Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Çeviri: Naz Parıldak Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Pat Mitchell: Senin "efsane" olayından hoşlanmadığını biliyorum.

Marian Wright Edelman: I don't.

Marian Wright Edelman: Evet.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

PM: Why not, Marian?

PM: Peki neden, Marian?

Because you are somewhat of a legend.

Çünkü sen efsane gibi bir şeysin.

You've been doing this for a long time,

Bunu uzun süredir yapıyorsun,

and you're still there as founder and president.

hala kurucu ve başkan olarak oradasın.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

MWE: Çünkü annem ve babam bizi hizmet etmek için yetiştirdi,

biz hizmet eden liderleriz.

and we are servant-leaders.

And it is not about external things or labels,

Bu yüzeysel şeylerle veya etiketlerle alakalı değil,

büyük ihtiyaçların ve büyük adaletsizliklerle birlikte

and I feel like the luckiest person in the world

having been born at the intersection of great needs and great injustices

bunları değiştirebilecek büyük fırsatların kesiştiği bir dönemde

and great opportunities to change them.

doğduğum için kendimi dünyanın en şanslı insanı gibi hissediyorum.

So I just feel very grateful

Hizmet edebildiğim, bir fark yaratabildiğim için sadece minnettarım.

that I could serve and make a difference.

PM: What a beautiful way of saying it.

PM: Ne güzel söyledin.

(Applause)

(Alkış)

You grew up in the American South,

Sen Amerika'nın güneyinde büyüdün,

and like all children,

her çocuk gibi

a lot of who you became was molded by your parents.

kişiliğinin büyük çoğunluğu ebeveynlerin tarafından şekillendirildi.

Söylesene, eylem oluşturma hakkında ne öğrettiler?

Tell me: What did they teach you about movement-building?

MWE: Annemle babam inanılmazdı. Çok şanslıydım.

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

My mother was the best organizer I ever knew.

Annem tanıdığım en iyi düzenleyiciydi.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

O zamanlarda bile kendi parasını kazanmakta ısrar etti.

She started her dairy so that she could have her penny,

Kendi parasına sahip olabilmek için bir mandıra kurdu.

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

Bu bağımsızlık duygusu bana da kesinlikle geçti.

My daddy was a minister, and they were real partners.

Babam vaizdi ve gerçek birer partnerdiler.

And my oldest sibling is a sister,

En büyüğümüz ablam,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

ben en küçüğüm, arada da üç erkek kardeş var.

But I always knew I was as smart as my brothers.

Her zaman erkek kardeşlerim kadar akıllı olduğumu bilirdim.

I always was a tomboy.

Tam bir erkek fatmaydım.

I always had the same high aspirations that they had.

Hep erkek kardeşlerimle aynı büyük hedeflere sahiptim.

But most importantly, we were terribly blessed,

Fakat en önemlisi biz çok şanslıydık

even though we were growing up

çünkü ciddi ayrımcılığın yaşandığı

in a very segregated small town in South Carolina --

küçük bir Güney Karolina kasabasında büyüyor olmamıza rağmen

we knew it was wrong.

bunun yanlış olduğunu biliyorduk.

I always knew, from the time I was four years old,

Dört yaşımdan beri hep biliyordum.

that I wasn't going to accept being put into slots.

Asla bir yere yerleştirilmeyi kabul etmeyecektim.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

Babamla annem hep sıkıntının bizde değil, dış dünyada olduğunu

it was the outside world,

fakat bunu değiştirebilecek güçte olduğumuzu düşünürlerdi.

but you have the capacity to grow up to change it,

and I began to do that very early on.

Ben de erkenden yapmaya başladım.

But most importantly, they were the best role models,

Her şeyden önemlisi çok iyi birer rol modeldiler

because they said: if you see a need,

çünkü her zaman: "Eğer bir ihtiyaç görüyorsan

don't ask why somebody doesn't do it.

neden biri bir şey yapmıyor diye sorma,

See what you can do.

sen ne yapabilirsin ona bak" derlerdi.

There was no home for the aged in our hometown.

Bizim mahallede yaşlılar için bir yer yoktu.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

Papaz Reddick, 50 sene sonra öğrendiğimize göre Alzheimer hastasıymış.

Sokaklarda dolanmaya başlamış.

and he began to wander the streets.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Annemle babam da gidebileceği bir yere ihtiyacı olduğuna karar vermişler

so we started a home for the aged.

böylece bir yaşlılar evi kurduk.

