Reflections from a lifetime fighting to end child poverty | Marian Wright Edelman

Tradutor: Rita Marques Revisora: Margarida Ferreira

Pat Mitchell: I know you don't like that "legend" business.

Pat Mitchell: Eu sei que não gosta que lhe chamem "lenda".

Marian Wright Edelman: I don't.

Marian Wright Edelman: Pois não.

(Laughter)

(Risos)

PM: Why not, Marian?

PM: Porque não, Marian?

Because you are somewhat of a legend.

Porque, de certa forma, é uma legenda.

You've been doing this for a long time,

Tem vindo a fazer isto há muito tempo

and you're still there as founder and president.

e ainda continua como fundadora e presidente.

MWE: Well, because my daddy raised us and my mother raised us to serve,

MWE: Porque o meu pai e a minha mãe educaram-nos a servir,

and we are servant-leaders.

e nós somos líderes-servidores.

And it is not about external things or labels,

Não tem nada a ver com coisas externas ou rótulos,

and I feel like the luckiest person in the world

e eu sinto-me como a pessoa mais sortuda do mundo

having been born at the intersection of great needs and great injustices

por ter nascido numa época de injustiças e de grandes necessidades,

and great opportunities to change them.

e de grandes oportunidades para mudar isso.

So I just feel very grateful

Então, eu sinto-me muito agradecida

that I could serve and make a difference.

por poder servir e fazer a diferença.

PM: What a beautiful way of saying it.

PM: Que bonita maneira de dizer isso.

(Applause)

(Aplausos)

You grew up in the American South,

Cresceu na América do Sul

and like all children,

e, como todas as crianças,

a lot of who you became was molded by your parents.

os seus pais tiveram um papel importante naquilo em que se tornou.

Tell me: What did they teach you about movement-building?

Diga-me: O que é que eles lhe ensinaram sobre a criação de um movimento?

MWE: I had extraordinary parents. I was so lucky.

MWE: Eu tive pais extraordinários. Tive muita sorte.

My mother was the best organizer I ever knew.

A minha mãe era a melhor organizadora que eu já conheci.

And she always insisted, even back then, on having her own dime.

E ela sempre insistiu, mesmo naquela época em ter o seu próprio dinheiro.

She started her dairy so that she could have her penny,

Começou com uma produção de lacticínios para ter o seu dinheiro,

and that sense of independence has certainly been passed on to me.

e obviamente transmitiu-me esse sentido de independência.

My daddy was a minister, and they were real partners.

O meu pai era pastor religioso e eram realmente parceiros.

And my oldest sibling is a sister,

Tenho uma irmã mais velha,

I'm the youngest, and there are three boys in between.

Eu sou a mais nova, e há três rapazes pelo meio.

But I always knew I was as smart as my brothers.

Eu sempre soube que era tão inteligente como os meus irmãos.

I always was a tomboy.

Eu sempre fui uma maria-rapaz.

I always had the same high aspirations that they had.

Sempre tive as mesmas grandes aspirações que eles.

But most importantly, we were terribly blessed,

Mas o mais importante é que fomos imensamente abençoados,

even though we were growing up

apesar de crescermos

in a very segregated small town in South Carolina --

numa pequena cidade da Carolina do Sul onde havia muita segregação.

we knew it was wrong.

Nós sabíamos que era errado.

I always knew, from the time I was four years old,

Eu sempre soube, desde os meus quatro anos,

that I wasn't going to accept being put into slots.

que não ia aceitar que me metessem num grupo.

But Daddy and Mama always had the sense that it was not us,

Mas os meus pais sempre souberam que o problema não éramos nós,

it was the outside world,

era o mundo lá fora,

but you have the capacity to grow up to change it,

e que, ao crescermos, podíamos mudar essa situação.

and I began to do that very early on.

E eu comecei a fazer isso muito cedo.

But most importantly, they were the best role models,

Mas o mais importante, eram os melhores exemplos e diziam:

because they said: if you see a need,

"Perante uma necessidade, não perguntes porque é que ninguém faz nada.

don't ask why somebody doesn't do it.

