Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

Traductor: Caterina Van Velthoven Revisor: Sebastian Betti

Nine years ago,

Hace nueve años,

I stood on a stage a lot like this one.

me paré en un escenario como este.

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

Fue en la conferencia de TEDWomen en Washington D. C. en 2012.

I was 22 years old, a woman with a college degree.

Tenía 22 años, una mujer con un título universitario.

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

Eso no es nada muy excepcional aquí en Estados Unidos.

In Afghanistan, my homeland,

En Afganistán, mi país natal,

women like me were the exception.

las mujeres como yo eran la excepción.

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

Había pasado poco más de una década desde la caída del régimen talibán.

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

Una época donde era literalmente ilegal que las niñas fueran a la escuela.

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

Los afganos han pasado una década reconstruyendo la nación y nuestras vidas.

And when I stood on the TEDWomen stage,

Y cuando me paré en el escenario de TEDWomen,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

desafié al mundo a que se atreva a educar a las niñas afganas.

The way I had just started doing at a place in Kabul

De la misma forma que yo había empezado a hacer en Kabul,

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

en un lugar llamado School of Leadership, Afganistán, o SOLA.

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

Para mí, Afganistán es un país de esperanza y posibilidades ilimitadas.

And every single day,

Y cada día,

the girls of SOLA remind me of that.

las niñas de SOLA me lo recuerdan.

Like me, they are dreaming big.

Al igual que yo, sueñan a lo grande.

That was then.

Eso era antes.

(Applause)

(Aplausos)

And this is now.

Y así es ahora.

And the Taliban are back.

Y el Talibán ha vuelto.

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

Pero quiero que sepan que yo no dejé de soñar.

Neither have those girls of SOLA.

Tampoco dejaron esas niñas de SOLA.

We have taken our dreams and adapted them.

Tomamos nuestros sueños y los hemos modificado.

Agility, adaptation, resilience.

Agilidad, adaptación, resiliencia.

These concepts are core to everything that SOLA is.

Son conceptos centrales de todo lo que es SOLA.

We have faced the uncertainty of what might be,

Nos hemos enfrentado a la incertidumbre de lo que podría ser,

and we have turned it into the certainty of what will be.

y lo hemos convertido en la certeza de lo que será.

I'll explain.

Les explicaré.

Back in 2012,

En 2012,

we ran a program where girls lived at SOLA

llevamos a cabo un programa donde las niñas vivían en SOLA,

but primarily studied at high schools in Kabul.

pero principalmente estudiaban en secundarias en Kabul.

And we secured scholarships for these girls

Y conseguimos becas para que estas niñas

to pursue their education overseas,

continúen su educación en el extranjero,

including here in America.

incluso aquí en Estados Unidos.

It worked.

Funcionó.

It worked well.

Funcionó bien.

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

Pero me di cuenta que estaba contribuyendo en algo que nunca quise ver:

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

un éxodo intelectual de las mujeres educadas de Afganistán.

So I realized I had to adapt.

Me di cuenta que debía adaptarme.

I wanted to educate Afghan girls

Quería educar a niñas afganas

who would become educated Afghan women,

que se convertirían en mujeres educadas,

who would then educate other girls.

que luego educarían a otras niñas.

And all of them together over time

Y, con el paso del tiempo, todas ellas

would build a new Afghanistan from the bottom up,

construirían un nuevo Afganistán desde la raíz,

and they would be among its leaders.

y estarían entre los líderes.

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

Necesitaba un lugar donde estas niñas aprendieran a leer inglés y El Corán.

I needed a place where the administration and instructors would be women.

Necesitaba un lugar donde las instructoras y la administración fueran todas mujeres.

A place where the notion of female leadership --

Un lugar donde la noción de liderazgo femenino,

Afghan female leadership -- would become known for every student.

liderazgo femenino afgano, fuera conocida por cada estudiante.

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

Necesitaba un lugar que simplemente no existía en Afganistán.

So my team and I created it.

Por lo que mi equipo y yo lo creamos.

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

En 2016, SOLA se convirtió en un internado para chicas en pleno funcionamiento.

The first and only in Afghanistan.

El primero y único en Afganistán.

(Applause)

(Aplausos)

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

Ese año, inscribimos a 24 niñas en sexto grado.

By 2021,

Para el año 2021,

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

ya habíamos inscripto a casi 100 niñas de sexto a onceavo grado.

I'll tell you something I'm very proud of.

