Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Nine years ago,

Vor neun Jahren

stand ich auf einer ähnlichen Bühne wie dieser:

I stood on a stage a lot like this one.

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

bei der TEDWomen-Konferenz 2012 in Washington, D.C.

I was 22 years old, a woman with a college degree.

Ich war 22, eine Frau mit College-Abschluss.

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

Das ist hier in den USA nichts Besonderes.

In Afghanistan, my homeland,

In meiner Heimat Afghanistan

women like me were the exception.

waren Frauen wie ich die Ausnahme.

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

Das war kaum 10 Jahre nach dem Fall des Taliban-Regimes.

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

Damals war es für Mädchen illegal, zur Schule zu gehen.

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

Das afghanische Volk hatte 10 Jahre lang unser Land, unser Leben neu gestaltet.

And when I stood on the TEDWomen stage,

Als ich auf der TEDWomen-Bühne stand,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

forderte ich die Welt zu dem Wagnis auf, afghanische Mädchen zu unterrichten.

The way I had just started doing at a place in Kabul

Das hatte ich gerade in Kabul an einem Ort

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

namens “School of Leadershipn Afghanistan”, kurz SOLA, begonnen.

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

(Video) Für mich ist Afghanistan ein Land der Hoffnung und endlosen Möglichkeiten.

And every single day,

Und an jedem einzelnen Tag

the girls of SOLA remind me of that.

erinnern mich die Mädchen der SOLA daran.

Like me, they are dreaming big.

Wie ich haben sie kühne Träume.

That was then.

Das war damals.

(Applause)

(Applaus)

And this is now.

Und das ist jetzt.

And the Taliban are back.

Die Taliban sind zurück.

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

Aber Sie sollen wissen: Ich träume immer noch.

Neither have those girls of SOLA.

So wie die Mädchen der SOLA.

We have taken our dreams and adapted them.

Wir haben unsere Träume angepasst.

Agility, adaptation, resilience.

Gewandtheit, Anpassungsfähigkeit, Widerstandskraft.

These concepts are core to everything that SOLA is.

Diese Prinzipien sind das Herz der SOLA.

We have faced the uncertainty of what might be,

Wir stehen der Ungewissheit gegenüber

and we have turned it into the certainty of what will be.

und verwandeln sie in die Gewissheit dessen, was kommt.

I'll explain.

Ich erkläre es Ihnen.

Back in 2012,

Im Jahr 2012

lief bei uns ein Projekt, in dem Mädchen an der SOLA lebten,

we ran a program where girls lived at SOLA

but primarily studied at high schools in Kabul.

aber eigentlich Oberschulen in Kabul besuchten.

And we secured scholarships for these girls

Wir gaben den Mädchen Stipendien,

to pursue their education overseas,

damit sie im Ausland studieren konnten --

including here in America.

auch hier in Amerika.

It worked.

Es funktionierte.

It worked well.

Es funktionierte gut.

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

Doch ich merkte: Ich unterstützte etwas, was ich nie gewollt hatte:

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

einen Braindrain gut ausgebildeter afghanischer Frauen.

So I realized I had to adapt.

Ich musste mich also umorientieren.

I wanted to educate Afghan girls

Ich wollte afghanische Mädchen unterrichten,

who would become educated Afghan women,

die zu gebildeten afghanischen Frauen würden

who would then educate other girls.

und dann andere Mädchen unterrichten würden.

And all of them together over time

Alle zusammen würden schließlich mit der Zeit

would build a new Afghanistan from the bottom up,

von Grund auf ein neues Afghanistan bauen

and they would be among its leaders.

und zur Führungselite gehören.

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

Ich brauchte einen Ort, wo die Mädchen Englisch und den Koran lernen könnten,

I needed a place where the administration and instructors would be women.

wo Verwaltungskräfte und Lehrende Frauen sein würden,

A place where the notion of female leadership --

wo das Konzept weiblicher Führung --

Afghan female leadership -- would become known for every student.

afghanischer weiblicher Führung -- allen Schülerinnen bekannt wäre.

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

Ich brauchte einen Ort, der in Afghanistan einfach nicht existierte.

So my team and I created it.

Also haben ihn mein Team und ich geschaffen.

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

2016 wurde die SOLA eine vollwertige Internatsschule für Mädchen.

The first and only in Afghanistan.

Die erste und einzige in Afghanistan.

(Applause)

(Applaus)

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

Damals nahmen wir 24 Mädchen in die 6. Klasse auf.

By 2021,

2021 hatten wir bereits fast 100 Mädchen

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

in den Jahrgangsstufen 6–11 aufgenommen.

I'll tell you something I'm very proud of.

Auf eine Sache bin ich sehr stolz.

