Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

翻訳: Mao Kamata 校正: Akiko Kawagoe

Nine years ago,

９年前

I stood on a stage a lot like this one.

私はここと同じような ステージに立っていました

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

それは2012年ワシントンで行われた TEDWomenカンファレンスでした

I was 22 years old, a woman with a college degree.

当時 私は大学を卒業したばかりで 22歳でした

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

ここアメリカではそんなに 特別なことではありません

In Afghanistan, my homeland,

でも 私の故郷であるアフガニスタンでは

women like me were the exception.

私のような女性は例外でした

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

タリバン政権が崩壊してから 10年あまりが経っていました

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

政権下で女子が学校に行くことは 違法でした

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

アフガニスタンの人々が国や生活を 再建するのには10年かかりました

And when I stood on the TEDWomen stage,

私がTEDWomenカンファレンスに 登壇したとき

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

アフガニスタンの女子教育のため 世界に挑戦しました

The way I had just started doing at a place in Kabul

私はカブールでSOLA （School of Leadership, Afganistan）を

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

始めたところでした

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

（ビデオ）私にとってアフガニスタンは 希望と無限の可能性を秘めた国です

And every single day,

そして毎日このことを

the girls of SOLA remind me of that.

SOLAの女子生徒たちが 気づかせてくれます

Like me, they are dreaming big.

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

That was then.

それが当時です

(Applause)

（拍手）

And this is now.

そして現在

And the Taliban are back.

タリバンが復活しました

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

でも 私は夢を捨てていないと 知ってほしいのです

Neither have those girls of SOLA.

SOLAの生徒たちも同じです

We have taken our dreams and adapted them.

私たちは夢を抱き 状況に応じたものへと変えてきました

Agility, adaptation, resilience.

機敏さ、適応、回復力

These concepts are core to everything that SOLA is.

これらはSOLAの全てにおける 中心的な考え方です

We have faced the uncertainty of what might be,

私たちは何が起こるかわからない 不確実な状況と向き合いながら

and we have turned it into the certainty of what will be.

こうなるだろうという確信に 変えてきました

I'll explain.

詳しく説明します

Back in 2012,

2012年

we ran a program where girls lived at SOLA

私たちは 女子生徒たちがSOLAで暮らしながら

but primarily studied at high schools in Kabul.

主にカブールにある高校で勉強する というプログラムを実施しました

And we secured scholarships for these girls

そして 参加した生徒たちが ここアメリカを含む外国で

to pursue their education overseas,

教育を受けられるよう

including here in America.

奨学金を確保しました

It worked.

プログラムは成功しました

It worked well.

大成功でした

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

しかし 私は目にしたくもないことに 加担していることに気付きました

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

教育を受けたアフガニスタン女性たちの 頭脳流出です

So I realized I had to adapt.

そこで改善の必要があると気付きました

I wanted to educate Afghan girls

私はアフガニスタンの少女たちが

who would become educated Afghan women,

教養のある女性になり

who would then educate other girls.

他の少女たちを教育するように なってほしかったのです

And all of them together over time

そして そのうち皆が一緒になって

would build a new Afghanistan from the bottom up,

新しいアフガニスタンを 底辺から作り上げ

and they would be among its leaders.

彼女たちに そのリーダーとなってほしいのです

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

SOLAの女子生徒たちが英語と コーランを学べる場所が必要でした

I needed a place where the administration and instructors would be women.

事務局や講師が 女性である場所が必要でした

A place where the notion of female leadership --

アフガニスタン女性の リーダーシップの概念を

Afghan female leadership -- would become known for every student.

生徒全員に知ってもらえる場所です

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

簡潔に言うと アフガニスタンには 存在しないような場所が必要だったのです

So my team and I created it.

だから私たちチームが作りました

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

2016年にSOLAは 本格的な 全寮制の女子校となりました

The first and only in Afghanistan.

アフガニスタンで最初で唯一のものです

(Applause)

（拍手）

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

その年に24人の少女たちが ６年生として入学しました

By 2021,

2021年までに

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

６年生から11年生までの 100人近くの少女たちが入学しました

I'll tell you something I'm very proud of.

