Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Elisabetta Siagri

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Pat Mitchell: So che non ti ritieni una leggenda.

Marian Wright Edelman: Per niente.

Marian Wright Edelman: I don't.

(Risate)

(Laughter)

PM: Why not, Marian?

PM: Come mai, Marian?

Because you are somewhat of a legend.

Perché sei un po' una leggenda.

You've been doing this for a long time,

Hai fatto questo lavoro per tanto tempo,

and you're still there as founder and president.

e sei ancora qui, come fondatrice e presidente.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

MWE: Perché mio padre e mia madre ci hanno cresciuti per servire,

and we are servant-leaders.

e quindi siamo leader-servi.

And it is not about external things or labels,

E non si tratta di cose esterne o di marchi,

e mi ritengo la persona più fortunata nel mondo

and I feel like the luckiest person in the world

having been born at the intersection of great needs and great injustices

a essere nata in un periodo di enormi esigenze e grandi ingiustizie

and great opportunities to change them.

ma anche di grandi opportunità in grado di ribaltarle.

So I just feel very grateful

Sono davvero molto grata

that I could serve and make a difference.

di aver potuto servire e fare la differenza.

PM: What a beautiful way of saying it.

PM: Che belle parole.

(Applause)

(Applausi)

You grew up in the American South,

Sei cresciuta nel Sud degli Stati Uniti

and like all children,

e, come tutti i bambini,

a lot of who you became was molded by your parents.

gran parte di ciò che sei diventata è stato plasmato dai tuoi genitori.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

Ma dimmi: che cosa ti hanno insegnato riguardo la nascita di un movimento?

MWE: Ho avuto dei genitori straordinari. Sono stata molto fortunata.

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

My mother was the best organizer I ever knew.

Mia madre era la migliore organizzatrice che abbia mai conosciuto.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

Anche allora, ha sempre voluto avere dei soldi suoi.

She started her dairy so that she could have her penny,

Ha messo su un caseificio per guadagnare qualcosa,

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

ed è riuscita a trasmettermi quel senso di indipendenza.

My daddy was a minister, and they were real partners.

Mio padre era un reverendo, ed erano una coppia vera.

And my oldest sibling is a sister,

Mia sorella è la più vecchia,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

io sono la più giovane e, tra lei e me, ci sono tre maschi.

But I always knew I was as smart as my brothers.

Ma ho sempre saputo di essere intelligente quanto i miei fratelli.

I always was a tomboy.

Sono sempre stata un maschiaccio.

I always had the same high aspirations that they had.

Come loro, ho sempre avuto grandi ambizioni.

But most importantly, we were terribly blessed,

Ma, cosa più importante, eravamo estremamente fortunati,

even though we were growing up

nonostante vivessimo

in a very segregated small town in South Carolina --

in una cittadina molto segregata della Carolina del Sud --

we knew it was wrong.

sapevamo che era sbagliato.

I always knew, from the time I was four years old,

Ho sempre saputo, da quando avevo quattro anni,

that I wasn't going to accept being put into slots.

che non avrei accettato di essere catalogata.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

Ma i miei genitori hanno sempre pensato che non era colpa nostra,

it was the outside world,

era del mondo esterno,

but you have the capacity to grow up to change it,

ma avevamo la possibilità di crescere e cambiarlo,

and I began to do that very early on.

e iniziai a farlo molto presto.

But most importantly, they were the best role models,

Ma sopratutto, erano dei perfetti modelli da seguire,

because they said: if you see a need,

perché loro dicevano: se vedi una necessità,

non chiederti perché nessuno se ne occupa.

don't ask why somebody doesn't do it.

See what you can do.

Vedi cosa puoi fare tu.

There was no home for the aged in our hometown.

Nella nostra città non c'erano abitazioni per gli anziani.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

Il reverendo Reddick, che solo adesso, dopo 50 anni,

abbiamo scoperto aveva l'Alzheimer, iniziò a girovagare per le strade.

and he began to wander the streets.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Mio padre e mia madre capirono che aveva bisogno di un'abitazione,

so we started a home for the aged.

e così creammo una casa di riposo.

Children had to cook and clean and serve.

