Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Nine years ago,

Há nove anos,

I stood on a stage a lot like this one.

subi a um palco muito parecido com este.

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

Foi na conferência TEDWomen em Washington, DC, em 2012.

I was 22 years old, a woman with a college degree.

Eu tinha 22 anos, uma mulher com um curso universitário.

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

Não é nada de extraordinário dizer isto aqui nos EUA.

In Afghanistan, my homeland,

Mas, no Afeganistão, a minha terra,

women like me were the exception.

mulheres como eu eram a exceção.

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

Foi pouco menos de 10 anos, depois da queda do regime talibã,

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

uma época em que era ilegal as raparigas irem à escola.

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

O povo afegão levou 10 anos a reconstruir o nosso país e a nossa vida.

And when I stood on the TEDWomen stage,

Quando eu estive no palco de TEDWomen,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

desafiei o mundo a ousar educar as raparigas afegãs.

The way I had just started doing at a place in Kabul

A forma como eu tinha começado a fazer isso foi num local em Cabul,

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

chamado a Escola de Liderança do Afeganistão, ou a ELA.

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

(Vídeo)

Para mim, o Afeganistão é um país de esperança

e de possibilidades sem limites.

And every single day,

Todos os dias,

the girls of SOLA remind me of that.

as raparigas da ELA lembram-me disso.

Like me, they are dreaming big.

Tal como eu, têm grandes sonhos.

That was then.

Isto foi nessa altura.

(Applause)

(Aplausos)

And this is now.

E isto é agora.

And the Taliban are back.

Os talibãs voltaram.

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

Mas eu quero que saibam que eu não deixei de sonhar.

Neither have those girls of SOLA.

Nem as raparigas da ELA.

We have taken our dreams and adapted them.

Agarrámos nos nossos sonhos e adaptámo-los.

Agility, adaptation, resilience.

Agilidade, adaptação, resiliência.

These concepts are core to everything that SOLA is.

Estes conceitos são nucleares em tudo o que é a ELA.

We have faced the uncertainty of what might be,

Enfrentámos a incerteza do que pode ser,

and we have turned it into the certainty of what will be.

e transformámo-la na certeza do que tem de ser.

I'll explain.

Passo a explicar.

Back in 2012,

Em 2012,

we ran a program where girls lived at SOLA

fizemos um programa em que as raparigas viviam na ELA,

but primarily studied at high schools in Kabul.

mas estudavam em liceus em Cabul.

And we secured scholarships for these girls

Arranjávamos bolsas de estudo para essas raparigas

to pursue their education overseas,

continuarem a estudar no ultramar,

including here in America.

incluindo aqui nos EUA.

It worked.

E funcionava.

It worked well.

Funcionava bem.

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

Mas percebi que estava a contribuir para uma coisa que eu não queria ver:

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

uma lavagem ao cérebro das mulheres instruídas do Afeganistão.

So I realized I had to adapt.

Assim, percebi que tinha que adaptar.

I wanted to educate Afghan girls

Eu queria instrução para as raparigas afegãs,

who would become educated Afghan women,

que viessem a ser mulheres instruídas afegãs

who would then educate other girls.

que, por sua vez, ensinassem outras raparigas.

And all of them together over time

E todas elas juntas, com o tempo,

would build a new Afghanistan from the bottom up,

construíssem um novo Afeganistão a partir da base,

and they would be among its leaders.

e estivessem entre os seus líderes.

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

Precisava de um local onde essas raparigas aprendessem a ler inglês e o Corão.

I needed a place where the administration and instructors would be women.

Precisava de um local onde a administração e os professores fossem mulheres.

A place where the notion of female leadership --

Um local onde a noção de liderança feminina

Afghan female leadership -- would become known for every student.

— liderança feminina afegã — fosse conhecida de todas as alunas.

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

Precisava de um local que não existia no Afeganistão.

So my team and I created it.

Assim, a minha equipa e eu criámos esse local.

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

Em 2016, a ELA passou a ser um perfeito internato para raparigas.

The first and only in Afghanistan.

O primeiro e o único no Afeganistão.

(Applause)

(Aplausos)

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

Nesse ano, inscrevemos 24 raparigas no 6.º ano.

By 2021,

Em 2021,

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

já tínhamos quase 100 raparigas dos seis aos onze anos.

I'll tell you something I'm very proud of.

Vou contar-vos uma coisa de que me orgulho.