Les diré algo de lo que me enorgulleszgo.

In 2016,

En 2016,

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

sacamos a 14 niñas de las 34 provincias de Afganistán.

This year, we have girls from 28 provinces.

Este año, tenemos niñas de 28 provincias.

(Applause)

(Aplausos)

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

Imagina que eres una niña de una de estas provincias llegando a SOLA.

You've probably never lived away from your family.

Probablemente nunca has vivido lejos de tu familia.

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

Como pueden ver, ocultamos sus rostros por su seguridad.

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

Pero cuando llegas al campus, una hermana mayor estará ahí para ti.

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

Estará a tu lado mientras rezas en la mezquita;

she will eat with you;

comerá contigo;

she will help you with your schoolwork.

te ayudará con tus tareas.

You are from different provinces, different ethnicities,

Ustedes dos son de provincias diferentes, de grupos étnicos diferentes,

but you are united by sisterhood.

pero las une una hermandad.

By your identity as Afghan girls.

Las une su identidad como niñas afganas.

Educating girls, breaking barriers,

Educar niñas, romper barreras,

this is what we do at SOLA.

eso es lo que hacemos en SOLA.

We became known for this nationwide.

Nos hicimos conocidos por esto en todo el país.

Parents came to us from across Afghanistan

De todo Afganistán nos visitaban padres

asking us to admit their daughters.

para pedirnos que admitiéramos a sus hijas.

I remember one father in particular,

Recuerdo a un padre en especial,

from a rural province,

de una provincia rural,

and one of his daughters was already a student with us.

que una de sus hijas ya era nuestra alumna.

This was back in 2019,

Esto sucedió en 2019,

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

y recuerdo que vino al campus y se sentó en mi oficina.

He was trying to convince me

Trataba de convencerme

to admit another one of his daughters.

de aceptar a otra de sus hijas.

On his way out, he stopped in the doorway,

Al salir, se detuvo en la puerta,

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

se dio la vuelta y me miró, y con total calma, dijo:

"When the Taliban come back,

“Cuando el Talibán regrese,

please promise

por favor prométame

that you will burn my daughter's records.

que quemará los registros de mis hijas.

If the Taliban know my daughter studies here,

Si el Talibán sabe que mis hijas estudian aquí,

they will kill my family."

matarán a mi familia”.

Remember, this was 2019.

Recuerden, esto sucedió en 2019.

Two years ago.

Hace dos años.

He didn't say "if the Taliban come back."

Él no dijo “si el Talibán regresa”.

He said "when."

Él dijo “cuando”.

I promised him that I would do what he asked.

Le prometí que haría lo que me pidió.

And this summer ...

Y este verano...

I did.

lo hice.

What you're seeing here are the records of my students burning.

Lo que ven aquí son los registros de mis estudiantes en llamas.

We set this fire

Los prendimos fuego

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

para proteger a cada niña que alguna vez estudió en SOLA.

This was mid-August.

Esto fue a mediados de agosto.

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

Justo cuando el Talibán estaba por entrar en Kabul.

Less than two weeks later,

Menos de dos semanas más tarde,

nearly 250 members of the SOLA community,

cerca de 250 miembros de la comunidad SOLA,

students, staff and family members,

estudiantes, personal y familiares,

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

lograron salir de Afganistán y estar a salvo en la nación de Ruanda.

(Applause)

(Aplausos)

I will say this again.

Lo diré de nuevo.

When you face the uncertainty of what might be,

Cuando te enfrentas a la incertidumbre de lo que podría ser,

you can turn it into the certainty of what will be.

puedes convertirlo en la certeza de lo que será.

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

La salida de SOLA de Afganistán llegó a los titulares.

And I think it has drawn the attention

Y creo que ha llamado la atención

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

en parte debido a la rapidez con que el Talibán se apoderó del país

and how quickly so much of what was beautiful about my country

y lo rápido que tornaron a mi hermoso país

turned to dust.

en polvo.

But what these stories don't usually tell you

Pero lo que estas historias no cuentan

is that we had been quietly planning

es que hemos estado preparando

for this day of our departure for most of the year.

el día de nuestra partida durante la mayor parte de un año.

I had that conversation with my student's father in December 2019.

Tuve la conversación con ese padre en diciembre de 2019.

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

Los Estados Unidos firmaron un acuerdo con el Talibán en febrero de 2020.