See what you can do.

"Vê o que tu podes fazer."

There was no home for the aged in our hometown.

Não havia nenhum lar de idosos na nossa cidade.

And Reverend Reddick, who had what we know now, 50 years later, as Alzheimer's,

E o Reverendo Reddick, que tinha o que hoje,

50 anos depois, chamamos doença de Alzheimer,

and he began to wander the streets.

começou a vaguear pelas ruas.

And so Daddy and Mama figured out he needed a place to go,

Então os meus pais perceberam que ele precisava de um lugar para viver,

so we started a home for the aged.

e criámos um lar para idosos.

Children had to cook and clean and serve.

As crianças tinham de cozinhar, de limpar e servir.

We didn't like it at the time,

Nós não gostávamos de fazer isso,

but that's how we learned that it was our obligation

mas foi assim que aprendemos que era a nossa obrigação

to take care of those who couldn't take care of themselves.

cuidar daqueles que não conseguiam cuidar de si próprios.

I had 12 foster sisters and brothers.

Tive 12 irmãs e irmãos adotivos.

My mother took them in after we left home, and she took them in before we left home.

A minha mãe acolheu-os antes e depois de sairmos de casa.

And again, whenever you see a need, you try to fulfill it.

E novamente, "quando vires uma necessidade tenta satisfazê-la."

God runs, Daddy used to say, a full employment economy.

Como o meu pai costumava dizer:

"Deus dirige uma economia de pleno emprego."

(Laughter)

(Risos)

And so if you just follow the need,

Então, se seguirmos a necessidade,

you will never lack for something to do or a real purpose in life.

nunca nos faltará o que fazer, nunca nos faltará um objetivo na vida.

And every issue that the Children's Defense Fund works on today

Cada problema em que atualmente o Fundo de Defesa da Criança trabalha

comes out of my childhood in a very personal way.

vem da minha infância de uma maneira muito pessoal.

Little Johnny Harrington, who lived three doors down from me,

O pequeno Johnny Harrington, que vivia a três casas da minha,

stepped on a nail; he lived with his grandmother,

pisou um prego — ele vivia com a avó —

got tetanus, went to the hospital, no tetanus shots, he died.

apanhou tétano, foi para o hospital, não apanhou injeções contra o tétano

e morreu, aos 11 anos.

He was 11 years old.

I remember that.

Eu lembrei-me disso.

An accident in front of our highway,

Houve um acidente na estrada,

turns out to have been two white truck drivers

que envolveu dois camionistas, que eram brancos

and a migrant family that happened to be black.

e uma família migrante que era negra.

We all ran out to help.

Fomos todos acudir.

It was in the front of a church, and the ambulance came,

Isto foi em frente duma igreja. A ambulância chegou,

saw that the white truck drivers were not injured,

viu que os camionistas brancos não estavam feridos,

saw the black migrant workers were,

viu que os trabalhadores migrantes negros estavam feridos,

turned around and left them.

viraram as costas e foram-se embora.

I never forgot that.

Eu nunca esqueci aquilo.

And immunizations was one of the first things

A vacinação foi uma das primeiras coisas em que trabalhei

I worked on at the Children's Defense Fund

no Fundo de Defesa da Criança,

to make sure that every child gets immunized against preventable diseases.

para garantir que todas as crianças ficassem imunizadas a doenças evitáveis.

Unequal schools ...

(Applause)

(Aplausos)

Escolas discriminadas e desiguais,

Separate and unequal,

hand-me-downs from the white schools.

equipadas com o refugo das escolas de brancos.

But we always had books in our house.

Nós tivemos sempre livros lá em casa.

Daddy was a great reader.

O meu pai lia muito.

He used to make me read every night with him.

Fazia-me ler todas as noites com ele durante 15 a 20 minutos.

I'd have to sit for 15 or 20 minutes.