In 2016,

Em 2016,

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

tínhamos raparigas de 14 das 34 províncias do Afeganistão.

This year, we have girls from 28 provinces.

Este ano, temos raparigas de 28 províncias.

(Applause)

(Aplausos)

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

Imaginem que são uma rapariga de uma dessas províncias que chega à ELA.

You've probably never lived away from your family.

Provavelmente nunca viveu longe da família.

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

Como veem, escurecemos os rostos delas por uma questão de segurança.

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

Mas quando chegam ao campus, estará lá uma irmã mais velha.

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

Estará ao lado dela quando rezam na mesquita;

she will eat with you;

comerá ao pé dela;

she will help you with your schoolwork.

ajudá-la-á no trabalho escolar.

You are from different provinces, different ethnicities,

São de diferentes províncias, de diferentes etnias,

but you are united by sisterhood.

mas estão unidas como irmãs,

By your identity as Afghan girls.

através da sua identidade de afegãs.

Educating girls, breaking barriers,

Educar raparigas, quebrar barreiras,

this is what we do at SOLA.

é isso o que fazemos na ELA.

We became known for this nationwide.

Somos conhecidas em todo o país.

Parents came to us from across Afghanistan

Os pais atravessam todo o Afeganistão

asking us to admit their daughters.

pedindo-nos para aceitarmos as filhas deles.

I remember one father in particular,

Recordo um pai, em especial,

from a rural province,

duma província rural.

and one of his daughters was already a student with us.

Uma das filhas dele já era aluna nossa.

This was back in 2019,

Isto passou-se em 2019,

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

e lembro-me de ele chegar ao campus e sentar-se no meu gabinete.

He was trying to convince me

Estava a tentar convencer-me

to admit another one of his daughters.

a aceitar outra das suas filhas.

On his way out, he stopped in the doorway,

Quando estava de saída, parou no limiar da porta,

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

deu meia volta, olhou para mim e muito calmo, disse:

"When the Taliban come back,

“Quando os talibãs voltarem,

please promise

“prometa-me

that you will burn my daughter's records.

“que queima os registos da minha filha.

If the Taliban know my daughter studies here,

“Se os talibãs souberem que a minha filha estuda aqui,

they will kill my family."

“matarão toda a minha família.”

Remember, this was 2019.

Reparem, isto foi em 2019.

Two years ago.

Há dois anos.

He didn't say "if the Taliban come back."

Ele não disse: “Se os talibãs voltarem.”

He said "when."

Ele disse “quando”.

I promised him that I would do what he asked.

Prometi-lhe que faria o que ele estava a pedir.

And this summer ...

E este verão

I did.

foi o que fiz.

What you're seeing here are the records of my students burning.

O que estão aqui a ver são os registos das minhas alunas a arder.

We set this fire

Lançámos fogo a isto

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

para proteger todas as raparigas que estudaram na ELA até hoje.

This was mid-August.

Isto passou-se em meados de agosto,

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

quando os talibãs estavam prestes a entrarem em Cabul.

Less than two weeks later,

Menos de duas semanas depois,

nearly 250 members of the SOLA community,

cerca de 250 membros da comunidade da ELA.

students, staff and family members,

estudantes, pessoal e membros da família,

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

tinham saído do Afeganistão e estavam sãos e salvos no Ruanda.

(Applause)

(Aplausos)

I will say this again.

Vou repetir.

When you face the uncertainty of what might be,

Quando enfrentamos a incerteza do que pode ser,

you can turn it into the certainty of what will be.

podemos transformá-la na certeza do que tem de ser.

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

A saída da ELA do Afeganistão apareceu nos jornais.

And I think it has drawn the attention

E penso que chamou a atenção

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

em parte por causa da rapidez com que os talibãs ocuparam o Afeganistão

and how quickly so much of what was beautiful about my country

e da rapidez com que tanta coisa bela no meu país

turned to dust.

ficou reduzida a pó.

But what these stories don't usually tell you

Mas o que estas histórias geralmente não contam

is that we had been quietly planning

é que tínhamos planeado secretamente

for this day of our departure for most of the year.

este dia da partida, durante quase todo o ano.

I had that conversation with my student's father in December 2019.

Eu tive conversas com os pais das minhas alunas em dezembro de 2019.

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

Os EUA assinaram um acordo com os talibãs em fevereiro de 2020.

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

E os EUA anunciaram a sua retirada incondicional do Afeganistão

in April 2021.

em abril de 2021.