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

Y EE. UU. anunció su retirada de Afganistán

in April 2021.

en abril de 2021.

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

Esas fechas eran indicadores de un camino que nunca quise transitar.

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

No podía ver más adelante en el camino para estar segura de su final.

But what I was certain of was that I would not sit passively by

Pero de lo que sí estaba segura era de que no me sentaría pasivamente

and let that road lead me.

y dejar que el camino me guie solo.

This spring, we started making plans to bring our students overseas

Esta primavera, empezamos a planear cómo traer a nuestras alumnas del exterior

for a study abroad program.

para un programa de estudios en el extranjero.

This takes time.

Esto lleva tiempo.

We needed to identify potential host nations;

Necesitábamos identificar potenciales países anfitriones;

we needed parents to grant permission;

necesitábamos que los padres dieran permiso;

we needed to speak with officials and gather our resources.

necesitábamos hablar con funcionarios y reunir recursos.

It takes time,

Lleva su tiempo,

and all the while you're moving down that road, going faster,

y mientras tanto sigues avanzando en el camino, cada vez más rápido,

gaining momentum toward what lies at the end.

ganando impulso hacia lo que hay al final.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

Hay muchas cosas de las que aún no puedo hablar.

Some of it is for security reasons.

Parte de ello es por razones de seguridad.

And some of it is for personal reasons.

Y otra parte es por razones personales.

This is still very raw for me.

Esto es muy reciente para mí.

I never imagined

Nunca pensé

Afghanistan would fall as fast as it did.

que Afganistán caería así de rápido.

No one imagined it.

Nadie lo imaginó.

But I will tell you this.

Pero les diré esto.

On August 1,

El 1 de agosto,

we were bringing our students back to Kabul

traíamos a nuestras estudiantes de vuelta a Kabul

after their semester break.

tras las vacaciones entre semestres.

On August 15,

El 15 de agosto,

the Taliban were in Kabul and in control.

el Talibán estaba en Kabul y en control.

And on August 30,

Y el 30 de agosto,

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

teníamos nuestro segundo día de clases en nuestro nuevo campus en Ruanda

with our entire community together and safe.

con nuestra comunidad unida y segura.

(Applause)

(Aplausos)

That is how fast things can move.

Así de rápido pueden pasar las cosas.

And that's what anyone, not just me,

Y eso es lo que cualquiera, no solo yo,

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

sino cualquiera puede lograr cuando acepta la incertidumbre de lo que puede ser,

and through careful contingency planning,

y mediante una cuidadosa planificación,

turn it into the certainty of what will be.

lo convierte en la certeza de lo que será.

You will find yourself somewhere new.

Te encontrarás en un lugar nuevo.

And different.

Y diferente.

Adapting and succeeding.

Adaptándote y teniendo éxito.

And sometimes,

Y, a veces,

you will know you have left a light on to help you find your way home.

sabrás que has dejado una luz encendida para poder regresar a tu hogar.

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

Lo que ven aquí es algo que rara vez muestro en público.

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

Antes, hablé del campus de SOLA en Kabul.

That campus is a series of rented buildings that we have converted

Ese campus es una serie de edificios alquilados que hemos convertido

into classroom and residential space.

en clases y espacios residenciales.

But what you're seeing here is something very different.

Pero lo que están viendo aquí es algo muy diferente.

This is a perimeter wall

Este es un muro perimetral

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

que rodea una parcela de tierra en el centro de la ciudad de Kabul,

land that SOLA holds legal rights to.

tierra sobre la que SOLA tiene derechos.

This is the land where we're going to build a permanent campus,

En esta tierra vamos a construir un campus permanente,

where Afghan girls will come to live and study in safety.

donde las niñas afganas vendrán a vivir y estudiar en condiciones seguras.

We cleared this land ourselves,

Despejamos esta tierra nosotros mismos,

all 18,000 cubic meters of landfill.

los 18 000 metros cúbicos de vertedero.

We raised this wall ourselves.

Levantamos este muro nosotros mismos.

We knew we would face opposition, and we planned for it.

Sabíamos que habría una oposición y planeamos acorde a eso.

We spoke with our neighbors,

Hablamos con nuestros vecinos,

explaining how valuable an educated girl is to her family,

les explicamos cuan valioso una niña con educación es para la familia,

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

les explicamos cómo un día sus hijas podrían aplicar para estudiar en SOLA.

And our neighbors became some of our strongest allies.

