

și au început să crească,

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

și beneficiază de Programul de Asigurări de Sănătate al Copiilor,

Medicaid expansions for children.

de extinderea serviciilor Medicaid pentru copii.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

De decenii încercăm să reformăm sistemul pentru Protecția Copilului.

We finally got a big breakthrough this year,

Anul acesta am avut o mare realizare,

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

așadar, trebuie să ai pregătite propunerile când cineva e gata de acțiune,

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

câteodată asta durează 5, 10, 20 de ani, dar am reușit.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

Încerc să-i scot pe copii din orfelinate și instituții,

and with their families, with preventive services.

pentru a rămâne cu familiile lor, folosind servicii de prevenire.

That got passed.

Asta s-a aprobat.

But there are millions of children who have hope,

Dar sunt milioane de copii care au viitor,

who have access to early childhood.

care au o copilărie adevărată.

Now, we are not finished,

Nu am terminat încă,

and we are not going to ever feel finished

și nu vom simți că am terminat

until we end child poverty in the richest nation on earth.

până când nu vom pune capăt sărăciei infantile în cea mai bogată țară din lume.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

E ridicol că trebuie să cerem asta.

(Applause)

(Aplauze)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

PM: În ciuda succeselor obținute, mai sunt încă atâtea probleme

and thank you for going through some of them, Marian --

și îți mulțumesc că ai amintit câteva, Marian:

the Freedom Schools,

Freedom Schools,

the generations of children now

generațiile de copii

who have gone through Children's Defense Fund programs.

care au luat parte în programele Fundației de Apărare a Copiilor.

But when you look around the world,

Însă dacă ne uităm în jurul nostru,

in this country, the United States, and in other countries,

în această țară, în Statele Unite, și în alte țări,

there are still so many problems.

există încă multe alte probleme.

What worries you the most?

Ce te îngrijorează cel mai mult?

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

MWE: Cel mai mult mă îngrijorează iresponsabilitatea adulților de la putere,

in passing on a healthier earth.

ce nu se preocupă să lase moștenire o lume mai sănătoasă.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

Mă îngrijorează când citesc „Buletinul Oamenilor de Știință”

and see now that we are two minutes from midnight,

și văd că mai sunt două minute până la miezul nopții

and that's gotten closer.

și ceasul se apropie.

We have put our future

Ne-am pus în pericol viitorul

and our children's future and safety at risk

și viitorul copiilor noștri,

in a world that is still too much governed by violence.

într-o lume care încă este mult prea mult condusă de violență.

We must end that.

Trebuie să renunțăm la asta.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

Trebuie să nu mai investim în războaie, ci în tinerii noștri și în pace,

and we are really so far away from doing that.

încă suntem foarte departe de asta.

(Applause)

(Aplauze)

And I don't want my grandchildren

Nu vreau ca nepoții mei

to have to fight these battles all over again,

să ducă aceste lupte din nou și din nou,

and so I get more radical.

așa că devin mai radicală.

The older I get, the more radical I get,

Cu cât îmbătrânesc, cu atât devin mai radicală,

because there are just some things that we as adults have to do

deoarece sunt doar câteva lucruri pe care trebuie să le facem

for the next generations.

pentru generațiile următoare.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

Mă gândesc la sacrificiile doamnei Hamer

and all those people in Mississippi

și ale tuturor oamenilor din Mississippi

who risked their lives to give us a better life.

care și-au riscat viața pentru a ne oferi o viață mai bună.

But the United States has got to come to grips

Însă Statele Unite trebuie să îți recunoască eșecului

with its failure to invest in its children,

de a nu fi investit în copiii săi,

and it's the Achilles' heel of this nation.

care reprezintă călcâiul lui Ahile al acestei națiuni.

How can you be one of the biggest economies in the world

Cum poți să fii una dintre cele mai mari economii din lume

and you let 13.2 million children go live in poverty,

și să lași 13,2 milioane de copii să trăiască în sărăcie,

and you let children go homeless

să permiți ca acești copii să nu aibă un adăpost,

when you've got the means to do it?

când tu poți preveni asta?