I bambini cucinavano, pulivano e servivano.

We didn't like it at the time,

All'epoca non ci piaceva,

but that's how we learned that it was our obligation

ma è così che abbiamo imparato che è nostro dovere

to take care of those who couldn't take care of themselves.

aiutare coloro che non sono in grado di prendersi cura di loro stessi.

I had 12 foster sisters and brothers.

Avevo dodici fratelli e sorelle adottivi.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

Mia madre li accolse dopo che noi ce ne andammo,

ma li accolse anche prima che ce ne fossimo andati.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

E quindi, ogni volta che vedi un'esigenza, cerchi di soddisfarla.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Mio padre diceva sempre che Dio gestisce un'economia in piena occupazione.

(Laughter)

(Risate)

And so if you just follow the need,

Dunque se segui il bisogno,

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

avrai sempre qualcosa da fare o avrai sempre uno scopo nella vita.

E tutti i problemi di cui si occupa il Fondo per la Difesa dei Bambini

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

comes out of my childhood in a very personal way.

sono stati parte della mia infanzia in modo molto personale.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

Il piccolo Johnny Harrington, che viveva a tre case di distanza,

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

calpestò un chiodo; viveva con sua nonna,

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

prese il tetano, andò in ospedale, niente vaccino antitetanico e morì.

He was 11 years old.

Aveva 11 anni.

I remember that.

Me lo ricordo bene.

An accident in front of our highway,

Un incidente di fronte alla nostra autostrada,

turns out to have been two white truck drivers

coinvolse due camionisti bianchi

and a migrant family that happened to be black.

e una famiglia di migranti di colore.

We all ran out to help.

Andammo tutti ad aiutare.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

Accadde di fronte ad una chiesa e arrivò l'ambulanza,

saw that the white truck drivers were not injured,

vide che i camionisti bianchi non erano feriti,

saw the black migrant workers were,

vide che i migranti di colore invece lo erano,

turned around and left them.

se ne andò e li lasciò lì.

I never forgot that.

Non l'ho mai dimenticato.

And immunizations was one of the first things

I vaccini furono una delle prime cose

I worked on at the Children's Defense Fund

a cui ho lavorato al Fondo per la Difesa dei Bambini

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

così che ogni bambino fosse vaccinato contro malattie prevenibili.

La disparità nelle scuole...

Unequal schools ...

(Applause)

(Applausi)

Separate and unequal,

Separati e ineguali,

hand-me-downs from the white schools.

roba usata dalle scuole dei bianchi.

But we always had books in our house.

A casa ci sono sempre stati libri.

Daddy was a great reader.

Papà era un gran lettore.

He used to make me read every night with him.

Ogni sera, mi faceva sempre leggere con lui.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

Stavo lì seduta per 15 o 20 minuti.

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

Un giorno misi True Confessions all'interno di Life Magazine

and he asked me to read it out loud.

e mi chiese di leggerlo a voce alta.

I never read a "True Confessions" again.

Non lessi mai più True Confessions.

(Laughter)

(Risate)

But they were great readers.

Ma eravamo dei gran lettori.

We always had books before we had a second pair of shoes,

Avevamo libri prima di avere un secondo paio di scarpe,

and that was very important.

e ciò fu molto importante.

And although we had hand-me-down books for the black schools

E nonostante nelle scuole per i neri avessimo libri usati

and hand-me-down everythings,

e tutto di seconda mano,

it was a great need.

era una forte necessità.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

Ci fece capire che leggere era la chiave per il mondo esterno,

and so that was a great gift from them.

e quindi quello è stato un loro grande regalo.

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

Ma rinforzò la lezione che Dio gestisce un'economia in piena occupazione,

and that if you just follow the need,

e che se segui il bisogno,

you will never lack for a purpose in life,

avrai sempre uno scopo nella vita,

and that has been so for me.

e per me è stato così.

We had a very segregated small town.

La mia era una cittadina molto segregata.

Ero una ribelle già a quattro o cinque anni.

I was a rebel from the time I was four or five.

