Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Nine years ago,

Il y a 9 ans,

I stood on a stage a lot like this one.

j’ai pris la parole sur une scène similaire à celle-ci.

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

C’était à la conférence TEDWomen à Washington, en 2012.

I was 22 years old, a woman with a college degree.

J’avais 22 ans, une femme avec un diplôme universitaire.

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

Rien d’exceptionnel pour les États-Unis.

In Afghanistan, my homeland,

Mais en Afghanistan, où je suis née,

women like me were the exception.

les femmes comme moi étaient l’exception.

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

Il y avait à peine 10 ans que le régime des talibans était tombé.

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

Une époque où il était littéralement illégal pour les filles d’aller à l’école.

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

Le peuple afghan venait de passer une décennie

à reconstruire la nation et sa vie.

And when I stood on the TEDWomen stage,

Et sur la scène de TEDWomen,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

je mis le monde au défi d’oser donner une éducation aux filles afghanes.

The way I had just started doing at a place in Kabul

De la façon que je venais de mettre en place à Kaboul,

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

une école appelée l’École du leadership, ou SOLA, son acronyme en anglais.

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

(Vidéo) Selon moi, l'Afghanistan est un pays d’espoir et au potentiel illimité.

And every single day,

Chaque jour,

the girls of SOLA remind me of that.

les filles de SOLA me rappellent cela.

Like me, they are dreaming big.

Comme moi, elles forment de grands rêves.

(Fin de la vidéo)

That was then.

C’était alors.

(Applause)

(Applaudissements)

And this is now.

Mais nous sommes aujourd’hui.

And the Taliban are back.

Et les talibans sont de retour.

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

Mais je n’ai pas cessé de rêver.

Neither have those girls of SOLA.

Ni les étudiantes de SOLA.

We have taken our dreams and adapted them.

Nous avons emporté nos rêves et nous les avons adaptés.

Agility, adaptation, resilience.

Agilité, adaptation et résilience.

These concepts are core to everything that SOLA is.

Ces trois concepts sont au cœur de tout ce qu’est SOLA.

We have faced the uncertainty of what might be,

Nous fûmes confrontées à l’incertitude de ce qui pouvait advenir

and we have turned it into the certainty of what will be.

et nous l’avons transformée en certitude de ce qui adviendra.

I'll explain.

Je vais vous expliquer.

Back in 2012,

En 2012,

we ran a program where girls lived at SOLA

nous gérions un programme où les filles vivaient à SOLA

but primarily studied at high schools in Kabul.

mais étudiaient principalement dans les lycées de Kaboul.

And we secured scholarships for these girls

Nous trouvions des bourses d’étude pour ces filles

to pursue their education overseas,

afin qu’elles continuent leur éducation à l’étranger,

including here in America.

notamment ici, aux États-Unis.

It worked.

Ça marchait bien.

It worked well.

C’était un succès.

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

Mais j’ai compris que je contribuais à un phénomène que je n’avais pas souhaité :

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

une fuite des cerveaux des jeunes femmes afghanes ayant reçu une éducation.

So I realized I had to adapt.

Alors j’ai compris que je devais m’adapter.

I wanted to educate Afghan girls

Je voulais éduquer des jeunes filles afghanes

who would become educated Afghan women,

qui deviendraient des femmes cultivées

who would then educate other girls.

et qui éduqueraient d’autres filles.

And all of them together over time

Et ensemble, avec le temps,

would build a new Afghanistan from the bottom up,

elles construiraient un nouvel Afghanistan, par capillarité,

and they would be among its leaders.

et elles feraient partie de ses dirigeants.

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

Je voulais un endroit où ces filles apprendraient à lire l’anglais et le Coran

I needed a place where the administration and instructors would be women.

et un endroit où l’administration et les instructeurs étaient des femmes.

A place where the notion of female leadership --

Un endroit où l’idée de dirigeant femme,

Afghan female leadership -- would become known for every student.

de femme afghane dirigeante, serait un concept connu de tous les étudiants.

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

Je voulais un endroit qui n’existait tout simplement pas en Afghanistan.

So my team and I created it.

Alors, avec mon équipe, on l’a créé.

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

En 2016, SOLA est devenu une école avec internat pour filles.

The first and only in Afghanistan.

Le premier et seul en Afghanistan.

(Applause)

(Applaudissements)

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

Cette année-là, on a inscrit 24 filles en 6e.

By 2021,

En 2021,

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

presque 100 étudiantes étaient inscrites entre la 6e et 1e.

I'll tell you something I'm very proud of.

Je suis particulièrement fière de pouvoir vous dire

In 2016,

qu’en 2016,

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

nous avons inscrit des étudiantes issues de 14 des 34 provinces du pays.