Children had to cook and clean and serve.

Çocukların sorumluluğu yemek, temizlik ve hizmet etmekti.

We didn't like it at the time,

O zamanlar hiç sevmiyorduk ama kendi kendine yetemeyenlere

but that's how we learned that it was our obligation

bakma sorumluluğunun bizde olduğunu bu şekilde öğrendik.

to take care of those who couldn't take care of themselves.

I had 12 foster sisters and brothers.

Benim 12 tane üvey kardeşlerim vardı.

Annem onları biz evden çıkmadan önce ve çıktıktan sonra eve alırdı.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

Ne zaman bir ihtiyaç görseniz onu doldurmaya çalışırsınız.

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Babam derdi ki Tanrı tam zamanlı çalışma ekonomisi yürütüyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And so if you just follow the need,

Eğer bir ihtiyacı takip ederseniz

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

hiçbir zaman amaçsız kalmaz ve yapacak bir şey sıkıntısı yaşamazsınız.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

Çocuk Savunma Fonunun da bugün yürüttüğü işler

comes out of my childhood in a very personal way.

çok kişisel ve çocukluğumdan gelen şeyler.

Küçük Johnny Harrington, bizden üç ev ötede oturuyordu.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

Bir çiviye bastı; büyükannesiyle yaşıyordu,

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

tetanoz kaptı, hastaneye gitti, tetanoz aşısı falan yok, öldü.

On bir yaşındaydı, bunu hatırlıyorum.

He was 11 years old.

I remember that.

An accident in front of our highway,

Bizim önümüzdeki otoyolda bir kaza oldu,

turns out to have been two white truck drivers

meğerse iki beyaz kamyon şoförü,

and a migrant family that happened to be black.

göçmen ve siyahi bir aile arasında olmuştu.

We all ran out to help.

Hepimiz yardıma koştuk.

Kaza kilisenin önünde oldu ve bir ambulans geldi.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

saw that the white truck drivers were not injured,

Beyaz kamyon sürücülerinin yaralanmadığını

saw the black migrant workers were,

ve siyahi göçmen çalışanların yaralı olduklarını gördüler;

turned around and left them.

dönüp gittiler.

I never forgot that.

Bunu hiç unutmadım.

And immunizations was one of the first things

Çocuk Savunma Fonu'nda üzerine çalıştığım ilk şeylerden biri

I worked on at the Children's Defense Fund

aşılama, bağışıklık kazandırmaydı.

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

Her çocuğun önlenilebilir hastalıklara karşı aşılandığını garantilemek.

Eşitsiz okullar...

Unequal schools ...

(Applause)

(Alkış)

Separate and unequal,

ayrı ve eşitsiz, beyazların okullarından elden düşme şeyler.

hand-me-downs from the white schools.

Bizim evde hep kitaplar olurdu.

But we always had books in our house.

Babam çok okurdu.

Daddy was a great reader.

He used to make me read every night with him.

Her akşam onunla beraber kitap okuturdu.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

15 - 20 dakika boyunca oturmam gerekirdi.

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

Bir gün "Life Magazine" içine "True Confessions" koydum.

and he asked me to read it out loud.

Babam bana yüksek sesle okumamı söyledi.

I never read a "True Confessions" again.

Bir daha "True Confessions" okumadım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But they were great readers.

Çok iyi okuyucuydular.

We always had books before we had a second pair of shoes,

İkinci çift ayakkabıdan önce kitaplarımız vardı,

and that was very important.

bu çok önemliydi.

Siyahi okullar için elden düşme kitaplarımız

And although we had hand-me-down books for the black schools

ve her şey elden düşme olsa da

and hand-me-down everythings,

it was a great need.

kitap büyük bir ihtiyaçtı.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

Babam, okumanın dış dünyaya açılan bir pencere olduğunu gösterdi.

and so that was a great gift from them.

Bu, onların bize en büyük hediyesiydi.

Pekiştirilen ders her zaman Tanrının tam-zamanlı ekonomi yürüttüğü,

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

and that if you just follow the need,

ihtiyacı takip ettiğimiz sürece

you will never lack for a purpose in life,

hayatta bir amaç edinme sorunu yaşamayacağın oldu.

and that has been so for me.

Benim için de bu böyle oldu.

We had a very segregated small town.

Son derece ayrım yapılmış küçük bir kasabmız vardı.

I was a rebel from the time I was four or five.