I went out to a department store

Andai in un grande magazzino e, alla fontana dell'acqua,

and there was "white" and "black" water signs,

un cartello indicava "bianchi" e uno "neri",

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

ma non lo sapevo e non ci feci molta attenzione,

ero lì con una delle mie maestre della Domenica.

and I was with one of my Sunday school teachers.

I drank out of the wrong water fountain,

Bevvi dalla fontana sbagliata

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

e lei mi diede una spinta, io non ne capii il motivo,

e poi mi spiegò della fontana dei bianchi e quella dei neri.

and then she explained to me about black and white water.

Io non lo sapevo, e dopo,

I didn't know that, and after that,

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

andai a casa e, traumatizzata, andai dai miei genitori,

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

spiegai cos'era successo e chiesi: "Che cos'ho che non va?"

And they said, "It wasn't much wrong with you.

Mi dissero: "Non c'è niente di sbagliato in te.

È il sistema che è sbagliato".

It's what's wrong with the system."

And I used to go then secretly and switch water signs

E di nascosto andavo a scambiare i cartelli dell'acqua ovunque andassi

everywhere I went.

(Laughter)

(Risate)

And it felt so good.

Ed era così bello farlo.

(Applause)

(Applausi)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

PM: Non ci sono dubbi che questa leggenda è un po' una ribelle,

and has been for a long time.

e lo è da molto tempo.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Hai iniziato a lavorare come avvocato e con il Movimento dei Diritti Civili,

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

e hai lavorato a fianco di M.L. King per la prima Marcia dei poveri.

And then you made this decision, 45 years ago,

E 45 anni fa, hai deciso

to set up a national advocacy campaign for children.

di creare una campagna nazionale a difesa dei bambini.

Why did you choose that particular service, to children?

Come mai hai scelto quel servizio specifico per i bambini?

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

MWE: Principalmente perché molte delle cose che ho visto in Mississipi

and across the South

e in tutto il Sud

had to do with children.

riguardavano i bambini.

I saw children with bloated bellies in this country

In questa nazione ho visto bambini con pance gonfie

who were close to starvation,

che morivano di fame,

who were hungry,

affamati,

who were without clothes,

senza vestiti,

e nessuno voleva credere

and nobody wanted to believe

that there were children who were starving,

che ci fossero dei bambini affamati,

and that's a slow process.

ed è un processo lento.

And nobody wanted to listen.

Nessuno mi dava retta.

Every congressman that would come to Mississippi,

Ai deputati che venivano nel Mississippi dicevo:

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

"Andate a vedere", e la maggioranza non voleva averci a che fare.

Ho visto l'estrema povertà.

But I saw grinding poverty.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

Lo stato del Mississippi voleva, mentre cercavano di far registrare i votanti

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

con i ragazzini bianchi che venivano ad aiutare quelli di colore a registrarsi,

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

volevano che se ne andassero tutti dallo stato lasciandoli morire di fame.

And they switched from free food commodities

E sostituirono i beni alimentari gratuiti

to food stamps that cost two dollars.

con buoni pasto a due dollari l'uno.

People had no income, and nobody in America wanted to believe

La gente non aveva reddito, e nessuno in America volle credere

that there was anybody in America without any income.

che ci fosse qualcuno in America senza uno stipendio.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

E io ne conoscevo a centinaia, a migliaia.

And malnutrition was becoming a big problem.

E la denutrizione divenne un grosso problema.

And so one of these days came Dr. King down

Così uno di quei giorni venne M.L. King

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

per una serie di cose su cui stavamo lottando per il programma "Head Start",

which the state of Mississippi turned down --

che lo stato del Mississippi rifiutò,

refinanced.

rifinanziò.

And he went into a center

E andò in un centro

that the poor community was running without any help,

che la comunità povera stava gestendo senza alcun aiuto,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

e vide una maestra tagliare una mela per otto o dieci bambini,

and he had to run out, because he was in tears.

e dovette uscire perché era in lacrime.

He couldn't believe it.

Non ci poteva credere.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Ma solo quando Robert Kennedy decise di venire,

I had gone to testify about the Head Start program,

andai a testimoniare sul programma "Head Start",

because they were attacking.

perché lo stavano attaccando.