This year, we have girls from 28 provinces.

Cette année, nous accueillons des étudiantes de 28 provinces.

(Applause)

(Applaudissements)

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

Imaginez être une de ces filles de la province qui arrive à SOLA.

You've probably never lived away from your family.

Vous n’avez jamais vécu séparée de votre famille.

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

Vous le constatez, nous avons flouté leur visage pour les protéger.

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

À votre arrivée sur le campus, une sœur aînée vous accueille.

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

Elle vous accompagne durant la prière dans la mosquée du campus.

she will eat with you;

Elle mange avec vous.

she will help you with your schoolwork.

Elle vous aide pour faire vos devoirs.

You are from different provinces, different ethnicities,

Vous êtes de provinces différentes, d’ethnies différentes,

but you are united by sisterhood.

mais vous êtes unies par la sororité.

By your identity as Afghan girls.

Par votre identité de filles afghanes.

Educating girls, breaking barriers,

Éduquer les filles, retirer les obstacles,

this is what we do at SOLA.

voilà ce que nous faisons à SOLA.

We became known for this nationwide.

Nous sommes devenues célèbres dans le pays pour cette raison.

Parents came to us from across Afghanistan

Des parents venaient nous rencontrer depuis partout en Afghanistan

asking us to admit their daughters.

pour nous demander d’accepter leurs filles.

I remember one father in particular,

Je me souviens d’un père en particulier,

from a rural province,

issu d’une province rurale.

and one of his daughters was already a student with us.

Une de ses filles faisait déjà partie de nos étudiantes.

This was back in 2019,

On est en 2019,

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

et je me souviens de son arrivée sur le campus, de sa présence dans mon bureau.

He was trying to convince me

Il essayait de me convaincre

to admit another one of his daughters.

d’accepter une autre de ses filles.

On his way out, he stopped in the doorway,

En quittant mon bureau, il s’est arrêté sur le seuil,

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

il s’est retourné, m’a regardée, et serein, il m’a dit ceci :

"When the Taliban come back,

«Quand les talibans seront de retour,

please promise

promettez-moi, je vous en conjure,

that you will burn my daughter's records.

de brûler les dossiers de ma fille.

If the Taliban know my daughter studies here,

Si les talibans apprennent que ma fille a étudié ici,

they will kill my family."

ils tueront ma famille.»

Remember, this was 2019.

Souvenez-vous que c’était en 2019.

Two years ago.

Il y a deux ans.

He didn't say "if the Taliban come back."

Il n’a pas dit : «Si les talibans sont de retour.»

He said "when."

Il a dit : «Quand ».

I promised him that I would do what he asked.

Je lui ai promis de faire ce qu’il me demandait.

And this summer ...

Et cet été...

I did.

c’est ce que j’ai fait.

What you're seeing here are the records of my students burning.

Ce que vous voyez là, ce sont les dossiers de mes étudiantes en train de brûler.

We set this fire

On les a brûlés

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

pour protéger toutes les filles qui ont un jour étudié à SOLA.

This was mid-August.

On est à la mi-août.

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

Juste avant la prise de Kaboul par les talibans.

Less than two weeks later,

Moins de deux semaines plus tard,

nearly 250 members of the SOLA community,

les presque 250 membres qui forment la communauté SOLA,

students, staff and family members,

les étudiantes, le personnel et les membres des familles,

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

ont fui l’Afghanistan et ont pu rejoindre le Rwanda sains et saufs.

(Applause)

(Applaudissements)

I will say this again.

Je vais répéter.

When you face the uncertainty of what might be,

Quand on est face à l’incertitude de ce qui pourrait advenir,

you can turn it into the certainty of what will be.

on peut la transformer en certitude de ce qui adviendra.

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

Quand SOLA a quitté l’Afghanistan, cela a fait la une des médias.

And I think it has drawn the attention

Je pense que cela a attiré l’attention

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

en partie à cause de la rapidité des talibans à reprendre le pouvoir

and how quickly so much of what was beautiful about my country

et la rapidité de ce qui reste un si beau pays

turned to dust.

à tomber en cendres.

But what these stories don't usually tell you

Mais ce que ces récits ne vous dévoilent en général pas,

is that we had been quietly planning

c’est que nous avions préparé secrètement notre fuite

for this day of our departure for most of the year.

pendant presque un an.

I had that conversation with my student's father in December 2019.

La discussion avec le père de mon élève avait eu lieu en décembre 2019.

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

Les États-Unis signèrent un accord avec les talibans en février 2020.

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

Et les États-Unis annoncèrent leur retrait inconditionnel d’Afghanistan

in April 2021.

en avril 2021.