私が誇りに思っていることをお伝えします

In 2016,

2016年

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

私たちは アフガニスタン34州のうち 14州から少女たちを集めました

This year, we have girls from 28 provinces.

今年は28州から参加しています

(Applause)

（拍手）

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

想像してみてください あなたは地方からSOLAに来た生徒です

You've probably never lived away from your family.

それまで一度も家族から離れて 生活したことはありません

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

ご覧の通り 安全のため 生徒たちの顔はぼかしています

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

しかし一度キャンパスに到着すれば お姉さん役の生徒が待っていてくれます

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

キャンパスのモスクでお祈りをするときは そばにいてくれます

she will eat with you;

一緒に食事をしてくれます

she will help you with your schoolwork.

勉強を手伝ってくれます

You are from different provinces, different ethnicities,

あなたは違う地方出身で 違う民族です

but you are united by sisterhood.

でも アフガニスタンの少女という アイデンティティーによって

By your identity as Afghan girls.

姉妹の絆で結ばれています

Educating girls, breaking barriers,

少女たちを教育し 壁を壊す

this is what we do at SOLA.

これがSOLAの取り組みです

We became known for this nationwide.

私たちは全国的に 知られるようになりました

Parents came to us from across Afghanistan

全国から親たちが 自分たちの娘を入学させたいと

asking us to admit their daughters.

訪れるようになりました

I remember one father in particular,

ある父親のことをよく覚えています

from a rural province,

彼は地方出身で

and one of his daughters was already a student with us.

彼の娘の一人は すでに私たちの生徒でした

This was back in 2019,

2019年のことでした

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

彼はキャンパスを訪れ 私のオフィスに座り

He was trying to convince me

もう一人の娘も入学させるために

to admit another one of his daughters.

私を説得しようとしていました

On his way out, he stopped in the doorway,

彼は帰り際に 玄関口で立ち止まって

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

振り返り 私を見て 完全に冷静にこう言いました

"When the Taliban come back,

「タリバンが戻ってきたときは

please promise

どうかお願いです

that you will burn my daughter's records.

私の娘の記録を燃やしてください

If the Taliban know my daughter studies here,

私の娘がここで勉強していることを タリバンに知られたら

they will kill my family."

彼らは私の家族を殺害するでしょう」

Remember, this was 2019.

これは2019年に起きたことです

Two years ago.

２年前です

He didn't say "if the Taliban come back."

彼は「もしタリバンが戻ってきたら」 とは言いませんでした

He said "when."

「戻ってきたときは」 と言いました

I promised him that I would do what he asked.

私は彼の言う通りにすると 約束しました

And this summer ...

そして今年の夏

I did.

その約束を果たしました

What you're seeing here are the records of my students burning.

皆さんがご覧になっているのは 燃えている生徒たちの記録です

We set this fire

私たちはSOLAで学んだ

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

全ての少女たちを守るため 火をつけました

This was mid-August.

８月中旬でした

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

ちょうどタリバンが カブールに入ろうとしていました

Less than two weeks later,

２週間もかからず

nearly 250 members of the SOLA community,

約250人の SOLAコミュニティのメンバーたち―

students, staff and family members,

生徒やスタッフそして家族が

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

アフガニスタンから逃れ ルワンダで安全に暮らしています

(Applause)

（拍手）

I will say this again.

もう一度言います

When you face the uncertainty of what might be,

何が起こるか分からない 不確実な状況に向き合うとき

you can turn it into the certainty of what will be.

こうなるだろうという確信に 変えることができます

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

SOLAのアフガニスタンからの出国は トップ記事となりました

And I think it has drawn the attention

注目を集めた一因には

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

アフガニスタンが 素早くタリバンに支配され

and how quickly so much of what was beautiful about my country

私の国の美しいものが あっという間に塵と化したことも

turned to dust.

あったと思います

But what these stories don't usually tell you

しかし 大抵このような記事では 報じられませんが

is that we had been quietly planning

私たちは１年の大半を

for this day of our departure for most of the year.

この日の出発のために 密かに計画していたのです

I had that conversation with my student's father in December 2019.

