Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

Traduttore: Valentina Bonomo Revisore: Gabriella Patricola

Nine years ago,

Nove anni fa,

ero su un palco molto simile a questo.

I stood on a stage a lot like this one.

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

Era la TEDWomen Conference di Washington, DC, del 2012.

I was 22 years old, a woman with a college degree.

Avevo 22 anni, una donna con una laurea.

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

Non è una cosa straordinaria qui negli Stati Uniti.

In Afghanistan, my homeland,

Nella mia patria, l’Afghanistan,

le donne come erano un’eccezione.

women like me were the exception.

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

Il regime talebano era caduto da poco più di un decennio.

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

Allora era praticamente illegale per le ragazze andare a scuola.

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

Il popolo afghano aveva impiegato 10 anni per ricostruire il paese e la nostra vita.

And when I stood on the TEDWomen stage,

E mentre ero lì sul palco, al TEDWomen,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

ho sfidato il mondo a istruire le donne afghane.

The way I had just started doing at a place in Kabul

Come io avevo appena iniziato a fare in una scuola a Kabul,

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

chiamata School of Leadership, Afghanistan, la SOLA.

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

(Video) [Per] me, l’Afghanistan è un paese di speranza e infinite possibilità.

And every single day,

E ogni giorno,

the girls of SOLA remind me of that.

le ragazze della SOLA me lo ricordano.

Like me, they are dreaming big.

Sognano in grande, come me.

That was then.

Questo era allora.

(Applausi)

(Applause)

And this is now.

E questo è adesso.

And the Taliban are back.

E i talebani sono tornati.

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

Ma sappiate che non ho smesso di sognare.

Neither have those girls of SOLA.

E nemmeno le ragazze di SOLA.

Abbiamo preso i nostri sogni e ci siamo adattate.

We have taken our dreams and adapted them.

Agility, adaptation, resilience.

Agilità, adattamento, resilienza.

These concepts are core to everything that SOLA is.

Queste sono le idee alla base di tutto ciò che SOLA rappresenta.

We have faced the uncertainty of what might be,

Abbiamo affrontato l’incertezza del presente,

and we have turned it into the certainty of what will be.

e l’abbiamo trasformata nella certezza del futuro.

Mi spiego.

I'll explain.

Nel 2012,

Back in 2012,

we ran a program where girls lived at SOLA

avevamo un programma per le ragazze che vivevano alla SOLA,

ma per lo più studiavano nelle scuole di Kabul.

but primarily studied at high schools in Kabul.

And we secured scholarships for these girls

Abbiamo istituito borse di studio per queste ragazze,

to pursue their education overseas,

per proseguire gli studi oltreoceano,

including here in America.

incluso qui in America.

It worked.

Ha funzionato.

It worked well.

Ha funzionato bene.

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

Ma ho capito che stavo causando qualcosa che non avrei mai voluto vedere:

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

una fuga di cervelli delle donne istruite dall’Afghanistan.

So I realized I had to adapt.

Ho capito che dovevo adattarmi.

I wanted to educate Afghan girls

Volevo istruire ragazze afghane

who would become educated Afghan women,

che sarebbero diventate donne afghane,

who would then educate other girls.

e che avrebbero a loro volta istruito altre ragazze.

E tutte insieme nel tempo

And all of them together over time

would build a new Afghanistan from the bottom up,

avrebbero costruito un nuovo Afghanistan dal basso,

and they would be among its leaders.

e ne sarebbero diventate leader.

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

Mi serviva un luogo in cui queste ragazze potessero studiare l’inglese e il corano.

I needed a place where the administration and instructors would be women.

Un luogo dove amministrazione e insegnanti fossero donne.

A place where the notion of female leadership --

Un luogo dove l’idea di leadership femminile,

Afghan female leadership -- would become known for every student.

leadership femminile afghana, fosse conosciuta da tutti gli studenti.

In breve, mi serviva un luogo che non esisteva in Afghanistan.

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

So my team and I created it.

Quindi, io e la mia squadra lo abbiamo creato.

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

Nel 2016, SOLA è diventata un vero e proprio collegio per ragazze.

The first and only in Afghanistan.

Il primo e unico in Afghanistan.

(Applause)

(Applausi)

Quell’anno, abbiamo iscritto 24 ragazze al primo anno.

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

By 2021,

Nel 2021,

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

avevamo quasi 100 ragazze dal primo all’ultimo anno.

I'll tell you something I'm very proud of.

Vi dirò una cosa di cui sono molto orgogliosa.

In 2016,

Nel 2016,

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

avevamo ragazze da 14 delle 34 province afghane.

This year, we have girls from 28 provinces.

Quest’anno, abbiamo ragazze da 28 province.

(Applause)

(Applausi)

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

Immaginate di essere una ragazza che viene alla SOLA da queste province.

You've probably never lived away from your family.

Magari non avete mai vissuto lontano dalla famiglia.