And I asked, please, come and see yourself,

Chiesi che venissero a vedere loro stessi,

and when you come and see,

e quando vieni e vedi,

see hungry people and see starving children.

vedi persone e bambini affamati.

And they came, and he brought the press,

Vennero, e lui portò anche i giornalisti,

and that began to get the movement going.

e da lì il movimento iniziò a smuoversi.

But they wanted to push all the poor people to go north

Volevano però spingere tutti i poveri verso il Nord

and to get away from being voters.

e non farli votare.

And I'm proud of Mike Espy.

E sono fiera di Mike Epsy.

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

E anche se ha perso ieri sera, uno di questi giorni vincerà.

(Applause)

(Applausi)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

Ma non avreste potuto vedere una povertà così estrema

and the outside white kids who'd come in to help register voters

e i ragazzini bianchi che aiutavano con la registrazione dei votanti

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

nel Progetto dell'Estate del 1964 in cui abbiamo perso tre giovani ragazzi.

But once they left, the press left,

Ma quando se ne andarono, quando i media se ne andarono,

and there was just massive need,

e c'era un estremo bisogno,

and people were trying to push the poor out.

la gente cercava di mandare via i poveri.

And so, you know, Head Start came,

Ebbe inizio il programma "Head Start",

and we applied for it, because the state turned it down.

e noi facemmo domanda, perché lo stato lo aveva rifiutato.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

E vale per molti stati che oggi non usano Medicaid.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Noi gestiamo il programma Head Start più grande della nazione,

and it changed their lives.

e ha cambiato le loro vite.

They had books that had children who looked like them in it,

Avevano libri con immagini di bambini uguali a loro,

and we were attacked all over the place.

e venivamo attaccati da tutte le parti.

But the bottom line

Ma il risultato finale

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

fu che il Mississippi creò il Fondo per la Difesa dei Bambini

in many ways,

in molti modi.

and it also occurred to me that children

E ho anche capito che i bambini

and preventive investment,

e che gli investimenti preventivi,

and avoiding costly care

evitando cure costose

and failure and neglect,

e l'insufficienza e l'abbandono,

was a more strategic way to proceed.

erano modi più strategici per andare avanti.

And so the Children's Defense Fund

Quindi il Fondo per la Difesa dei Bambini

was born out of the Poor People's Campaign.

fu il risultato della campagna dei poveri.

But it was pretty clear that whatever you called

Ma fu molto chiaro che qualsiasi nome avesse,

black independent or brown independent

l'indipendenza dei neri o dei marroni,

was going to have a shrinking constituency.

avrebbe avuto un collegio elettorale ridotto.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

Ma chi può arrabbiarsi con un bebè di due mesi o un bambino di due anni?

A lot of people can be.

Molte persone a dir la verità.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

Da quello che abbiamo visto non vogliono nemmeno nutrirli.

But it was the right judgment to make.

Ma era la cosa giusta da fare.

And so out of the privilege of serving

Quindi avendo avuto il privilegio di essere stata

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

coordinatrice della politica della marcia dei poveri

for two years, and there were two of them,

per due anni, e ce ne furono due,

and it was not a failure,

e non fu un fallimento

because the seeds of change get planted

perché i semi del cambiamento, quando vengono seminati,

and have to have people who are scut workers and follow up.

hanno bisogno di persone che lavorino duro e controllino i progressi.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

E io sono una gran lavoratrice e una persona tenace.

And you know, as a result,

Sapete, come risultato,

I would say that all those people on food stamps today

direi che tutti coloro che oggi hanno i buoni pasto

devono ringraziare i poveri nel fango nella Città della Resurrezione.

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

Ma c'è bisogno di molto monitoraggio, lavoro dettagliato e tenacia.

PM: And you've been doing it for 45 years,

PM: E tu l'hai fatto per ben 45 anni,

and you've seen some amazing outcomes.

e hai visto dei risultati incredibili.

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

Di cosa vai più fiera tra i risultati del Fondo per la Difesa dei Bambini?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

MWF: Adesso i bambini sono diventati come una sorta di problema pubblico.

We have got lots of new laws.

Ci sono molte leggi nuove.