あの父親と話をしたのは 2019年の12月でした

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

アメリカがタリバンと 和平合意をしたのは2020年の２月

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

そしてアメリカが 軍の完全撤退を発表したのが

in April 2021.

2021年の４月

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

これらの日付は 決して辿りたくなかった 道標のようなものでした

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

先が見えず 終わりのない道に立っているようでした

But what I was certain of was that I would not sit passively by

しかし私は その道を受け身で傍観し 道なりに進むことはしないと

and let that road lead me.

確信していました

This spring, we started making plans to bring our students overseas

今春 私たちは留学プログラムとして 生徒たちを外国に送るという

for a study abroad program.

計画を立て始めました

This takes time.

これには時間がかかります

We needed to identify potential host nations;

候補となる受入国を探し

we needed parents to grant permission;

親の許可を取り

we needed to speak with officials and gather our resources.

政府当局と話し合い 必要なものを集めなければなりませんでした

It takes time,

時間がかかります

and all the while you're moving down that road, going faster,

その先にあるものに向かって

道を下り スピードをあげ 勢いに乗るのです

gaining momentum toward what lies at the end.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

今はまだ お話しできないようなことも たくさんあります

Some of it is for security reasons.

安全上の理由や

And some of it is for personal reasons.

個人的な理由からです

This is still very raw for me.

まだ非常に生々しく感じる出来事です

I never imagined

私はアフガニスタンがあんなにも早く

Afghanistan would fall as fast as it did.

崩壊するとは 思ってもみませんでした

No one imagined it.

誰もがそうだと思います

But I will tell you this.

しかし皆さんにお伝えします

On August 1,

８月１日

we were bringing our students back to Kabul

私たちは生徒を休暇後に

after their semester break.

カブールへ呼び戻しました

On August 15,

8月15日

the Taliban were in Kabul and in control.

タリバンがカブールで 主導権を握りました

And on August 30,

そして8月30日

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

私たちはルワンダの新しいキャンパスで コミュニティ全員が

with our entire community together and safe.

安全に授業２日目を迎えました

(Applause)

（拍手）

That is how fast things can move.

それくらい物事は 速く進みうるのです

And that's what anyone, not just me,

そしてそれは 私だけでなく 誰でも成し遂げられます

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

何が起こるか分からない 不確実な状況を受け入れたとき

and through careful contingency planning,

綿密な緊急時対応計画によって

turn it into the certainty of what will be.

こうなるだろうという確信に変わり 可能となるのです

You will find yourself somewhere new.

その時皆さんは 自分がどこか新しく 違う場所にいることに

And different.

気が付くでしょう

Adapting and succeeding.

適応し 成功すること

And sometimes,

そして時々

you will know you have left a light on to help you find your way home.

帰り道への灯がともっていることに 気が付くでしょう

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

こちらは私がめったに公開しないものです

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

先ほどカブールにあるSOLAの キャンパスについてお話ししました

That campus is a series of rented buildings that we have converted

そのキャンパスは 連なった賃貸の建物を

into classroom and residential space.

教室と寮に改造したものです

But what you're seeing here is something very different.

しかし今ご覧になっているのは 全く違うものです

This is a perimeter wall

これはカブールの中心部にある

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

一画を囲む外壁で

land that SOLA holds legal rights to.

SOLAが法的権利を保有する土地です

This is the land where we're going to build a permanent campus,

この土地には常設の校舎を建て

where Afghan girls will come to live and study in safety.

アフガニスタンの少女たちが 安全に暮らし 勉強する場所となります

We cleared this land ourselves,

私たちは この総面積18,000㎥の 埋立て地を

all 18,000 cubic meters of landfill.

自分たちで整地しました

We raised this wall ourselves.

自分たちでこの壁も建てました

We knew we would face opposition, and we planned for it.

反対されることは分かっていたので その計画も立てました

We spoke with our neighbors,

近隣住民と話し合い

explaining how valuable an educated girl is to her family,

どれだけ女子教育が その家族にとって価値があるか

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

彼らの娘がいつかSOLAで勉強する際に どのように応募するかを説明しました

And our neighbors became some of our strongest allies.