In 2016,

2016 kamen Mädchen

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

aus 14 der 34 afghanischen Provinzen zu uns.

This year, we have girls from 28 provinces.

Dieses Jahr haben wir Mädchen aus 28 Provinzen.

(Applause)

(Applaus)

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

Stellen Sie sich vor, Sie kommen als eines dieser Mädchen an die SOLA.

You've probably never lived away from your family.

Sie waren wohl noch nie von Ihrer Familie weg.

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

Zur Sicherheit haben wir die Gesichter unkenntlich gemacht.

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

Doch wenn Sie auf dem Campus ankkommen, ist eine ältere Schwester für Sie da.

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

Sie ist beim Gebet in der Campus-Moschee bei Ihnen,

she will eat with you;

sie isst mit Ihnen,

she will help you with your schoolwork.

sie hilft Ihnen bei der Schularbeit.

You are from different provinces, different ethnicities,

Sie stammen aus verschiedenen Provinzen, von verschiedenen Ethnien,

but you are united by sisterhood.

Sie sind aber schwesterlich vereint --

By your identity as Afghan girls.

weil Sie afghanische Mädchen sind.

Educating girls, breaking barriers,

Mädchen unterrichten, Barrieren niederreißen --

this is what we do at SOLA.

das tun wir an der SOLA.

We became known for this nationwide.

So wurden wir landesweit bekannt.

Parents came to us from across Afghanistan

Eltern aus ganz Afghanistan kamen zu uns

asking us to admit their daughters.

und baten um die Aufnahme ihrer Töchter.

I remember one father in particular,

Ich erinnere mich besonders an einen Vater

from a rural province,

aus einer ländlichen Provinz.

and one of his daughters was already a student with us.

Eine seiner Töchter war schon an unserer Schule.

This was back in 2019,

Das war 2019.

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

Er kam auf den Campus und saß bei mir im Büro.

He was trying to convince me

Er wollte mich überzeugen,

to admit another one of his daughters.

eine weitere Tochter aufzunehmen.

On his way out, he stopped in the doorway,

Als er ging, blieb er in der Tür stehen,

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

drehte sich um, sah mich an und sagte vollkommen ruhig:

"When the Taliban come back,

“Wenn die Taliban zurückkommen,

please promise

versprechen Sie mir bitte,

that you will burn my daughter's records.

die Unterlagen meiner Tochter zu verbrennen.

If the Taliban know my daughter studies here,

Wenn die Taliban erfahren, dass meine Tochter hier lernt,

they will kill my family."

töten sie meine Familie.”

Remember, this was 2019.

Vergessen Sie nicht, das war 2019.

Two years ago.

Vor zwei Jahren.

He didn't say "if the Taliban come back."

Er sagte nicht: “Falls die Taliban zurückkommen.”

He said "when."

Er sagte “wenn”.

I promised him that I would do what he asked.

Ich versprach, seine Bitte zu erfüllen.

And this summer ...

Und diesen Sommer ...

I did.

tat ich es.

What you're seeing here are the records of my students burning.

Hier sehen Sie, wie die Unterlagen meiner Schülerinnen verbrennen.

We set this fire

Wir machten dieses Feuer,

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

um jedes Mädchen zu schützen, das auf die SOLA gegangen ist.

This was mid-August.

Das war Mitte August,

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

als die Taliban kurz vor Kabul standen.

Less than two weeks later,

Kaum zwei Wochen später

nearly 250 members of the SOLA community,

hatten fast 250 Mitglieder der SOLA-Gemeinschaft --

students, staff and family members,

Schülerinnen, Personal, Familienmitglieder --

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

Afghanistan verlassen und das sichere Ruanda erreicht.

(Applause)

(Applaus)

I will say this again.

Ich sage es noch einmal.

When you face the uncertainty of what might be,

Wenn man mit Ungewissheit konfrontiert wird,

you can turn it into the certainty of what will be.

kann man sie in Gewissheit verwandeln.

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

Der Weggang der SOLA aus Afghanistan machte Schlagzeilen.

And I think it has drawn the attention

Diese Aufmerksamkeit kam wohl teilweise daher,

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

weil die Taliban Afghanistan so schnell erobert hatten

and how quickly so much of what was beautiful about my country

und weil so viel Schönes in meinem Land

zu Staub und Asche wurde.

turned to dust.

But what these stories don't usually tell you

Doch in diesen Geschichten steht meist nicht,

is that we had been quietly planning

dass wir den Tag des Weggangs

for this day of our departure for most of the year.

fast ein ganzes Jahr heimlich geplant hatten.

I had that conversation with my student's father in December 2019.

Das Gespräch mit dem Vater der Schülerin fand im Dezember 2019 statt.