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

Ces dates sont des bornes sur une route que je n’ai jamais voulu parcourir.

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

J’étais trop myope pour discerner ce que me réservais cette route

pour être convaincue de sa destination.

But what I was certain of was that I would not sit passively by

Mais j’étais certaine d’une chose : je n’allais pas attendre passivement

and let that road lead me.

de découvrir où cette route menait.

This spring, we started making plans to bring our students overseas

Ce printemps, on a fait des plans pour emmener nos étudiantes à l’étranger

for a study abroad program.

et les inscrire dans des programmes d’étude.

This takes time.

Cela prend du temps.

We needed to identify potential host nations;

Nous devions identifier des nations potentielles d’accueil.

we needed parents to grant permission;

Nous devions obtenir l’accord des parents.

we needed to speak with officials and gather our resources.

Nous devions parler avec des représentants des États et obtenir des ressources.

It takes time,

Cela prend du temps.

and all the while you're moving down that road, going faster,

Et pendant ce temps, on avance sur cette route, de plus en plus vite,

gaining momentum toward what lies at the end.

acquérant la vitesse nécessaire pour atteindre la destination.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

Il y a tant de choses que je ne peux pas évoquer avec vous.

Some of it is for security reasons.

Certaines pour des raisons de sécurité.

And some of it is for personal reasons.

Et d’autres, pour des raisons personnelles.

This is still very raw for me.

Tout cela est encore à vif dans mon esprit.

I never imagined

Jamais je n’ai imaginé

Afghanistan would fall as fast as it did.

que l’Afghanistan allait tomber aussi vite.

No one imagined it.

Personne n’a imaginé cela.

But I will tell you this.

Mais voici les faits :

On August 1,

le premier août,

we were bringing our students back to Kabul

nous faisions le voyage retour vers Kaboul avec nos étudiantes,

after their semester break.

après les vacances.

On August 15,

Le 15 août,

the Taliban were in Kabul and in control.

les talibans avaient repris le contrôle de Kaboul.

And on August 30,

Le 30 août,

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

nous tenions notre deuxième jour de cours sur notre nouveau campus au Rwanda,

with our entire community together and safe.

avec toute notre communauté, ensemble, sains et saufs.

(Applause)

(Applaudissements)

That is how fast things can move.

La situation change aussi rapidement que ça.

And that's what anyone, not just me,

Et c’est pour cette raison que tout le monde, pas seulement moi,

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

tout le monde peut accomplir de grandes choses

quand on accepte l’incertitude de ce qui pourrait advenir,

and through careful contingency planning,

et qu’on planifie soigneusement des plans d’urgence,

turn it into the certainty of what will be.

on peut transformer cela en certitude de ce qui adviendra.

You will find yourself somewhere new.

On se retrouve à un endroit nouveau.

And different.

Différent.

Adapting and succeeding.

S’adapter et réussir.

And sometimes,

Mais parfois,

you will know you have left a light on to help you find your way home.

vous vous souvenez avoir laissé une lumière pour retrouver le chemin.

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

J’ai rarement montré cette photo en public.

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

J’ai évoqué auparavant le campus de SOLA à Kaboul.

That campus is a series of rented buildings that we have converted

C’est une série de bâtiments loués que nous avons rénovés

into classroom and residential space.

en classes et espace de vie.

But what you're seeing here is something very different.

Mais cette photo ici est très différente.

This is a perimeter wall

C’est le mur d’enceinte

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

qui entoure un terrain au cœur de la ville,

land that SOLA holds legal rights to.

un terrain qui appartient légalement à SOLA.

This is the land where we're going to build a permanent campus,

C’est le terrain où nous construirons notre campus permanent,

where Afghan girls will come to live and study in safety.

où les filles afghanes pourront venir, vivre et étudier en sécurité.

We cleared this land ourselves,

Nous avons nettoyé ce terrain nous-mêmes,

all 18,000 cubic meters of landfill.

les 18 000 mètres cubes de remblais.

We raised this wall ourselves.

Nous avons édifié les murs nous-mêmes.

We knew we would face opposition, and we planned for it.

Nous savions que l’opposition serait féroce

et nous nous y sommes préparées.

We spoke with our neighbors,

Nous avons parlé aux voisins,

explaining how valuable an educated girl is to her family,

expliqué la valeur d’une fille bien éduquée pour sa famille,

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

qu’un jour, leurs filles pourraient s’inscrire et étudier à SOLA.

And our neighbors became some of our strongest allies.

Et nos voisins sont devenus nos plus grands alliés.