Millions of children are getting food.

Milioni di bambini sono nutriti.

Millions of children are getting a head start.

Milioni di bambini hanno una possibilità.

Millions of children are getting Head Start

Milioni di bambini fanno parte di Head Start

and have gotten a head start,

e hanno avuto delle possibilità,

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

il programma di assistenza sanitaria per i bambini, noto come CHIP,

Medicaid expansions for children.

ampliamenti nel servizio sanitario per i bambini.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

Da anni cerchiamo di rivedere il sistema di assistenza infantile.

We finally got a big breakthrough this year,

Finalmente c'è stata una svolta quest'anno,

che dice di essere pronti con le proposte quando qualcuno è pronto a muoversi,

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

e a volte ci vogliono cinque anni, 10 anni, 20 anni, ma sei lì.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

Ho cercato di tirare fuori i bambini da affidamenti e istituzioni

and with their families, with preventive services.

e lasciarli con le loro famiglie, con servizi preventivi.

That got passed.

Quella è passata.

But there are millions of children who have hope,

Ma ci sono milioni di bambini che hanno speranza,

who have access to early childhood.

che possono avere un'infanzia.

Now, we are not finished,

Non abbiamo finito,

and we are not going to ever feel finished

e mai penseremo di aver concluso

until we end child poverty in the richest nation on earth.

finché non elimineremo la povertà infantile

nella nazione più ricca del mondo.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

È ridicolo che dobbiamo ancora esigerlo.

(Applause)

(Applausi)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

PM: Nonostante tutti i risultati positivi, ci sono ancora molti problemi

and thank you for going through some of them, Marian --

e grazie di averne discussi alcuni, Marian,

the Freedom Schools,

la libertà, le scuole,

the generations of children now

le generazioni di bambini

who have gone through Children's Defense Fund programs.

che hanno partecipato ai programmi del Fondo per la Difesa dei Bambini.

But when you look around the world,

Ma quando guardi in giro per il mondo,

in this country, the United States, and in other countries,

in questa nazione, gli Stati Uniti, e in altre nazioni,

there are still so many problems.

ci sono ancora molti problemi.

What worries you the most?

Cosa ti preoccupa maggiormente?

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

MWE: Ciò che mi preoccupa è l'irresponsabilità di noi adulti al potere

in passing on a healthier earth.

nel tramandare un mondo più sano.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

E mi preoccupo quando leggo il Bollettino degli Scienziati Atomici

and see now that we are two minutes from midnight,

e vedo che mancano due minuti alla mezzanotte,

and that's gotten closer.

e l'ora si è avvicinata.

We have put our future

Abbiamo messo il nostro futuro

and our children's future and safety at risk

e il futuro e la sicurezza dei nostri bambini a rischio

in a world that is still too much governed by violence.

in un mondo che è ancora troppo governato dalla violenza.

Dobbiamo porre fine a tutto questo.

We must end that.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

Dobbiamo smettere di finanziare la guerra

e iniziare a investire nei giovani e nella pace

and we are really so far away from doing that.

e siamo ancora così lontani dal farlo.

(Applause)

(Applausi)

And I don't want my grandchildren

Non voglio che i miei nipoti

debbano combattere queste battaglie ancora una volta,

to have to fight these battles all over again,

and so I get more radical.

e quindi devo essere più radicale.

The older I get, the more radical I get,

Più invecchio, più divento radicale,

because there are just some things that we as adults have to do

perché ci sono alcune cose che noi adulti dobbiamo fare

for the next generations.

per le generazioni future.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

E ho visto i sacrifici di F.L. Hamer

and all those people in Mississippi

e di tutte quelle persone nel Mississippi

who risked their lives to give us a better life.

che hanno rischiato la propria vita per darcene una migliore.

But the United States has got to come to grips

Ma gli Stati Uniti devono rendersi conto

with its failure to invest in its children,

del proprio fallimento nell'investire nei bambini,

and it's the Achilles' heel of this nation.

ed è il tallone d'Achille di questa nazione.

