Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

المترجم: Ahd Bin-Qirat المدقّق: omar idmassaoud

Nine years ago,

قبل تسع سنوات، وقفت على مسرح مشابه لهذا.

I stood on a stage a lot like this one.

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

كان ذلك في مؤتمر TEDWomen بواشنطن في عام 2012.

I was 22 years old, a woman with a college degree.

كنت امرأة في الـ22 من العمر حاصلة على شهادة جامعية.

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

ذلك ليس بالأمر الاستثنائي في الولايات المتحدة

In Afghanistan, my homeland,

أما في افغانستان، موطني،

وجود نساء مثلي أمر استثنائي.

women like me were the exception.

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

لقد مر حوالي عقد منذ سقوط نظام طالبان،

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

وقت كان فيه ذهاب الفتيات إلى المدارس حرفيًا أمرًا غير قانوني.

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

قضى الأفغانيون ذلك العقد في بناء أمتنا وحياتنا.

And when I stood on the TEDWomen stage,

وعندما وقفت على مسرح TED Women ذاك،

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

تحديت العالم يومها

ليٌقدموا على تعليم للفتيات الأفغانيات.

The way I had just started doing at a place in Kabul

الطريقة التي بدأت بها في مدرسة في مدينة كابل تدعى

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

مدرسة القيادة - أفغانستان أو “سولا“.

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

أفغانستان هي دولة مفعمة بالأمل والخيارات اللامحدودة.

And every single day,

وفي كل يوم،

the girls of SOLA remind me of that.

ذكرتني الفتيات في سولا بذلك.

Like me, they are dreaming big.

هن مثلي، يطمحن للكثير.

That was then.

كان ذلك سابقًا.

(تصفيق)

(Applause)

And this is now.

وهذا الآن.

And the Taliban are back.

وطالبان قد عادت الآن.

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

لكني أريدكم أن تعلموا أني لم أتوقف عن الحلم

Neither have those girls of SOLA.

وكذلك الفتيات في سولا.

We have taken our dreams and adapted them.

لقد أخذنا أحلامنا وقمنا بتكييفها.

Agility, adaptation, resilience.

حال عدم الجدوى.

التأقلم.

الصمود.

These concepts are core to everything that SOLA is.

هذه المفاهيم هي جوهر كل ما تقوم به سولا.

We have faced the uncertainty of what might be,

لقد واجهنا حالة عدم اليقين بشأن ما يمكن أن يحدث،

and we have turned it into the certainty of what will be.

وقمنا بتحويله إلى يقين فيما سيحدث.

I'll explain.

سأشرح لكم.

Back in 2012,

في عام 2012،

we ran a program where girls lived at SOLA

قمنا بإدارة برنامج حيث تعيش الفتيات في سولا

but primarily studied at high schools in Kabul.

ولكنهن يدرسن في المقام الأول في المدارس الثانوية في كابول.

And we secured scholarships for these girls

وقمنا بتأمين منح دراسية أولئك الفتيات

to pursue their education overseas,

لمواصلة تعليمهن في الخارج،

including here in America.

بما في ذلك هنا في أمريكا.

It worked.

لقد نجح ذلك.

It worked well.

لقد نجح ذلك بشكل جيد.

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

لكني أدركت أنني كنت أساهم في شيء لم أرغب أبدًا في رؤيته:

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

هجرة النساء المتعلمات من أفغانستان.

So I realized I had to adapt.

لذلك أدركت أنه يجب علي التأقلم.

I wanted to educate Afghan girls

كنت أرغب في تعليم الفتيات الأفغانيات

who would become educated Afghan women,

اللواتي سيصبحن نساء أفغانيات متعلمات،

who would then educate other girls.

اللاتي سيقمن بعد ذلك بتعليم الفتيات الأخريات.

And all of them together over time

وكل ذلك بمرور الوقت

would build a new Afghanistan from the bottom up,

سيبني أفغانستان جديدة من الصفر،

and they would be among its leaders.

وسيكونن من بين قادتها.

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

كنت بحاجة إلى مكان تتعلم فيه أولئك الفتيات اللغة الإنجليزية وقراءة القرآن.