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

Estas datas foram como avisos numa estrada que eu não queria percorrer.

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

Não conseguia avistá-la o suficiente para ter a certeza onde terminava.

But what I was certain of was that I would not sit passively by

Mas aquilo de que eu tinha a certeza era que eu não ficaria passivamente

and let that road lead me.

a deixar que essa estrada me guiasse.

This spring, we started making plans to bring our students overseas

Esta primavera, começámos a fazer planos para levar as nossas alunas

for a study abroad program.

num programa de estudo no estrangeiro.

This takes time.

Isso leva tempo.

We needed to identify potential host nations;

Precisávamos de identificar possíveis nações hospedeiras;

we needed parents to grant permission;

precisávamos que os pais autorizassem;

we needed to speak with officials and gather our resources.

precisávamos de falar com funcionários e arranjar recursos.

It takes time,

Tudo isso leva tempo

and all the while you're moving down that road, going faster,

e, ao mesmo tempo, estamos a percorrer um caminho, cada vez mais depressa,

gaining momentum toward what lies at the end.

a ganhar impulso para o que se situa no fim dele.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

Há muitas coisas sobre isso de que eu ainda não posso falar.

Some of it is for security reasons.

Em parte por razões de segurança

And some of it is for personal reasons.

e em parte por razões pessoais.

This is still very raw for me.

Isto para mim ainda está muito cru.

I never imagined

Nunca imaginei

Afghanistan would fall as fast as it did.

que o Afeganistão caísse tão depressa como aconteceu.

No one imagined it.

Ninguém imginava.

But I will tell you this.

Mas digo-vos uma coisa.

On August 1,

A 1 de agosto,

we were bringing our students back to Kabul

estávamos a levar as alunas para Cabul,

after their semester break.

depois das férias do semestre.

On August 15,

A 15 de agosto,

the Taliban were in Kabul and in control.

os talibãs estavam a controlar Cabul.

And on August 30,

E a 30 de agosto,

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

estávamos a dar o segundo dia de aulas no novo campus no Ruanda,

with our entire community together and safe.

com toda a comunidade reunida em segurança.

(Applause)

(Aplausos)

That is how fast things can move.

É como as coisas podem andar depressa.

And that's what anyone, not just me,

E é o que toda a gente, não sou só eu,

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

mas toda a gente pode fazer quando aceita a incerteza do que pode ser

and through careful contingency planning,

e, através de um cuidadoso planeamento de contingência,

turn it into the certainty of what will be.

a transforma na certeza do que tem de ser.

You will find yourself somewhere new.

Encontrar-nos-emos algures num local novo.

And different.

E diferente.

Adapting and succeeding.

A adaptarmo-nos e a ter êxito.

And sometimes,

Por vezes, sabemos que deixámos uma luz acesa

you will know you have left a light on to help you find your way home.

para nos ajudar a encontrar o caminho para casa.

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

O que vemos é uma coisa que eu raramente mostro em público.

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

Há bocado falei do campus da ELA, em Cabul.

That campus is a series of rented buildings that we have converted

Esse campus é uma série de edifícios arrendados que transformámos

into classroom and residential space.

em salas de aula e espaços residenciais.

But what you're seeing here is something very different.

Mas o que estão a ver aqui é uma coisa muito diferente.

This is a perimeter wall

Isto é um perímetro murado

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

que rodeia uma parcela de terreno no centro da cidade de Cabul,

land that SOLA holds legal rights to.

um terreno de que a ELA tem os direitos legais.

This is the land where we're going to build a permanent campus,

Este é o terreno onde vamos construir um campus permanente,

where Afghan girls will come to live and study in safety.

onde as raparigas afegãs viverão e estudarão em segurança.

We cleared this land ourselves,

Fomos nós que limpámos este terreno,

all 18,000 cubic meters of landfill.

18 000 metros cúbicos de lixeira.

We raised this wall ourselves.

Fomos nós que erguemos este muro.

We knew we would face opposition, and we planned for it.

Sabíamos que íamos encontrar oposição e preparámo-nos para isso.

We spoke with our neighbors,

Falámos com os nossos vizinhos,

explaining how valuable an educated girl is to her family,

explicámos como era valiosa uma rapariga instruída para a sua família,

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

explicámos como um dia as filhas deles podiam ir estudar na ELA.

And our neighbors became some of our strongest allies.