How can you be one of the biggest economies in the world

Come puoi essere una delle economie più grandi del mondo

and you let 13.2 million children go live in poverty,

e lasciare che 13,2 milioni di bambini vivano nella povertà,

and you let children go homeless

lasciare che i bambini restino senza una casa

when you've got the means to do it?

quando hai gli strumenti per aiutarli?

We've got to rethink who we are as a people,

Dobbiamo riflettere su chi siamo,

be an example for the world.

ed essere da esempio per il mondo.

There should be no poverty.

Non ci dovrebbe essere alcuna povertà.

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

Vogliamo dire che porremo fine alla povertà nel mondo.

Just start at home.

Iniziando da casa.

And we've made real progress,

Abbiamo fatto tanti progressi,

but it's such hard work,

ma è molto faticoso,

and it's going to be our Achilles' heel.

e sarà il nostro tallone d'Achille.

We should stop giving more tax cuts,

Dobbiamo smettere di continuare a fare tagli fiscali, scusate,

sorry folks, to billionaires rather than to babies

ai miliardari piuttosto che ai bambini

and their health care.

e alla loro assistenza sanitaria.

We should get our priorities straight.

Bisogna chiarire le nostre priorità.

(Applause)

(Applausi)

That's not right, and it's not cost-effective.

Non è giusto e non è redditizio.

And the key to this country is going to be an educated child population,

E la chiave di questa nazione sarà una popolazione di bambini istruiti,

and yet we've got so many children

e ci sono così tanti bambini

who cannot read or write at the most basic levels.

che non sanno leggere o scrivere a livello base.

We're investing in the wrong things,

Stiamo investendo nelle cose sbagliate,

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

e non mi dispiace se qualcuno ha un miliardo,

10 billion [US dollars],

o 10 miliardi di dollari,

if there were no hungry children,

a patto che non ci siano bambini affamati,

if there were no homeless children,

o bambini senza tetto,

if there were no uneducated children.

o bambini senza educazione.

And so it's really about what does it mean to live

Si tratta quindi di cosa significhi vivere e condurre questa vita.

and lead this life.

Why were we put on this earth?

Come mai siamo stati messi al mondo?

We were put on this earth to make things better

Siamo stati messi al mondo per migliorare le cose

for the next generations.

per le generazioni future.

And here we're worrying about climate change

E siamo qui a preoccuparci del cambiamento climatico

and global warming.

e del riscaldamento globale.

And we're looking at, again, I constantly cite --

E sempre, come cito spesso,

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

leggo il Bollettino degli Scienziati Atomici ogni anno.

And it says now: "Two minutes to midnight."

E oggi dice: "Due minuti alla mezzanotte".

Are we out of our minds, adults,

Siamo così pazzi, noi adulti,

about passing on a better a world to our children?

da non saper lasciare un mondo migliore ai nostri bambini?

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

Questo è il nostro scopo, lasciare un mondo migliore per tutti,

and the concept of enough for everybody.

e il concetto di sufficienza per tutti.

There should be no hungry children in this world

Non ci dovrebbero essere bambini affamati nel mondo

with the rich wealth that we have.

con la ricchezza che abbiamo.

And so I can't think of a bigger cause,

Non riesco a pensare ad una causa più grande,

and I think that I'm driven by my faith.

e credo di essere spinta dalla fede.

And it's been a privilege to serve,

È stato un privilegio poter servire,

but I always had the best role models in the world.

ma ho avuto i migliori modelli da seguire del mondo.

Daddy always said God runs a full employment economy,

Mio padre diceva sempre che Dio gestisce un'economia in piena occupazione,

and that if you just follow the need,

e che se segui il bisogno,

you'll never lack for a purpose in life.

avrai sempre uno scopo nella vita.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

E ho visto questa cooperazione, perché mia madre era una compagna vera.

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

Ho sempre saputo di essere intelligente almeno quanto i miei fratelli.

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

E abbiamo sempre saputo che non si trattava solo di noi stessi

but that we were here to serve.

ma che siamo qui per aiutare.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

PM: Marian, a nome di tutti i bambini del mondo,

thank you for your passion,

grazie per la tua passione,

your purpose and your advocacy.

per la tua determinazione e il tuo sostegno.

(Applause)

(Applausi)