I needed a place where the administration and instructors would be women.

كنت بحاجة إلى مكان تكون فيه الإدارة وطاقم التدريس من النساء.

A place where the notion of female leadership --

مكان حيث مفهوم القيادة النسائية --

Afghan female leadership -- would become known for every student.

القيادة النسائية الأفغانية -- تصبح معروفة لكل طالبة.

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

كنت بحاجة إلى مكان لم يكن موجودًا في أفغانستان بكل بساطة.

So my team and I created it.

لذلك قمت أنا وفريقي بإنشائه.

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

في عام 2016، أصبحت سولا مدرسة داخلية متكاملة للبنات.

The first and only in Afghanistan.

كانت الأولى والوحيدة.

(Applause)

(تصفيق)

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

في ذلك العام، قمنا بتسجيل 24 فتاة في الصف السادس.

By 2021,

بحلول عام 2021،

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

كنا قد سجلنا ما يقرب من 100 فتاة في الصفوف من السادس إلى الحادي عشر.

I'll tell you something I'm very proud of.

سأخبركم بشيء أنا فخورة به للغاية.

In 2016,

في عام 2016،

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

استقطبنا فتيات من 14 مقاطعة من أصل 34 مقاطعة في أفغانستان.

This year, we have girls from 28 provinces.

هذا العام، لدينا فتيات من 28 مقاطعة.

(Applause)

(تصفيق)

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

تخيل أنك فتاة من إحدى هذه المقاطعات قادمة إلى سولا.

You've probably never lived away from your family.

أنت ربما لم تعش أبدًا بعيدًا عن عائلتك.

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

كما ترون، حجبنا وجوههن من أجل سلامتهن.

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

ولكن عندما تصل إلى الحرم الجامعي، ستكون هناك أخت أكبر بانتظارك.

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

ستكون بجانبك وأنت تصلي في مسجد المدرسة.

she will eat with you;

سوف تأكل معك.

she will help you with your schoolwork.

سوف تساعدك في واجباتك المدرسية.

You are from different provinces, different ethnicities,

أنتم من مقاطعات مختلفة وأعراق مختلفة،

but you are united by sisterhood.

لكنكم متحدون بالأخوة.

By your identity as Afghan girls.

بهويتكن كفتيات أفغانيات.

Educating girls, breaking barriers,

تعليم الفتيات وكسر الحواجز

this is what we do at SOLA.

هذا ما نفعله في سولا.

We became known for this nationwide.

أصبحنا معروفين بهذا على الصعيد الوطني.

Parents came to us from across Afghanistan

يأتي الآباء إلينا من جميع أنحاء أفغانستان

asking us to admit their daughters.

ليطلبوا منا قبول بناتهم.

I remember one father in particular,

أتذكر أبًا على وجه الخصوص،

from a rural province,

من مقاطعة ريفية،

and one of his daughters was already a student with us.

وكانت إحدى بناته طالبة معنا بالفعل.

This was back in 2019,

كان هذا في عام 2019،

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

وأتذكر أنه جاء إلى المبنى وجلس في مكتبي.

He was trying to convince me

كان يحاول إقناعي

to admit another one of his daughters.

بقبول واحدة أخرى من بناته.

On his way out, he stopped in the doorway,

في طريقه للخروج، توقف عند الباب،

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

استدار ونظر إلي، وبهدوء تام، قال،

"When the Taliban come back,

“عندما تعود طالبان،

please promise

عديني أرجوك

that you will burn my daughter's records.

بأنك ستحرقين سجلات ابنتي.

If the Taliban know my daughter studies here,

إذا علمت طالبان أن ابنتي تدرس هنا،

they will kill my family."

فسوف يقتلون عائلتي“.

Remember, this was 2019.

تذكروا، كان هذا عام 2019.

Two years ago.

كان هذا منذ عامين.

He didn't say "if the Taliban come back."

ولم يقل “إذا عادت طالبان“.

He said "when."

بل قال “عندما“.

I promised him that I would do what he asked.

لقد وعدته بأنني سأقوم بما طلبه.

And this summer ...

وهذا الصيف...

I did.

قمت بذلك.