We've got to rethink who we are as a people,

Trebuie să ne gândim la cine suntem noi ca oameni,

be an example for the world.

să fim un exemplu pentru lume.

There should be no poverty.

Ar trebuie să nu mai existe sărăcie.

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

De fapt, noi spunem că vom elimina sărăcia din lume.

Just start at home.

Dar să începem cu propria țară.

And we've made real progress,

Am făcut progrese importante,

but it's such hard work,

dar e o muncă foarte grea,

and it's going to be our Achilles' heel.

și acesta va fi pentru noi călcâiul lui Ahile.

We should stop giving more tax cuts,

Ar trebui să nu mai oferim reduceri fiscale miliardarilor

sorry folks, to billionaires rather than to babies

și să investim în copilași

and their health care.

și în sănătatea lor.

We should get our priorities straight.

Trebuie să ne stabilim prioritățile.

(Applause)

(Aplauze)

That's not right, and it's not cost-effective.

Nu e corect și nici rentabil.

And the key to this country is going to be an educated child population,

Soluția acestei țări o reprezintă o populație de copii educați,

and yet we've got so many children

și totuși mai sunt atâția copii

who cannot read or write at the most basic levels.

care nu pot citi sau scrie la un nivel elementar.

We're investing in the wrong things,

Investim în lucrurile greșite

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

și nu m-ar supără dacă cineva are un miliard,

10 billion [US dollars],

10 miliarde,

if there were no hungry children,

dacă nu ar mai exista copii înfometați,

if there were no homeless children,

dacă nu ar exista copii fără locuințe,

if there were no uneducated children.

dacă nu ar exista copii fără o educație.

And so it's really about what does it mean to live

E despre ce înseamnă să trăiești

and lead this life.

și ce vrei să lași în urmă.

Why were we put on this earth?

De ce existăm pe acest pământ?

We were put on this earth to make things better

Existăm ca să schimbăm lucrurile în mai bine,

for the next generations.

pentru generațiile următoare.

And here we're worrying about climate change

Ne îngrijorează schimbarea climatică

and global warming.

și încălzirea globală.

And we're looking at, again, I constantly cite --

Urmărim, din nou,

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

citesc „Buletinul Oamenilor de Știință” în fiecare an.

And it says now: "Two minutes to midnight."

Scrie: „Mai sunt două minute până la miezul nopții.”

Are we out of our minds, adults,

Noi, adulții, ne-am pierdut mințile,

about passing on a better a world to our children?

nu vrem să lăsăm o lume mai bună copiilor noștri?

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

Acesta e scopul nostru, să lăsăm o lume mai bună tuturor

and the concept of enough for everybody.

și noțiunea de „destul” tuturor.

There should be no hungry children in this world

Nu ar trebui să existe copii înfometați pe această lume

with the rich wealth that we have.

în timp ce sunt atâția oameni bogați.

And so I can't think of a bigger cause,

Nu aș putea concepe un țel mai mare

and I think that I'm driven by my faith.

și cred că sunt condusă de această convingere.

And it's been a privilege to serve,

A ajuta e un privilegiu pentru mine,

but I always had the best role models in the world.

și am avut mereu cele mai bune modele de urmat din lume.

Daddy always said God runs a full employment economy,

Tata spunea mereu că Dumnezeu are de muncă pentru toată lumea,

and that if you just follow the need,

așadar, dacă urmărești o necesitate,

you'll never lack for a purpose in life.

nu îți va lipsi niciodată un scop în viață.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

Am urmărit relația dintre cei doi, căci mama era o parteneră minunată.

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

Știam mereu să sunt cel puțin la fel de deșteaptă ca frații mei

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

și știam mereu că nu existăm doar pentru noi înșine,

but that we were here to serve.

ci că suntem aici ca să ajutăm.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

PM: Marian, în numele tuturor copiilor din lume,

thank you for your passion,

vreau să-ți mulțumesc pentru pasiunea ta,

your purpose and your advocacy.

pentru scopul și susținerea ta.

(Applause)

(Aplauze)