O zamandan asiydim; dört - beş yaşlarımdaydım,

I went out to a department store

bir mağazaya gittim,

"beyaz" ve "siyah" diye su tabelaları vardı

and there was "white" and "black" water signs,

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

fakat ben bunu bilmiyordum ve çok da dikkat etmedim,

pazar okulu öğretmenlerimden biriyleydim.

and I was with one of my Sunday school teachers.

I drank out of the wrong water fountain,

Yanlış su çeşmesinden içmişim.

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

Öğretmenim beni tutup çekti ve ne olduğunu anlamadım.

Sonra bana siyah ve beyaz su çeşmesinden bahsetti.

and then she explained to me about black and white water.

Ben bunu bilmiyordum,

I didn't know that, and after that,

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

sonrasında darbe alan aklımı alıp eve ebeveynlerime gittim,

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

ne olduğunu onlara anlattım, "Benim neyim var?" diye sordum.

And they said, "It wasn't much wrong with you.

Onlar da bana "Sende yanlış olan bir şey yok, yanlışlık sistemde" dediler.

It's what's wrong with the system."

And I used to go then secretly and switch water signs

Bundan sonra ben de gittiğim her yerde çeşmelerin tabelalarını değiştirirdim.

everywhere I went.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And it felt so good.

Bu, beni çok iyi hissettirirdi.

(Applause)

(Alkış)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

PM: Bu efsanenin biraz asi olduğuna hiç şüphe yok,

uzun süredir de böyleydi.

and has been for a long time.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Sivil Haklar Hareketi ile avukat olarak çalışmaya başladın,

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

Dr. King ile birlikte asıl Yoksul Halk Kampanyasında çalıştın.

Sonrasında da, 45 yıl önce,

And then you made this decision, 45 years ago,

to set up a national advocacy campaign for children.

çocuklar için bir ulusal savunma kampanyası yapmaya karar verdin.

Why did you choose that particular service, to children?

Neden çocuklar için özellikle böyle bir hizmeti seçtin?

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

MWE: Çünkü Mississippi'de ve Güney'de gördüğüm çoğu şey çocuklarla alakalıydı.

and across the South

had to do with children.

Bu ülkede karnı şiş çocuklar gördüm.

I saw children with bloated bellies in this country

who were close to starvation,

Açlık sınırında olan,

who were hungry,

aç olan, kıyafetsiz;

who were without clothes,

kimse aç çocuklar olduğuna inanmak istemiyordu.

and nobody wanted to believe

that there were children who were starving,

and that's a slow process.

Bu, yavaş ilerleyen bir süreç.

And nobody wanted to listen.

Kimse dinlemek istemedi.

Every congressman that would come to Mississippi,

Mississippi'ye gelen her milletvekiline "gidin görün" derdim

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

ama çoğu bununla ilgili bir şey yapmak istemiyodu.

Yoksulluğun arttığını görüyordum.

But I saw grinding poverty.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

Seçmen kayıtları sırasında ve siyahi vatandaşların kaydı için

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

yardım için dışardan getirilen beyaz çocuklarla Mississipi eyaleti,

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

herkesin oradan gitmesini istiyorlardı ve açlıkla onları sürmeye çalıştılar.

Bedava yiyecek ürünlerinden

And they switched from free food commodities

iki dolara alınabilen yemek kuponlarına geçiş yaptılar.

to food stamps that cost two dollars.

People had no income, and nobody in America wanted to believe

İnsanların bir geliri yoktu

ve Amerika'da kimse,

that there was anybody in America without any income.

Amerika'da geliri olmayan kişiler olduğuna inanmak istemiyordu.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

Ben yüzlercesini, binlercesini biliyordum.

And malnutrition was becoming a big problem.

Zafiyet büyük bir sorun haline geliyordu.

And so one of these days came Dr. King down

Bir gün Dr. King -- Mississippi'nin reddettiği --

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

Head Start programını tekrar finanse ettirebilmek için

which the state of Mississippi turned down --

mücadele verdiğimiz birçok konu üzerine buraya geldi.

refinanced.

And he went into a center

Yoksul kesimin herhangi bir yardım almadan yürüttüğü bir merkeze girdi.

that the poor community was running without any help,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

Bir öğretmenin sekiz ya da on çocuk için bir elmayı bölmeye çalıştığını gördü.

and he had to run out, because he was in tears.

Gözleri yaşlı bir şekilde dışarıya koşarak çıkması gerekti, inanamadı.