What you're seeing here are the records of my students burning.

ما ترونه هنا هو حرقي لسجلات طالباتي.

We set this fire

لقد أضرمنا هذه النار

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

لحماية كل فتاة درست في سولا.

This was mid-August.

كان هذا في منتصف أغسطس.

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

عندما كانت طالبان على وشك دخول كابول.

Less than two weeks later,

بعد أقل من أسبوعين،

nearly 250 members of the SOLA community,

ما يقرب من 250 عضوًا من أعضاء سولا

students, staff and family members,

والطلاب والموظفين وأفراد الأسرة،

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

يعيشون خارج أفغانستان بأمان في دولة رواندا.

(Applause)

(تصفيق)

I will say this again.

سأقول هذا مرة أخرى.

When you face the uncertainty of what might be,

عندما تواجه حالة عدم اليقين بشأن ما قد يحدث،

you can turn it into the certainty of what will be.

يمكنك تحويل ذلك إلى يقين فيما سيحدث.

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

تصدر خبر رحيل سولا من أفغانستان عناوين الصحف.

And I think it has drawn the attention

وأعتقد أن ذلك لفت الانتباه

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

جزئيًا نظرًا إلى مدى سرعة سيطرة طالبان على أفغانستان

and how quickly so much of what was beautiful about my country

ومدى سرعة تحول كثير مما كان جميلاً في بلدي

turned to dust.

إلى غبار.

But what these stories don't usually tell you

لكن ما لا تخبرك به هذه القصص عادة

is that we had been quietly planning

هو أننا كنا نخطط بهدوء

for this day of our departure for most of the year.

معظم العام لهذا اليوم الذي سنغادر فيه.

I had that conversation with my student's father in December 2019.

أجريت تلك المحادثة مع والد إحدى طالباتي في ديسمبر 2019.

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

وقعت الولايات المتحدة اتفاقية مع طالبان في فبراير 2020.

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

وأعلنت الولايات المتحدة انسحابها غير المشروط من أفغانستان

in April 2021.

في أبريل 2021.

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

كانت هذه التواريخ بمثابة علامات إرشادية على طريق لم أرغب أبدًا في السير فيه.

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

لم أستطع رؤية مسافة كافية على هذا الطريق لأتأكد من نهايته.

But what I was certain of was that I would not sit passively by

لكن ما كنت على يقين منه هو أنني لن أبقى بلا حراك

and let that road lead me.

وأترك ذاك الطريق يقودني.

This spring, we started making plans to bring our students overseas

في ربيع هذا العام، بدأنا في وضع خطط لجلب طالباتنا إلى الخارج البلاد

for a study abroad program.

لأحل برنامج للدراسة في الخارج.

This takes time.

هذا يستغرق وقتا.

We needed to identify potential host nations;

كنا بحاجة إلى تحديد الدول المضيفة المحتملة؛

we needed parents to grant permission;

كنا بحاجة إلى الإذن من الوالدين،

we needed to speak with officials and gather our resources.

كنا بحاجة للتحدث مع المسؤولين وجمع مواردنا.

It takes time,

كل ذلك يستغرق وقتًا،

and all the while you're moving down that road, going faster,

وطوال الوقت الذي تتحرك فيه على هذا الطريق، تسير بشكل أسرع،

gaining momentum toward what lies at the end.

وتكتسب الزخم تجاه ما يكمن في النهاية.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

هناك الكثير من الأشياء حول هذا الأمر مما لا أستطيع الحديث عنها.

Some of it is for security reasons.

البعض منها لأسباب أمنية.

And some of it is for personal reasons.

وبعضها لأسباب شخصية.

This is still very raw for me.

ما يزال الأمر صعبًا بالنسبة لي.

I never imagined

لم أتخيل قط

Afghanistan would fall as fast as it did.

أن أفغانستان ستسقط بتلك السرعة.

No one imagined it.

لم يتخيل ذلك احد.

But I will tell you this.

لكني سأخبركم بهذا.

On August 1,

في الأول من أغسطس،

we were bringing our students back to Kabul

كنا نعيد طالباتنا إلى كابول

after their semester break.