Um dia, coloquei "True Confessions" dentro de uma revista

One day I put a "True Confessions" inside a "Life Magazine"

e ele pediu-me para ler em voz alta.

and he asked me to read it out loud.

I never read a "True Confessions" again.

Nunca mais voltei a ler "True Confessions".

(Risos)

(Laughter)

But they were great readers.

Mas eram bons leitores.

Tínhamos livros antes de ter um segundo par de sapatos,

We always had books before we had a second pair of shoes,

and that was very important.

e isso era muito importante.

Embora tivéssemos livros usados nas escolas negras

And although we had hand-me-down books for the black schools

e tudo em segunda mão,

and hand-me-down everythings,

it was a great need.

era uma grande necessidade.

He made it clear that reading was the window to the outside world,

Ele deixou claro que ler era uma janela para o mundo lá fora,

and so that was a great gift from them.

e esse foi um grande presente deles.

Mas a lição repetida era

But the reinforced lesson was that God runs a full employment economy,

que Deus dirigia uma economia de pleno emprego

e, se seguíssemos a necessidade,

and that if you just follow the need,

you will never lack for a purpose in life,

nunca nos faltaria um objetivo na vida.

Isso, para mim, foi suficiente.

and that has been so for me.

We had a very segregated small town.

Tínhamos uma cidade pequena e muito segregada.

I was a rebel from the time I was four or five.

Eu era uma rebelde desde os quatro ou cinco anos.

I went out to a department store

Entrei num hipermercado

e havia placas de água para "brancos" e para "negros"

and there was "white" and "black" water signs,

but I didn't know that and didn't pay much attention to that,

mas eu não sabia o que era aquilo e não prestei atenção.

Eu estava com uma catequista.

and I was with one of my Sunday school teachers.

I drank out of the wrong water fountain,

E bebi na fonte de água errada.

Ela arrancou-me de lá, e eu não percebi porquê.

and she jerked me away, and I didn't know what had happened,

Depois, explicou-me a questão da água para brancos e para negros.

and then she explained to me about black and white water.

Eu não sabia mas, depois disso,

I didn't know that, and after that,

I went home, took my little wounded psyche to my parents,

fui para casa, levei o meu ego ferido aos meus pais,

and told them what had happened, and said, "What's wrong with me?"

contei-lhes o que tinha acontecido e perguntei: "O que é que tenho de mal?"

And they said, "It wasn't much wrong with you.

Eles responderam: "

"Não tens nada de mal, o que está mal é o sistema."

It's what's wrong with the system."

And I used to go then secretly and switch water signs

Eu costumava ir às escondidas mudar as placas da água

everywhere I went.

em todos os lugares onde ia.

(Laughter)

(Risos)

And it felt so good.

Sentia-me mesmo bem...

(Applause)

(Aplausos)

PM: There is no question that this legend is a bit of a rebel,

PM: Não há dúvida que esta mulher lendária é um bocado rebelde,

e há muito tempo.

and has been for a long time.

So you started your work as an attorney and with the Civil Rights Movement,

Começou o seu trabalho como advogada e com o movimento dos direitos cívicos,

and you worked with Dr. King on the original Poor People's Campaign.

e trabalhou com o Dr. King na primeira "Campanha das Pessoas Pobres".

Depois, há 45 anos, decidiu criar

And then you made this decision, 45 years ago,

to set up a national advocacy campaign for children.

uma campanha nacional de defesa das crianças.

Why did you choose that particular service, to children?

Porque escolheu esse serviço específico, virado para as crianças?

MWE: Well, because so many of the things that I saw in Mississippi

MWE: Foi devido às inúmeras coisas que vi no Mississippi

and across the South

e em todo o sul dos EUA

had to do with children.

que tinham a ver com crianças.

I saw children with bloated bellies in this country

Eu vi crianças com barrigas inchadas neste país,

who were close to starvation,

quase a morrer de fome,

who were hungry,

famintas,

who were without clothes,

que não tinham roupas,

and nobody wanted to believe

e ninguém queria acreditar

that there were children who were starving,

que havia crianças a morrer à fome.

and that's a slow process.