そして近隣住民は 私たちの最強の味方となりました

We spoke with high-level government officials

この土地は非常に貴重で 女子教育に使うなど勿体ないと

who complained that this land was too valuable

苦言を呈した政府高官とも

to be wasted on educating girls.

話し合いました

And we convinced them otherwise.

そして私たちは彼らを説得しました

Those officials,

その高官たちは

of course, aren't in government anymore.

もちろん もう政府関係者ではありません

Afghanistan has new leaders.

アフガニスタンには 新しい指導者が現れたからです

And while this is a sensitive topic,

これはデリケートな話題ですが

I can say that it's quite possible

私は新しいキャンパスの建設が

that construction on this new campus might resume relatively soon.

比較的早く再開されるのではないかと思います

Time will tell.

そのうち明らかになるでしょう

Nine years ago,

９年前

I stood on a TEDWomen stage,

私はTEDWomenのステージに立ち

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

アフガニスタンは希望と 無限の可能性を秘めた国だと言いました

And every single day,

そして毎日このことを

the girls of SOLA remind me of that.

SOLAの女子生徒たちが 気づかせてくれます

Like me, they are dreaming big.

私と同じように 彼女たちも大きな夢を抱いています

Earlier this year,

今年初めに

I was on SOLA's campus in Kabul

カブールのSOLAキャンパスで

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

６年生に応募した ある一人の少女を面接しました

I asked her why she wanted to come to SOLA,

私は彼女に なぜSOLAに 入りたいのか聞きました

which is a question I ask all our applicants.

これは私が応募者全員にする質問です

She said,

彼女は言いました

"I have dreamed of this.

「これが私の夢なんです

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

SOLAに入学するのが 小さい頃からの夢でした」

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

ここ数年でアフガニスタン全土から来た 少女たちを面接してきましたが

this was the first time that a young girl said that to me.

そう答えた子は初めてでした

Why do I keep doing what I do,

リスクがあり 不透明であるにもかかわらず

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

どうして私はこの活動を 続けているのでしょう

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

理由はアフガニスタンが 希望と夢の国だからです

It's my home.

私の母国です

And it always will be.

これからもそうです

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

そして今 アフガニスタンの最も僻地にも SOLAへの入学を

dreaming to attend SOLA.

夢みる少女たちがいます

My community,

私のコミュニティと

my students are settling and thriving in Rwanda.

私の生徒たちはルワンダに定住し 日々成長しています

And I'm so grateful we're there.

皆とルワンダにいられることに 感謝しています

I see Afghanistan now through TV news reports

テレビの報道や アフガニスタンにいる友達からの電話で

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

現在のアフガニスタンの様子を知ります

But SOLA is there too.

しかしSOLAもそこにあります

We have planted roots that can never be destroyed.

私たちは決して破壊されることのない 基礎を植え付けました

Nine years ago,

９年前

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

私はアフガニスタンの女子教育のため 世界に挑戦しました

Those girls are young women now.

あの少女たちは 今では若い女性となりました

And they will do what Afghan women have always done.

彼女たちは アフガンの女性が いつもしてきたように行動するでしょう

Meet uncertainty head on and rise above it.

不安を正面から受け止め そして乗り越えていくでしょう

I know they will do their part.

彼女たち自身の役割を 果たしていくでしょう

But they,

しかし

we need something from you,

ここでこの動画を ご覧になっている皆さんに

all of you here and watching this.

お願いがあります

So today I issue another challenge to the world.

今日私は世界に新たな挑戦をします

Do not look away.

目を離さないでください

As the noise dies down,

騒ぎが収まり

and Afghanistan slips from the front pages,

新聞の一面から アフガニスタンが消えても

do not look away.

忘れないでください

In nine years, it will be the year 2030.

あと９年で 2030年になります

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

私が40歳の誕生日を祝う年です

So here is my dream,

私の夢

my birthday wish.

誕生日の願い事はこうです―

In nine years,

９年後

I hope to be speaking with you again

皆さんとまたお話することを願っています

from SOLA’s campus in Kabul,

カブールのSOLAキャンパスから

with all of my students there.

私の生徒たちと一緒に

I will see you then,

またお会いするでしょう

if you do not look away.

もし皆さんが目を離さなければ

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）