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

Im Februar 2020 unterzeichneten die USA ein Abkommen mit den Taliban.

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

Dort kündigten die USA

im April ihren bedingungslosen Rückzug aus Afghanistan an.

in April 2021.

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

Diese Daten waren wie Wegweiser an einer Straße,

die ich nie betreten wollte.

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

Ich konnte nicht weit genug sehen, um ihr Ende auszumachen.

But what I was certain of was that I would not sit passively by

Doch ich wusste genau,

ich würde mich nicht passiv von dieser Straße leiten lassen.

and let that road lead me.

This spring, we started making plans to bring our students overseas

Im Frühjahr machten wir Pläne,

um unseren Schülerinnen ein Auslandsprogramm zu ermöglichen.

for a study abroad program.

This takes time.

Das braucht Zeit.

We needed to identify potential host nations;

Wir mussten mögliche Gastländer finden,

we needed parents to grant permission;

wir brauchten die Erlaubnis der Eltern,

we needed to speak with officials and gather our resources.

wir mussten Behörden ansprechen und das Finanzielle regeln.

It takes time,

Das braucht Zeit,

and all the while you're moving down that road, going faster,

und dabei geht man die Straße hinunter, immer schneller und schneller --

gaining momentum toward what lies at the end.

dem entgegen, was am Ende liegt.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

Über vieles kann ich noch nicht sprechen.

Some of it is for security reasons.

Teilweise aus Sicherheitsgründen,

And some of it is for personal reasons.

teilweise aus persönlichen Gründen.

This is still very raw for me.

Es wühlt mich noch zu sehr auf.

I never imagined

Ich hätte nie gedacht,

Afghanistan would fall as fast as it did.

dass Afghanistan so schnell fallen würde.

No one imagined it.

Keiner hätte das gedacht.

But I will tell you this.

Doch ich sage Ihnen eins.

On August 1,

Am 1. August

we were bringing our students back to Kabul

brachten wir unsere Schülerinnen

nach den Halbjahresferien zurück nach Kabul.

after their semester break.

On August 15,

Am 15. August

the Taliban were in Kabul and in control.

waren die Taliban Herrscher in Kabul.

And on August 30,

Und am 30. August

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

lief der zweite Schultag auf unserem neuen Campus in Ruanda --

with our entire community together and safe.

und unsere gesamte Gemeinschaft war in Sicherheit.

(Applause)

(Applaus)

That is how fast things can move.

So schnell kann es gehen.

And that's what anyone, not just me,

Und das kann jeder schaffen nicht nur ich, sondern jeder,

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

der die Ungewissheit dessen akzeptiert, was sein könnte,

and through careful contingency planning,

und sie durch sorgfältige Planung

turn it into the certainty of what will be.

in die Gewissheit verwandelt, die sein wird.

You will find yourself somewhere new.

Man betritt ganz neues Terrain.

And different.

Ganz anderes.

Adapting and succeeding.

Man passt sich an und meistert etwas.

And sometimes,

Und manchmal weiß man,

you will know you have left a light on to help you find your way home.

dass man ein Licht angelassen hat, das einen heimführt.

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

Hier sehen Sie etwas, das ich sehr selten öffentlich zeige.

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

Vorhin habe ich den Campus der SOLA in Kabul erwähnt.

That campus is a series of rented buildings that we have converted

Dieser Campus besteht aus angemieteten Gebäuden,

die wir in Klassen- und Wohnräume umgestaltet haben.

into classroom and residential space.

But what you're seeing here is something very different.

Doch was Sie hier sehen, ist etwas ganz anderes.

This is a perimeter wall

Das ist eine Grenzmauer,

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

die eine Parzelle Land mitten in Kabul umschließt,

land that SOLA holds legal rights to.

Land, auf das die SOLA laut Gesetz Anspruch hat.

This is the land where we're going to build a permanent campus,

Auf diesem Land wollten wir den endgültigen Campus bauen,

where Afghan girls will come to live and study in safety.

wo afghanische Mädchen in Sicherheit leben und lernen können.

We cleared this land ourselves,

Wir haben das Land selbst geräumt,

all 18,000 cubic meters of landfill.

all die 18.000 Kubikmeter der Mülldeponie.

We raised this wall ourselves.

Wir haben die Mauer selbst errichtet.

We knew we would face opposition, and we planned for it.

Wir rechneten mit Widerstand und haben vorgesorgt.

We spoke with our neighbors,

Wir erklärten den Nachbarn,

explaining how valuable an educated girl is to her family,

von welchem Wert gebildete Mädchen für ihre Familien sind

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

und dass sich ihre Töchter eines Tages an der SOLA bewerben könnten.

And our neighbors became some of our strongest allies.

Unsere Nachbarn wurden unsere stärksten Befürworter.