Y nuestros vecinos se convirtieron en unos de nuestros aliados más fuertes.

We spoke with high-level government officials

Hablamos con funcionarios gubernamentales de alto nivel

who complained that this land was too valuable

que reclamaban que esta tierra era demasiado valiosa

to be wasted on educating girls.

para desperdiciarla en la educación de niñas.

And we convinced them otherwise.

Y los convencimos de lo contrario.

Those officials,

Esos funcionarios,

of course, aren't in government anymore.

desde luego, ya no están en el gobierno.

Afghanistan has new leaders.

Afganistán tiene nuevos líderes.

And while this is a sensitive topic,

Y si bien este es un tema delicado,

I can say that it's quite possible

puedo decir que es muy posible

that construction on this new campus might resume relatively soon.

que la construcción de este nuevo campus se reanude pronto.

Time will tell.

El tiempo lo dirá.

Nine years ago,

Hace nueve años,

I stood on a TEDWomen stage,

me paré en un escenario de TEDWomen,

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

y dije que Afganistán es un país de esperanza y posibilidades ilimitadas.

And every single day,

Y cada día,

the girls of SOLA remind me of that.

las niñas de SOLA me lo recuerdan.

Like me, they are dreaming big.

Al igual que yo, sueñan a lo grande.

Earlier this year,

A principios de este año,

I was on SOLA's campus in Kabul

estaba en el campus de SOLA en Kabul

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

entrevistando a una niña que aplicaba para sexto grado.

I asked her why she wanted to come to SOLA,

Le pregunté por qué quería estudiar en SOLA,

which is a question I ask all our applicants.

una pregunta que le hago a todos los solicitantes.

She said,

Ella dijo:

"I have dreamed of this.

“He soñado con esto.

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

He soñado con venir a SOLA desde que era pequeña”.

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

En todos estos años que he entrevistado a niñas de todo Afganistán,

this was the first time that a young girl said that to me.

era la primera vez que una joven me decía eso.

Why do I keep doing what I do,

¿Por qué sigo haciendo lo que hago,

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

a pesar del riesgo que conlleva y de toda la incertidumbre?

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

Porque Afganistán es un país de esperanza y sueños.

It's my home.

Es mi hogar.

And it always will be.

Y siempre lo será.

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

Y ahora, en los rincones más lejanos de Afganistán, hay jóvenes,

dreaming to attend SOLA.

que sueñan con estudiar en SOLA.

My community,

Mi comunidad,

my students are settling and thriving in Rwanda.

mis estudiantes se están asentando y prosperando en Ruanda.

And I'm so grateful we're there.

Y estoy muy agradecida que estemos ahí.

I see Afghanistan now through TV news reports

Hoy veo a Afganistán a través de noticias de TV

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

o en mi celular, cuando amigos, que aún están en Afganistán, me llaman.

But SOLA is there too.

Pero SOLA también está ahí.

We have planted roots that can never be destroyed.

Hemos plantado raíces que nunca pueden ser destruidas.

Nine years ago,

Hace nueve años,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

desafié al mundo a que se atreva a educar a niñas afganas.

Those girls are young women now.

Hoy, esas niñas son jóvenes.

And they will do what Afghan women have always done.

Y harán lo que las mujeres afganas siempre han hecho.

Meet uncertainty head on and rise above it.

Enfrentarse a la incertidumbre y sobreponerse a ella.

I know they will do their part.

Sé que ellas harán su parte.

But they,

Pero ellas...

we need something from you,

nosotras necesitamos algo de Uds.

all of you here and watching this.

De quienes están aquí y quienes ven esto.

So today I issue another challenge to the world.

Hoy planteo otro desafío para el mundo.

Do not look away.

No aparten la mirada.

As the noise dies down,

A medida que el ruido se extingue,

and Afghanistan slips from the front pages,

y Afganistán deja las portadas,

do not look away.

no aparten la mirada.

In nine years, it will be the year 2030.

En nueve años, será el año 2030.

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

Es el año que cumpliré 40.

So here is my dream,

Así que este es mi sueño,

my birthday wish.

mi deseo de cumpleaños.

In nine years,

En nueve años,

I hope to be speaking with you again

espero estar hablando con ustedes de nuevo

from SOLA’s campus in Kabul,

desde el campus de SOLA en Kabul,

with all of my students there.

acompañada de mis estudiantes.

I will see you then,

Los veré entonces,

if you do not look away.

si no apartan la mirada.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)