بعد عطلة الفصل الدراسي.

On August 15,

في 15 أغسطس،

the Taliban were in Kabul and in control.

كانت طالبان في كابول وسيطرت عليها.

And on August 30,

وفي 30 أغسطس،

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

بدأنا اليوم الثاني من الفصل الدراسي في مبنى المدرسة الجديد في رواندا

with our entire community together and safe.

مع مجتمع المدرسة بأكمله كنا معًا وبأمان.

(Applause)

(تصفيق)

That is how fast things can move.

هذه هي السرعة التي يمكن أن تتغير بها الأمور.

And that's what anyone, not just me,

وهذا ما يمكن لأي شخص، لست أنا وحدي،

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

أن ينجزه أي شخص عندما يتقبل عدم اليقين بشأن ما يمكن أن يحدث،

and through careful contingency planning,

ومن خلال التخطيط الدقيق للطوارئ،

turn it into the certainty of what will be.

سيحول إلى يقين بما سيحدث.

You will find yourself somewhere new.

ستجد نفسك في مكان جديد.

And different.

ومختلف.

Adapting and succeeding.

تتأقلم وتنجح.

And sometimes,

وأحيانا،

you will know you have left a light on to help you find your way home.

ستعرف أنك تركت المصباح مضاء لمساعدتك في العثور على طريقك إلى المنزل.

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

ما ترونه هنا هو شيء نادرًا ما أظهره علنًا.

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

سابقًا، تحدثت عن حرم سولا في كابول.

That campus is a series of rented buildings that we have converted

هذا الحرم الدراسي عبارة عن سلسلة من المباني المستأجرة التي حولناها

into classroom and residential space.

إلى فصول دراسية ومساحات سكنية.

But what you're seeing here is something very different.

لكن ما ترونه هنا هو شيء مختلف تمامًا.

This is a perimeter wall

هذا سور محيطي

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

يحيط بقطعة أرض في قلب مدينة كابول،

land that SOLA holds legal rights to.

الأرض التي تمتلكها سولا قانونيًا.

This is the land where we're going to build a permanent campus,

هذه هي الأرض التي سنبني فيها حرمًا دراسيًا دائمًا،

where Afghan girls will come to live and study in safety.

حيث ستأتي الفتيات الأفغانيات للعيش والدراسة بأمان.

We cleared this land ourselves,

قمنا بتنظيف هذه الأرض بأنفسنا،

all 18,000 cubic meters of landfill.

كل الـ18000 متر مكعب من مكب النفايات.

We raised this wall ourselves.

لقد بنينا هذا الجدار بأنفسنا.

We knew we would face opposition, and we planned for it.

كنا نعلم أننا سنواجه معارضة، وخططنا لذلك.

We spoke with our neighbors,

تحدثنا مع جيراننا،

explaining how valuable an educated girl is to her family,

وشرحنا لهم مدى أهمية الفتاة المتعلمة لعائلتها

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

وشرحنا كيف يمكن لبناتهن ذات يوم التقدم للدراسة في سولا.

And our neighbors became some of our strongest allies.

وأصبح جيراننا من أقوى حلفائنا.

We spoke with high-level government officials

تحدثنا إلى مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى

who complained that this land was too valuable

اشتكوا من أن هذه الأرض قيمة للغاية

to be wasted on educating girls.

بحيث لا يمكن إهدارها لأجل تعليم الفتيات.

And we convinced them otherwise.

وأقنعناهم بخلاف ذلك.

Those officials,

اولئك المسؤولين،

of course, aren't in government anymore.

بالطبع، لم يعودوا في الحكومة.

Afghanistan has new leaders.

أفغانستان دليها قادة جدد الآن.

And while this is a sensitive topic,

وعلى الرغم من أن هذا موضوع حساس،

I can say that it's quite possible

يمكنني القول أنه من المحتمل جدًا

that construction on this new campus might resume relatively soon.

أن يستأنف بناء هذا الحرم الجديد قريبًا نسبيًا.

Time will tell.

إنها مسألة وقت

Nine years ago,

قبل تسع سنوات،

I stood on a TEDWomen stage,

وقفت على خشبة مسرح TEDWomen،

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

وقلت إن أفغانستان بلد الأمل والإمكانيات التي لا حدود لها.