Os nossos vizinhos passaram a ser alguns dos nossos melhores aliados.

We spoke with high-level government officials

Falámos com funcionários governamentais de alto nível

who complained that this land was too valuable

que se queixaram de que este terreno era demasiado valioso

to be wasted on educating girls.

para ser desperdiçado a educar raparigas.

And we convinced them otherwise.

E convencemo-los do contrário.

Those officials,

Esses funcionários, claro, já não estão no governo.

of course, aren't in government anymore.

Afghanistan has new leaders.

O Afeganistão tem novos governantes.

And while this is a sensitive topic,

E embora este seja um tópico sensível,

I can say that it's quite possible

posso dizer que é muito possível

that construction on this new campus might resume relatively soon.

que a construção deste novo campus possa recomeçar relativamente cedo.

Time will tell.

O tempo o dirá.

Nine years ago,

Há nove anos,

I stood on a TEDWomen stage,

subi ao palco duma TEDWomen

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

e disse que o Afeganistão é um país de esperança

e de possibilidades sem limites.

And every single day,

E todos os dias,

the girls of SOLA remind me of that.

as raparigas da ELA lembram-me isso.

Like me, they are dreaming big.

Tal como eu, têm grandes sonhos.

Earlier this year,

No início deste ano,

I was on SOLA's campus in Kabul

eu estava no campus da ELA em Cabul

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

a entrevistar uma rapariga que queria entrar para o 6.º ano.

I asked her why she wanted to come to SOLA,

Perguntei-lhe porque é que ela queria entrar na ELA,

which is a question I ask all our applicants.

uma pergunta que faço a todas as candidatas.

She said,

Ela disse:

"I have dreamed of this.

“Sonho com isto,

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

“sonho em entrar na ELA desde miúda.”

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

Em todos estes anos,

tenho entrevistado raparigas de todo o Afeganistão.

this was the first time that a young girl said that to me.

Esta foi a primeira vez que uma rapariga me disse isto.

Why do I keep doing what I do,

Porque é que eu faço o que faço,

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

apesar dos riscos que tem e de toda a incerteza?

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

Porque o Afeganistão é um país de esperança e de sonhos.

It's my home.

É a minha terra.

And it always will be.

E sempre será.

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

Mas, nos cantos mais remotos do Afeganistão,

há raparigas que sonham em frequentar a ELA.

dreaming to attend SOLA.

My community,

A minha comunidade,

my students are settling and thriving in Rwanda.

as minhas alunas estão instaladas e prosperam no Ruanda.

And I'm so grateful we're there.

E eu sinto-me muito grata por estarmos ali.

I see Afghanistan now through TV news reports

Vejo agora o Afeganistão através das notícias na TV

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

ou no meu telemóvel, quando amigos que ainda lá estão me telefonam.

But SOLA is there too.

Mas a ELA também lá está.

We have planted roots that can never be destroyed.

Plantámos raízes que nunca serão destruídas.

Nine years ago,

Há nove anos,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

desafiei o mundo a ousar educar raparigas afegãs.

Those girls are young women now.

Essas raparigas são hoje mulheres.

And they will do what Afghan women have always done.

E querem fazer o que as mulheres afegãs sempre fizeram.

Meet uncertainty head on and rise above it.

Encarar a incerteza de frente e ultrapassá-la.

I know they will do their part.

Eu sei que elas cumprirão a sua parte.

But they,

Mas precisamos de uma coisa vossa,

we need something from you,

all of you here and watching this.

de todos vocês aqui e de quem está a ver isto.

So today I issue another challenge to the world.

Eu hoje lanço um novo desafio ao mundo.

Do not look away.

Não desviem o olhar.

As the noise dies down,

Quando a poeira assentar

and Afghanistan slips from the front pages,

e o Afeganistão desaparecer das primeiras páginas,

do not look away.

não desviem o olhar.

In nine years, it will be the year 2030.

Dentro de nove anos, estaremos em 2030.

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

É o ano em que festejarei o meu 40.º aniversário.

So here is my dream,

Este é o meu sonho,

my birthday wish.

o desejo do meu aniversário.

In nine years,

Daqui a nove anos

I hope to be speaking with you again

espero estar a falar convosco outra vez

from SOLA’s campus in Kabul,

do campus da ELA em Cabul,

with all of my students there.

com todas as minhas alunas.

I will see you then,

Ver-vos-ei nessa altura,

if you do not look away.

se não desviarem o olhar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)