He couldn't believe it.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Sadece Robert Kennedy gelmeye karar veridğinde,

I had gone to testify about the Head Start program,

saldırdıkları için,

Head Start programıyla ilgili bilgilendirmeye gitmiştim.

because they were attacking.

And I asked, please, come and see yourself,

Gelip kendileri görmeleri için yalvardım,

and when you come and see,

aç insanları ve açlıktan ölmek üzere olan çocukları görmeliydiler.

see hungry people and see starving children.

And they came, and he brought the press,

Geldiler ve basını da birlikte getirdiler, eylemin ilerlemesini sağlayan bu oldu.

and that began to get the movement going.

But they wanted to push all the poor people to go north

Bütün fakir insanları kuzeye itmeye çalışıyolardı

and to get away from being voters.

böylece seçmen olmalarını engellemiş olacaklardı.

And I'm proud of Mike Espy.

Mike Epsy'yle gurur duyuyorum.

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

Dün akşam kaybetmiş olsa da bir gün kazanacak.

(Applause)

(Alkış)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

Böylesine açlık görmemişsinizdir,

and the outside white kids who'd come in to help register voters

o üç genç delikanlıyı kaybettiğimiz 1964 yılındaki yaz projesi için

seçmenleri kaydettirmek üzere dışardan yardıma gelen beyaz çocuklar vardı.

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

Onlar gidince basın da gitti,

But once they left, the press left,

İnanılmaz bir ihtiyaç vardı

and there was just massive need,

and people were trying to push the poor out.

fakat insanlar yoksulları çıkarmaya çalışıyordu.

And so, you know, Head Start came,

Sonra Head Start başladı,

and we applied for it, because the state turned it down.

eyalet reddettiği için biz de başvurduk.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

Yoksullar için sağlık yardımı almayan birçok eyalet için geçerli bir durum.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Ülkedeki en büyük Head Start programını yürütüyorduk,

and it changed their lives.

bu onların hayatını değiştirdi.

They had books that had children who looked like them in it,

Kitaplarda kendilerine benzeyen çocuklar vardı,

and we were attacked all over the place.

bu sebepten her yönden saldırıldık.

But the bottom line

İşin özü, birçok açıdan Mississippi

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

Çocuk Savunma Fonu'nun kurulmasına vesile oldu.

in many ways,

and it also occurred to me that children

Anladım ki çocuklar, önleyici yatırım;

and preventive investment,

and avoiding costly care

masraflı bakımdan, başarısızlık ve ihmalden kaçınmak

and failure and neglect,

was a more strategic way to proceed.

ilerlemek için daha stratejikti.

And so the Children's Defense Fund

Böylelikle Yoksul Halk Kampanyasından

was born out of the Poor People's Campaign.

Çocuk Savunma Fonu doğdu.

But it was pretty clear that whatever you called

Fakat adına ne derseniz deyin,

black independent or brown independent

siyah bağımsız yada esmer bağımsız,

was going to have a shrinking constituency.

giderek küçülen seçmenlere sahip olacaktı.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

Kim iki aylık bir bebeğe ya da iki yaşındaki bir çocuğa kızabilir?

A lot of people can be.

Birçok insan kızabilir.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

Gördüğümüz kadarıyla onları beslemek de istemiyorlar.

But it was the right judgment to make.

Doğru bir karar verildi.

And so out of the privilege of serving

Böylelikle Yoksul Halk Kampanyasında

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

iki yıl boyunca poliçe koordinatörü olarak çalışmanın verdiği ayrıcalıkla,

for two years, and there were two of them,

hem de iki tane vardı, bu bir başarısızlık değildi,

and it was not a failure,

because the seeds of change get planted

çünkü değişimin tohumları ekilir;

and have to have people who are scut workers and follow up.

aynı zamanda küçük işlerde çalışan ve iş takibi yapan insanlar olmalı.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

Ben iyi bir küçük iş insanıyım ve ısrarcı biriyim.

And you know, as a result,

Sonuç olarak,

I would say that all those people on food stamps today

yemek pulları alanlar bugün Resurrection City'de

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

çamur içinde yaşayan o yoksul insanlara teşekkür etmeliler.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

Uzun süre takip ve detaylı çalışma ve asla uzaklaşmamak gerekiyor.

PM: And you've been doing it for 45 years,

PM: Sen bunu 45 senedir yapıyorsun ve inanılmaz sonuçlar elde ettin.

and you've seen some amazing outcomes.

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

Çocuk Savunma Fonu'nda en gururlandığın şey nedir?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

MWE: Çocuklarla ilgili konuların yaygınlaştığını düşünüyorum.