And every single day,

وفي كل يوم،

the girls of SOLA remind me of that.

تذكرني فتيات سولا بذلك.

Like me, they are dreaming big.

مثلي، هن يمتلكن أحلام كبيرة.

Earlier this year,

في وقت سابق من هذا العام،

I was on SOLA's campus in Kabul

كنت في حرم سولا في كابول

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

لإجراء مقابلة مع فتاة تقدمت للدراسة في الصف السادس.

I asked her why she wanted to come to SOLA,

سألتها عن سبب رغبتها في القدوم إلى سولا،

which is a question I ask all our applicants.

وهو سؤال أطرحه على جميع المتقدمات لدينا.

She said,

قالت،

"I have dreamed of this.

“لقد حلمت بهذا.

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

لقد حلمت بالمجيء إلى سولا منذ أن كنت طفلة صغيرة.”

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

في كل هذه السنوات التي أجريت فيها مقابلات مع فتيات من جميع أنحاء أفغانستان

this was the first time that a young girl said that to me.

كانت تلك هي المرة الأولى التي تقول فيها فتاة صغيرة ذلك لي.

Why do I keep doing what I do,

لماذا أستمر في فعل ما أفعله،

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

على الرغم من المخاطر التي تصاحبه وحالة عدم اليقين؟

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

لأن أفغانستان بلد الأمل والأحلام.

It's my home.

إنها موطني.

And it always will be.

وستبقى دائما كذلك.

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

والآن، هناك في المناطق النائية في أفغانستان، فتيات صغيرات

dreaming to attend SOLA.

يحلمن بالدراسة في سولا.

My community,

مجتمعي،

my students are settling and thriving in Rwanda.

وطالباتي يستقررن ويزدهرن في رواندا.

And I'm so grateful we're there.

وأنا ممتنة للغاية لأننا هناك.

I see Afghanistan now through TV news reports

أنظر لأفغانستان الآن من خلال التقارير الإخبارية التلفزيونية

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

أو على هاتفي، عندما يتصل بي أصدقائي، الذين ما زالوا في أفغانستان.

But SOLA is there too.

لكن سولا موجودة هناك أيضًا.

We have planted roots that can never be destroyed.

لقد زرعنا جذورًا لا يمكن تدميرها أبدًا.

Nine years ago,

قبل تسع سنوات،

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

تحديت العالم ليٌقدموا على تعليم الفتيات الأفغانيات.

Those girls are young women now.

أولئك الفتيات شابات الآن.

And they will do what Afghan women have always done.

وسيقمن بما قامت النساء الأفغانيات دائمًا.

Meet uncertainty head on and rise above it.

لنواجه عدم اليقين وجهاً لوجه ولنتجاوزه.

I know they will do their part.

أعلم أنهن سوف يقومن بدورهن.

But they,

لكنهن،

we need something from you,

يحتجن إلى شيء منكم،

all of you here and watching this.

جميعكم هنا وتشاهدون هذا.

So today I issue another challenge to the world.

لذا فإنني اليوم أتحدى العالم مجددًا.

Do not look away.

لا تنظروا بعيدا.

As the noise dies down,

عندما تخمد كل هذه الضجة الإعلامية

and Afghanistan slips from the front pages,

وتتناقص أخبار أفغانستان من صفحات الأخبار الرئيسية

do not look away.

لا تنظروا بعيدا.

In nine years, it will be the year 2030.

في غضون تسع سنوات، سنصبح في عام 2030.

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

إنه العام الذي سأحتفل فيه بعيد ميلادي الأربعين.

So here is my dream,

ها هو حلمي

my birthday wish.

أو أمنية عيد ميلادي.

In nine years,

في تسع سنوات،

I hope to be speaking with you again

آمل أن أتحدث إليكم مرة أخرى

from SOLA’s campus in Kabul,

من حرم سولا في كابول،

with all of my students there.

مع جميع طالباتي هناك.

I will see you then,

سأراكم آنذاك،

if you do not look away.

إذا لم تنظروا بعيدًا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)