Isso é um processo lento.

And nobody wanted to listen.

Ninguém queria ouvir.

Every congressman that would come to Mississippi,

Eu dizia aos congressistas que chegavam ao Mississippi,

I'd say, "Go see," and most of them didn't want to do anything about it.

"Vá ver", mas a maioria não quis ocupar-se disso.

Mas eu vi a miséria opressiva.

But I saw grinding poverty.

The state of Mississippi wanted, during voter registration efforts --

O estado do Mississippi, durante a operação do registo eleitoral

and with outside white kids coming in to help black citizens register to vote --

— com jovens brancos vindos de fora para ajudar os negros a inscreverem-se —

they wanted everybody to leave the state, so they were trying to starve them out.

queria que todos saíssem do estado, e, para isso, tentou privá-los de comida.

And they switched from free food commodities

Em vez dos produtos alimentares gratuitos

to food stamps that cost two dollars.

vendiam cupões de alimentação que custavam 2 dólares.

People had no income, and nobody in America wanted to believe

As pessoas não tinham salário e ninguém nos EUA acreditava

that there was anybody in America without any income.

que havia gente nos EUA que não tinha salário.

Well, I knew hundreds of them, thousands of them.

Eu conhecia centenas e milhares nessa situação.

And malnutrition was becoming a big problem.

A desnutrição estava a tornar-se um grande problema.

And so one of these days came Dr. King down

Certo dia, chegou o Dr. King

on a number of things we were fighting to get the Head Start program --

nós lutávamos por uma série de coisas para refinanciar o programa Head Start

which the state of Mississippi turned down --

que o estado do Mississippi tinha recusado.

refinanced.

And he went into a center

Ele entrou num centro gerido pela comunidade mais pobre

that the poor community was running without any help,

sem nenhuma ajuda do exterior,

and he saw a teacher carve up an apple for eight or 10 children,

e viu um professor cortar uma maçã para 8 ou 10 crianças.

and he had to run out, because he was in tears.

Teve de sair a correr. lavado em lágrimas

He couldn't believe it.

Não conseguia acreditar.

But only when Robert Kennedy decided he would come --

Mas só quando Robert Kennedy decidiu lá ir...

Eu tinha testemunhado sobre o programa Head Start

I had gone to testify about the Head Start program,

because they were attacking.

porque estavam a atacá-lo.

And I asked, please, come and see yourself,

Eu pedi: "Por favor, venha e veja com os seus olhos.

and when you come and see,

"E, quando vier, verá pessoas famintas e crianças a morrer à fome."

see hungry people and see starving children.

And they came, and he brought the press,

Ele apareceu e levou a imprensa

and that began to get the movement going.

e isso lançou o movimento.

But they wanted to push all the poor people to go north

Mas eles queriam forçar todos os pobres a irem para norte

and to get away from being voters.

e deixarem de ser eleitores.

And I'm proud of Mike Espy.

Eu tenho orgulho do Mike Espy.

Even though he lost last night, he'll win one of these days.

Apesar de ter perdido ontem à noite, ele vai ganhar um dia.

(Applause)

(Aplausos)

But you wouldn't have seen such grinding poverty,

Mas não se viu tanta miséria confrangedora

and the outside white kids who'd come in to help register voters

nem os jovens brancos que vieram de fora para ajudar a registar os eleitores,

in the 1964 Summer Project where we lost those three young men.

no projeto Freedom Summer de 1964, em que perdemos aqueles três jovens.

Mas logo que eles se foram embora, logo que a imprensa se foi embora,

But once they left, the press left,

and there was just massive need,

vimos as imensas necessidades,

and people were trying to push the poor out.

as pessoas tentaram expulsar os pobres.

And so, you know, Head Start came,

Então, surgiu o Head Start

and we applied for it, because the state turned it down.

e nós exigimo-lo porque o estado recusou-o.

And that's true of a lot of states that don't take Medicaid these days.