We spoke with high-level government officials

Wir sprachen mit hochrangigen Regierungsvertretern,

who complained that this land was too valuable

die beklagten, das Land sollte nicht

für eine Mädchenschule verschwendet werden.

to be wasted on educating girls.

And we convinced them otherwise.

Wir überzeugten sie vom Gegenteil.

Those officials,

Diese Beamten

of course, aren't in government anymore.

sind natürlich nicht mehr in der Regierung.

Afghanistan has new leaders.

Afghanistan hat neue Anführer.

And while this is a sensitive topic,

Das ist zwar ein heikles Thema,

I can say that it's quite possible

doch es ist gut möglich,

that construction on this new campus might resume relatively soon.

dass der neue Campus bald weitergebaut wird.

Time will tell.

Wir werden sehen.

Nine years ago,

Vor neun Jahren

I stood on a TEDWomen stage,

stand ich auf einer Bühne von TEDWomen

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

und sagte, Afghanistan sei ein Land der Hoffnung und endlosen Möglichkeiten.

And every single day,

An jedem einzelnen Tag

the girls of SOLA remind me of that.

erinnern mich die Mädchen der SOLA daran.

Like me, they are dreaming big.

Sie haben wie ich große Träume.

Earlier this year,

Vor einigen Wochen

I was on SOLA's campus in Kabul

sprach ich auf dem SOLA-Campus in Kabul mit einem Mädchen,

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

das sich für die 6. Klasse bewarb.

I asked her why she wanted to come to SOLA,

Ich fragte sie, warum sie an die SOLA kommen wollte.

which is a question I ask all our applicants.

Diese Frage stelle ich allen Bewerberinnen.

She said,

Sie sagte:

"I have dreamed of this.

“Das ist mein Traum.

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

Ich träume ihn, seit ich ein kleines Mädchen war.”

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

In all den Bewerbungsgesprächen mit Mädchen aus ganz Afghanistan

this was the first time that a young girl said that to me.

hörte ich das zum allerersten Mal.

Why do I keep doing what I do,

Warum tue ich immer noch, was ich tue,

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

trotz all der Risiken und all der Ungewissheit?

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

Weil Afghanistan ein Land der Hoffnung und der Träume ist.

It's my home.

Es ist meine Heimat

And it always will be.

und wird es immer sein.

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

In den entlegensten Ecken Afghanistans

gibt es Mädchen, die davon träumen, auf die SOLA zu gehen.

dreaming to attend SOLA.

My community,

Meiner Gemeinschaft, meinen Schülerinnen

my students are settling and thriving in Rwanda.

geht es gut in ihrer neuen Umgebung in Ruanda.

And I'm so grateful we're there.

Ich bin so dankbar, dass wir dort sind.

I see Afghanistan now through TV news reports

Jetzt sehe ich Afghanistan in Fernsehreportagen

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

oder auf dem Handy, wenn mich Freunde von dort anrufen.

But SOLA is there too.

Doch die SOLA ist auch dort.

We have planted roots that can never be destroyed.

Wir haben Wurzeln gelegt, die nie zerstört werden können.

Nine years ago,

Vor neun Jahren

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

rief ich die Welt dazu auf, afghanische Mädchen zu unterrichten.

Those girls are young women now.

Diese Mädchen sind heute junge Frauen.

And they will do what Afghan women have always done.

Sie werden tun, was afghanische Frauen immer getan haben:

Meet uncertainty head on and rise above it.

sich der Ungewissheit stellen und sie überwinden.

I know they will do their part.

Ich weiß, sie werden das Ihre leisten.

But they,

Aber sie und wir

we need something from you,

brauchen etwas von Ihnen,

all of you here and watching this.

von all denen, die Sie gerade zuschauen.

So today I issue another challenge to the world.

Heute rufe ich die Welt zu etwas anderem auf.

Do not look away.

Schauen Sie nicht weg.

As the noise dies down,

Wenn sich der Lärm legt

and Afghanistan slips from the front pages,

und Afghanistan von den Titelseiten verschwindet,

do not look away.

schauen Sie nicht weg.

In nine years, it will be the year 2030.

In neun Jahren haben wir das Jahr 2030.

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

Dann feiere ich meinen 40. Geburtstag.

So here is my dream,

Und das ist mein Traum,

my birthday wish.

mein Geburtstagswunsch.

In nine years,

In neun Jahren

I hope to be speaking with you again

spreche ich hoffentlich wieder zu Ihnen

from SOLA’s campus in Kabul,

vom SOLA-Campus in Kabul aus

with all of my students there.

mit all meinen Schülerinnen.

I will see you then,

Wir sehen uns dann,

if you do not look away.

wenn Sie nicht wegschauen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)