We have got lots of new laws.

Birçok yeni yasalarımız var.

Millions of children are getting food.

Milyonlarca çocuk besleniyor.

Millions of children are getting a head start.

Milyonlarca çocuk avantajlara sahip.

Millions of children are getting Head Start

Milyonlarca çocuk Head Start alıyor,

and have gotten a head start,

iyi bir başlangıç yapılıyor,

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

Çocuk Sağlık Sigortası Programı, kısaca ÇSSP,

Medicaid expansions for children.

Medicaid'in çocukları da kapsaması.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

Yıllardır çocuk yardım sistemini düzeltmeye çalışıyoruz.

We finally got a big breakthrough this year,

Bu sene büyük bir atılım yaptık.

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

Dediler ki biri harekete geçmeye hazırken önerilerinizle hazır olun,

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

bu beş yıl, on yıl, yirmi yıl süreblir ama siz oradasınız.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

Çocukları, aileleri ve önleyici hizmetlerle

koruyucu aile bakımından ve kurumlardan uzak tutmaya çalışıyorum,

and with their families, with preventive services.

That got passed.

bu kabul edildi.

But there are millions of children who have hope,

Umudu ve erken çocukluk haklarına erişimi olan milyonlarca çocuk var.

who have access to early childhood.

Now, we are not finished,

Henüz işimiz bitmedi,

and we are not going to ever feel finished

çocuk yoksulluğunu dünyanın en zengin ulusunda bitirmedikçe

until we end child poverty in the richest nation on earth.

işimizin tamamlandığını hissetmeyeceğiz.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

Bunu talep ediyor oluşumuz bile gülünç.

(Applause)

(Alkış)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

PM: Başarılara rağmen birçok sorun var.

and thank you for going through some of them, Marian --

Bunların birkaçından bahsettiğin için teşekkürler Marian --

the Freedom Schools,

the generations of children now

Özgürlük Okulları,

Çocuk Savunma Fonu programlarını tamamlamış nesillerce çocuklar.

who have gone through Children's Defense Fund programs.

But when you look around the world,

Etrafımıza baktığımızda,

in this country, the United States, and in other countries,

hem bu ülkede hem de diğer ülkelerde,

there are still so many problems.

hala birçok problem olduğunu görüyoruz.

What worries you the most?

Seni en çok endişelendiren ne?

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

MWE: Beni endişelendiren, yetki sahibi olan biz yetişkinlerin

daha sağlıklı bir dünya yaratmakta ne kadar sorumsuz olduğumuz.

in passing on a healthier earth.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

"Bulletin of Atomic Scientists" okuduğum zaman

and see now that we are two minutes from midnight,

sona ne kadar yaklaştığımızı görmek beni endişelendiriyor,

and that's gotten closer.

giderek de yaklaşıyoruz.

We have put our future

Hala şiddetle yönetilen bir dünyada yaşayarak

and our children's future and safety at risk

geleceğimizi, çocuklarımızın geleceğini ve güvenliğini riske attık.

in a world that is still too much governed by violence.

We must end that.

Buna bir son vermeliyiz.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

Savaşa yatırım yapmayı bıraklmalı, gençlere ve barışa yatırım yapmalıyız.

and we are really so far away from doing that.

Şu anda bundan çok uzaktayız.

(Applause)

(Alkış)

And I don't want my grandchildren

Ben torunlarımın tekrar tekrar bunların mücadelesini vermelerini istemiyorum,

to have to fight these battles all over again,

and so I get more radical.

böylelikle daha da radikalleşiyorum.

The older I get, the more radical I get,

Yaşım geçtikçe radikalliğim de artıyor,

because there are just some things that we as adults have to do

gelecek nesiller için biz yetişkinlerin yapması gereken bazı şeyler var.

for the next generations.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

Bayan Hamer'ın ve Mississippi'deki birçok insanın fedakarlıklarına baktım,

and all those people in Mississippi

who risked their lives to give us a better life.

bize daha iyi bir hayat verebilmek için kendi hayatlarını riske attılar.

But the United States has got to come to grips

Amerika Birleşik Devletleri çocuklarına yatırım yapamadığını kabullenmek zorunda.

with its failure to invest in its children,

and it's the Achilles' heel of this nation.

Ülkenin zayıf noktası budur.