E é verdade que muitos estados ainda hoje não aceitam a Medicaid.

And we ran the largest Head Start program in the nation,

Gerimos o maior programa Head Start do país,

e isso mudou a vida deles.

and it changed their lives.

They had books that had children who looked like them in it,

Eles tinham livros com crianças parecidas com eles.

and we were attacked all over the place.

Fomos atacados por todos os lados.

But the bottom line

Mas o resultado final

was that Mississippi gave birth to the Children's Defense Fund

foi que o Mississippi deu origem ao Fundo de Defesa da Criança

in many ways,

de muitas maneiras,

and it also occurred to me that children

Também me ocorreu que, para as crianças,

and preventive investment,

os investimentos preventivos

and avoiding costly care

que evitam tratamentos caros,

and failure and neglect,

a negligência e as falhas,

was a more strategic way to proceed.

eram uma maneira mais estratégica de prosseguir.

And so the Children's Defense Fund

Assim o Fundo de Defesa da Criança

was born out of the Poor People's Campaign.

nasceu da Campanha das Pessoas Pobres.

But it was pretty clear that whatever you called

Mas era evidente que tudo o que se chamasse

black independent or brown independent

negros ou pessoas de cor independentes,

was going to have a shrinking constituency.

ia ter um eleitorado reduzido.

And who can be mad at a two-month-old baby or at a two-year-old toddler?

Quem pode zangar-se com um bebé de dois meses ou de dois anos?

A lot of people can be.

Muitas pessoas conseguem.

They don't want to feed them, neither, from what we've seen.

Não querem alimentá-los, pelo que temos visto.

But it was the right judgment to make.

Mas foi o julgamento certo a fazer.

And so out of the privilege of serving

Foi um privilégio servir

as the Poor People's Campaign coordinator for policy

como coordenadora política da Campanha das Pessoas Pobres

for two years, and there were two of them,

durante dois anos,

and it was not a failure,

e não foi um fracasso,

porque as sementes da mudança ficam plantadas

because the seeds of change get planted

and have to have people who are scut workers and follow up.

e é preciso ativistas que acompanhem.

And I'm a good scut worker and a persistent person.

Eu sou uma boa trabalhadora e uma pessoa persistente.

And you know, as a result,

Em consequência, todos os que vivem hoje, com cupões de alimentação

I would say that all those people on food stamps today

ought to thank those poor people in the mud in Resurrection City.

deviam agradecer aos pobres na lama do campo da Resurrection City.

But it takes a lot of follow-up, detailed work -- and never going away.

É preciso muito acompanhamento, um trabalho minucioso e nunca desistir.

PM: And you've been doing it for 45 years,

PM: E tem feito isso há 45 anos,

and you've seen some amazing outcomes.

e tem visto resultados surpreendentes.

What are you proudest of out of the Children's Defense Fund?

Do que mais se orgulha no Fundo de Defesa da Criança?

MWE: Well, I think the children now have sort of become a mainstream issue.

MWE: Acho que as crianças agora tornaram-se num tema predominante.

We have got lots of new laws.

Temos muitas leis novas.

Millions of children are getting food.

Milhões de crianças estão a receber comida,

Millions of children are getting a head start.

Milhões de crianças estão a ter um bom princípio de vida.

Millions of children are getting Head Start

Milhões de crianças estão a receber o Head Start

and have gotten a head start,

e têm conseguido benefícios.

and the Child Health Insurance Program, CHIP,

Temos o Programa de Seguro de Saúde Infantil,

Medicaid expansions for children.

a ampliação do Medicaid para crianças.

We've been trying to reform the child welfare system for decades.

Há décadas que temos tentado melhorar a assistência infantil.

We finally got a big breakthrough this year,

Finalmente, tivemos um avanço importante este ano, que diz:

and it says, be ready with the proposals when somebody's ready to move,

estejam prontos com as propostas quando alguém estiver pronto para mudar.

and sometimes it takes five years, 10 years, 20 years, but you're there.