We spoke with high-level government officials

Nous avons négocié avec des hauts fonctionnaires du gouvernement

who complained that this land was too valuable

qui nous reprochaient que ce terrain avait trop de valeur

to be wasted on educating girls.

pour être gaspillé pour éduquer des filles.

And we convinced them otherwise.

Nous les avons convaincus du contraire.

Those officials,

Ces fonctionnaires,

of course, aren't in government anymore.

bien sûr, ne sont plus dans le gouvernement.

Afghanistan has new leaders.

L'Afghanistan a de nouveaux dirigeants.

And while this is a sensitive topic,

Certes, cela reste un sujet sensible,

I can say that it's quite possible

et je pourrais dire qu’il est possible

that construction on this new campus might resume relatively soon.

que la construction du nouveau campus pourrait reprendre relativement tôt.

Time will tell.

L’avenir nous le dira.

Nine years ago,

Il y a neuf ans,

I stood on a TEDWomen stage,

j’étais sur la scène de TED.

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

Je disais que l’Afghanistan est la terre de l’espoir et d’un potentiel infini.

And every single day,

Et chaque jour que Dieu fait,

the girls of SOLA remind me of that.

les étudiantes de SOLA me le rappellent.

Like me, they are dreaming big.

Comme moi, elles rêvent grand.

Earlier this year,

Il y a quelques mois,

I was on SOLA's campus in Kabul

j’étais sur le campus de SOLA,

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

menant un entretien avec une jeune fille qui voulait s’inscrire en 6e.

I asked her why she wanted to come to SOLA,

Je lui ai demandé pourquoi elle souhaitait rejoindre SOLA.

which is a question I ask all our applicants.

C’est une question standard que nous posons aux candidates.

She said,

Elle m’a dit ceci :

"I have dreamed of this.

«Je rêvais de ça.

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

Je rêve de rejoindre SOLA depuis que je suis une toute petite fille.»

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

Pendant toutes ces années où j’ai interviewé de jeunes Afghanes,

this was the first time that a young girl said that to me.

mais c’était la première fois qu’une jeune fille me répondait ça.

Why do I keep doing what I do,

Pourquoi persévérer dans mon action,

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

en dépit du risque inhérent et de toutes les incertitudes ?

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

Parce que l’Afghanistan est le pays de l’espoir et des rêves.

It's my home.

C’est mon foyer.

And it always will be.

Et il le sera toujours.

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

Aujourd’hui, dans les parties les plus reculées de l’Afghanistan,

il y a des jeunes filles qui rêvent d’étudier à SOLA.

dreaming to attend SOLA.

My community,

Ma communauté,

my students are settling and thriving in Rwanda.

mes étudiantes sont établies et prospèrent au Rwanda.

And I'm so grateful we're there.

Je ressens beaucoup de gratitude de pouvoir être là-bas.

I see Afghanistan now through TV news reports

J’observe l’Afghanistan dans des reportages télévisés,

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

ou sur mon téléphone, ou quand des amis restés là-bas m’appellent.

But SOLA is there too.

SOLA est là-bas aussi.

We have planted roots that can never be destroyed.

Nous y avons ancré des racines qui ne peuvent pas être détruites.

Nine years ago,

Il y a neuf ans,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

j’ai mis le monde au défi d’éduquer les jeunes filles afghanes.

Those girls are young women now.

Ces jeunes filles sont devenues des jeunes femmes.

And they will do what Afghan women have always done.

Et elles agiront comme toutes les femmes afghanes ont fait avant elles.

Meet uncertainty head on and rise above it.

Elles fonceront droit sur l’incertitude et s’élèveront au-dessus.

I know they will do their part.

Je sais qu’elles accompliront leur rôle.

But they,

Mais elles,

we need something from you,

nous avons besoin de vous,

all of you here and watching this.

vous tous, dans cette salle et sur Internet.

So today I issue another challenge to the world.

Aujourd’hui, je lance un nouveau défi au monde.

Do not look away.

Ne nous oubliez pas.

As the noise dies down,

Quand le tohu-bohu sera calmé,

and Afghanistan slips from the front pages,

que l’Afghanistan ne fera plus la une,

do not look away.

ne nous oubliez pas.

In nine years, it will be the year 2030.

Dans neuf ans, nous serons en 2030.

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

Je célébrerai mes 40 ans.

So here is my dream,

Voici mon rêve,

my birthday wish.

mon vœu pour mon anniversaire.

In nine years,

Dans neuf ans,

I hope to be speaking with you again

j’espère pouvoir vous parler à nouveau,

from SOLA’s campus in Kabul,

depuis le campus de SOLA à Kaboul,

with all of my students there.

en présence de toutes mes étudiantes.

I will see you then,

Au revoir alors,

if you do not look away.

et ne nous oubliez pas.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)