How can you be one of the biggest economies in the world

Nasıl dünyanın en büyük ekonomilerinden biri olup

and you let 13.2 million children go live in poverty,

her şeyi yapabilecek güçteyken

13.2 milyon çocuğun yoksulluk içinde yaşamasına izin verebilir,

and you let children go homeless

çocukların evsiz olmasına razı gelir?

when you've got the means to do it?

İnsanlar olarak kim olduğumuzu tekrar düşünmemiz gerekiyor,

We've got to rethink who we are as a people,

be an example for the world.

dünyaya örnek olunmalı.

There should be no poverty.

Hiç yoksulluk olmamalı.

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

Hatta dünyada yoksulluğa son vereceğiz demeliyiz.

Just start at home.

İçerden başlayın.

And we've made real progress,

Gerçekten çok yol katettik

but it's such hard work,

fakat çok zorlu bir çalışma,

and it's going to be our Achilles' heel.

bizim zayıf noktamız da bu olacak.

We should stop giving more tax cuts,

Üzgünüm millet ama bebeklere ve onların bakımına değil,

sorry folks, to billionaires rather than to babies

trilyonerlere daha fazla vergi kesintisi yapmalıyız.

and their health care.

We should get our priorities straight.

Önceliklerimizi belirlemeliyiz.

(Applause)

(Alkış)

That's not right, and it's not cost-effective.

Bu hem doğru hem de uygun maliyetli değil.

And the key to this country is going to be an educated child population,

Bu ülkenin çözümü eğitimli bir çocuk nüfusu olacak,

and yet we've got so many children

yine de en düşük seviyede bile

who cannot read or write at the most basic levels.

okuma yazma bilmeyen bir sürü çocuğumuz var.

We're investing in the wrong things,

Yanlış şeylere yatırım yapıyoruz,

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

Eğer aç, evsiz ve eğitimsiz çocuklar olmasaydı,

10 billion [US dollars],

if there were no hungry children,

kimsenin bir trilyonu, 10 trilyonu olması

if there were no homeless children,

if there were no uneducated children.

beni bu kadar sinirlendirmezdi.

And so it's really about what does it mean to live

Aslında bu, yaşamak ve hayatı yürütmenin ne anlama geldiğiyle alakalı.

and lead this life.

Why were we put on this earth?

Neden bu dünyaya getirildik?

We were put on this earth to make things better

Dünyaya gelecek nesiller adına bir şeyleri iyileştirmek için getirildik.

for the next generations.

And here we're worrying about climate change

Şimdi de iklim değişikliğinden ve küresel ısınmadan kaygılanıyoruz.

and global warming.

And we're looking at, again, I constantly cite --

Her zaman alıntılıyorum,

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

"Bulletin of Atomic Scientists" sitesine her yıl bakarım.

And it says now: "Two minutes to midnight."

Şimdi "Gece yarısına iki dakika" diyor.

Are we out of our minds, adults,

about passing on a better a world to our children?

Çocuklarımıza daha iyi bir gelecek bırakmak konusunda

biz yetişkinler aklımızı mı kaçırdık?

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

Bizim amacımız bu, herkes için daha iyi bir dünya bırakmak.

and the concept of enough for everybody.

"Herkes için yeterli olan" kavramını benimsemek.

There should be no hungry children in this world

Bu dünyada, sahip olduğumuz refahla hiç aç çocuk olmamalı.

with the rich wealth that we have.

And so I can't think of a bigger cause,

Bundan daha büyük bir sebep göremiyorum.

and I think that I'm driven by my faith.

Galiba azmim inancımdan geliyor.

And it's been a privilege to serve,

Hizmet etmek bir onurdu.

but I always had the best role models in the world.

Her zaman çok iyi rol modellerim vardı.

Daddy always said God runs a full employment economy,

Babam her zaman "Tanrı tam zamanlı çalışma ekonomisi yürütür" derdi.

and that if you just follow the need,

Eğer ihtiyacı takip edersen hayatta hep bir amacın olur.

you'll never lack for a purpose in life.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

İksinin ortaklıklarını izledim -- çünkü annem gerçek bir eş, ortaktı.

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

Her zaman erkek kardeşlerim kadar zeki olduğumu biliyordum.

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

Her zaman sadece kendimizle olmamamız gerektiğini,

but that we were here to serve.

buraya hizmet etmek için geldiğimizi biliyorduk.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

PM: Marian, dünya üzerindeki tüm çocuklar adına,

thank you for your passion,

tutkun için, amacın ve savunuculuğun için

your purpose and your advocacy.

(Applause)

teşekkürler.

(Alkış)