Às vezes demora 5, 10, 20 anos, mas aparece.

I've been trying to keep children out of foster care and out of institutions

Tenho tentado manter as crianças longe das instituições de acolhimento,

and with their families, with preventive services.

com as suas famílias, com serviços preventivos.

That got passed.

Isso foi aprovado.

But there are millions of children who have hope,

Mas há milhões de crianças que têm esperança

who have access to early childhood.

que têm acesso à primeira infância.

Now, we are not finished,

Nós ainda não chegámos ao fim

and we are not going to ever feel finished

e nunca vamos sentir que chegámos

until we end child poverty in the richest nation on earth.

até acabarmos com a pobreza infantil na nação mais rica do planeta.

It's just ridiculous that we have to be demanding that.

É ridículo que tenhamos de exigir isto.

(Applause)

(Aplausos)

PM: And there are so many of the problems in spite of the successes,

PM: Há muitos problemas, apesar dos sucessos.

and thank you for going through some of them, Marian --

Obrigada, por nos ter falado de alguns deles, Marian:

the Freedom Schools,

as Freedom Schools,

the generations of children now

as gerações de crianças que passaram

who have gone through Children's Defense Fund programs.

pelos programas do Fundo de Defesa da Criança.

But when you look around the world,

Mas, quando olhamos para o mundo,

in this country, the United States, and in other countries,

para este país, para os EUA, e para outros países,

there are still so many problems.

anda há muitos problemas.

What worries you the most?

O que a preocupa mais?

MWE: O que me preocupa é a maneira irresponsável como nós, adultos, no poder,

MWE: What worries me is how irresponsible we adults in power have been

temos agido na criação de um planeta mais saudável.

in passing on a healthier earth.

And it worries me when I read the "Bulletin of Atomic Scientists"

E preocupa-me quando leio o "Bulletin of Atomic Scientists"

and see now that we are two minutes from midnight,

e vejo agora que estamos cada vez mais próximos

de uma catástrofe mundial.

and that's gotten closer.

We have put our future

Colocámos em risco o nosso futuro

and our children's future and safety at risk

e o futuro e a segurança dos nossos filhos,

in a world that is still too much governed by violence.

num mundo que ainda é muito governado pela violência.

We must end that.

Devemos acabar com isso agora.

We must stop investing in war and start investing in the young and in peace,

Devemos deixar de investir na guerra e começar a investir nos jovens e na paz,

and we are really so far away from doing that.

e estamos muito longe de fazer isso.

(Applause)

(Aplausos)

And I don't want my grandchildren

Eu não quero que os meus netos

tenham de voltar a lutar estas batalhas.

to have to fight these battles all over again,

and so I get more radical.

Por isso, fico mais radical.

The older I get, the more radical I get,

Quanto mais velha, mais radical fico,

because there are just some things that we as adults have to do

porque há algumas coisas que nós, adultos, temos de fazer

for the next generations.

para as próximas gerações.

And I looked at the sacrifices of Mrs. Hamer

Eu vi os sacrifícios da Sra. Hamer

and all those people in Mississippi

e de todas aquelas pessoas no Mississippi

who risked their lives to give us a better life.

que arriscaram a vida delas para nos dar uma vida melhor.

But the United States has got to come to grips

Mas os EUA têm de começar a lidar

with its failure to invest in its children,

com o seu fracasso em investir nas crianças.

and it's the Achilles' heel of this nation.

Esse é o calcanhar de Aquiles desta nação.

How can you be one of the biggest economies in the world

Como podemos ser uma das maiores economias do mundo

and you let 13.2 million children go live in poverty,

e permitir que 13, 2 milhões de crianças vivam na pobreza,

e deixar crianças sem abrigo

and you let children go homeless

when you've got the means to do it?

quando temos meios para fazer algo?

We've got to rethink who we are as a people,

Temos de repensar quem somos enquanto povo,

be an example for the world.

ser um exemplo para o mundo.

There should be no poverty.

Não devia haver pobreza.

In fact, we want to say we're going to end poverty in the world.

Queremos dizer que iremos acabar com a pobreza no mundo.

Just start at home.

É só começar em casa.

And we've made real progress,

Fizemos um progresso real,

but it's such hard work,

mas é um trabalho muito difícil,

and it's going to be our Achilles' heel.

e vai ser o nosso calcanhar de Aquiles.

We should stop giving more tax cuts,

Lamento, mas devemos deixar de reduzir impostos aos multimilionários

sorry folks, to billionaires rather than to babies

em prejuízo dos bebés e da sua assistência médica.

and their health care.

We should get our priorities straight.

Devemos estabelecer as nossas prioridades.

(Applause)

(Aplausos)

That's not right, and it's not cost-effective.

Isto não está certo e não é produtivo.

And the key to this country is going to be an educated child population,

A solução para este país será uma população infantil instruída,

mas ainda temos muitas crianças

and yet we've got so many children

who cannot read or write at the most basic levels.

que não sabem ler nem escrever a um nível básico.

We're investing in the wrong things,

Estamos a investir nas coisas erradas.

and I wouldn't be upset about anybody having one billion,

Eu não ficaria aborrecida se alguém tivesse mil milhões,

10 billion [US dollars],

10 mil milhões de dólares,

if there were no hungry children,

se não houvesse crianças a passar fome,

if there were no homeless children,

se não houvesse crianças sem casa,

if there were no uneducated children.

se não houvesse crianças sem instrução.

And so it's really about what does it mean to live

O importante é o que significa viver

and lead this life.

e levar esta vida.

Why were we put on this earth?

Porque é que fomos colocados neste planeta?

We were put on this earth to make things better

Fomos colocados aqui para melhorar as coisas

for the next generations.

para as próximas gerações.

And here we're worrying about climate change

Estamos preocupados com a alteração climática

e o aquecimento global.

and global warming.

And we're looking at, again, I constantly cite --

Estamos a olhar — lá estou eu a citar constantemente —

I look at that "Bulletin of Atomic Scientists" every year.

vejo o "Bulletin of Atomic Scientists" todos os anos, que diz:

And it says now: "Two minutes to midnight."

"Faltam dois minutos para a meia-noite."

Are we out of our minds, adults,

Nós, os adultos estaremos loucos,

about passing on a better a world to our children?

quando se trata de legar um mundo melhor aos nossos filhos?

That's what our purpose is, to leave a better world for everybody,

É esse o nosso objetivo, deixar um mundo melhor para todos,

and the concept of enough for everybody.

e o conceito de "suficiente para todos".

There should be no hungry children in this world

Não devia haver crianças famintas neste mundo

with the rich wealth that we have.

com a riqueza que temos.

And so I can't think of a bigger cause,

Não consigo pensar numa causa maior

and I think that I'm driven by my faith.

e acho que sou guiada pela minha fé.

And it's been a privilege to serve,

Tem sido um privilégio servir,

but I always had the best role models in the world.

mas sempre tive os melhores exemplos do mundo.

Daddy always said God runs a full employment economy,

O meu pai dizia sempre que Deus dirige uma economia de pleno emprego

and that if you just follow the need,

e que, se seguirmos a necessidade,

you'll never lack for a purpose in life.

nunca nos faltará um objetivo na vida.

And I watched the partnership -- because my mother was a true partner.

Eu via a parceria, porque a minha mãe era uma verdadeira parceira.

I always knew I was as smart as my brothers, at least.

Eu sempre soube que era tão inteligente quanto os meus irmãos.

And we always knew that we were not just to be about ourselves,

E sempre soubemos que não se tratava apenas de sermos nós próprios,

but that we were here to serve.

mas que estávamos aqui para servir.

PM: Well, Marian, I want to say, on behalf of all the world's children,

PM: Bem, Marian, em nome de todas as crianças do mundo,

thank you for your passion,

obrigada pela sua paixão,

your purpose and your advocacy.

o seu propósito e o seu ativismo.

(Applause)

(Aplausos)