Come vedete, abbiamo oscurato i volti per sicurezza.

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

Ma quando arrivate al campus, una ragazza più grande è lì per voi.

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

Starà con voi mentre pregate nella moschea;

she will eat with you;

mangerà con voi;

she will help you with your schoolwork.

vi aiuterà con i compiti.

You are from different provinces, different ethnicities,

Venite da province diverse, da etnie diverse,

but you are united by sisterhood.

ma siete unite da una sorellanza.

By your identity as Afghan girls.

Dall’identità comune di ragazze afghane.

Ragazze istruite che rompono le barriere,

Educating girls, breaking barriers,

è questo quello che facciamo alla SOLA.

this is what we do at SOLA.

Siamo conosciute in tutto il paese.

We became known for this nationwide.

Parents came to us from across Afghanistan

I genitori sono venuti da noi da tutto l’Afghanistan,

asking us to admit their daughters.

chiedendoci di iscrivere le loro figlie.

Mi ricordo un padre in particolare,

I remember one father in particular,

from a rural province,

da una provincia rurale,

and one of his daughters was already a student with us.

una delle sue figlie studiava già con noi.

This was back in 2019,

Era il 2019,

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

e mi ricordo quando venne al campus e si accomodò nel mio ufficio.

He was trying to convince me

Voleva convincermi

to admit another one of his daughters.

ad accogliere un’altra delle sue figlie.

On his way out, he stopped in the doorway,

Mentre usciva, si fermò sulla soglia,

si voltò e mi guardò, e con estrema calma, mi disse:

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

"When the Taliban come back,

“Quando i talebani torneranno,

please promise

mi prometta

that you will burn my daughter's records.

che brucerà tutti i dati di mia figlia.

Se i talebani sapessero che mia figlia studia qui,

If the Taliban know my daughter studies here,

they will kill my family."

ucciderebbero la mia famiglia.”

Remember, this was 2019.

Ricordate, siamo nel 2019.

Two years ago.

Due anni fa.

He didn't say "if the Taliban come back."

Non disse “SE i talebani ritornano.”

He said "when."

Disse “quando.”

I promised him that I would do what he asked.

Gli promisi che lo avrei fatto.

And this summer ...

E quest’estate...

I did.

L’ho fatto.

What you're seeing here are the records of my students burning.

Qui vedete i dati dei miei studenti mentre bruciano.

We set this fire

Abbiamo appiccato questo incendio

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

per proteggere tutte le ragazze che hanno studiato alla SOLA.

This was mid-August.

Era metà Agosto.

Proprio mentre i talebani stavano per entrare a Kabul.

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

Less than two weeks later,

Meno di due settimane dopo,

nearly 250 members of the SOLA community,

quasi 250 membri della comunità SOLA,

students, staff and family members,

studenti, staff e familiari,

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

avevano lasciato l’Afghanistan ed erano al sicuro in Rwanda.

(Applause)

(Applausi)

I will say this again.

Lo dirò ancora.

When you face the uncertainty of what might be,

Quando ti trovi di fronte all’incertezza del presente,

you can turn it into the certainty of what will be.

puoi trasformarla nella certezza del futuro.

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

La fuga di SOLA dall’Afghanistan ha fatto molta notizia.

And I think it has drawn the attention

E penso che abbia attirato l’attenzione,

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

in parte a causa della velocità con cui i talebani hanno ripreso l’Afghanistan,

and how quickly so much of what was beautiful about my country

della velocità con cui quello che di bello c’era nel mio paese

turned to dust.

è andato in fumo.

But what these stories don't usually tell you

Ma quello che queste storie non raccontano

è che noi ci stavamo preparando da mesi

is that we had been quietly planning

al giorno in cui saremmo dovute fuggire.

for this day of our departure for most of the year.

I had that conversation with my student's father in December 2019.

Il padre della mia studentessa era venuto da noi nel Dicembre 2019.

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

Gli Stati Uniti avevano firmato un accordo con i talebani nel Febbraio 2020.

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

E gli USA hanno annunciato il ritiro incondizionato dall’Afghanistan

in April 2021.

nell’Aprile 2021.

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

Queste date erano segnali su una strada che non avrei mai voluto percorrere.

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

Una strada di cui non riuscivo a vedere la fine.

But what I was certain of was that I would not sit passively by

Ma ero certa di non poter stare ad aspettare passivamente

and let that road lead me.

che fosse quella strada a dirmi dove andare.

In primavera, ci siamo organizzati per portare i nostri studenti oltreoceano

This spring, we started making plans to bring our students overseas

for a study abroad program.

per un programma di studio all’estero.

This takes time.

Ci è voluto del tempo.

We needed to identify potential host nations;

Abbiamo identificato potenziali paesi ospitanti;

we needed parents to grant permission;

abbiamo chiesto il permesso dei genitori;

we needed to speak with officials and gather our resources.

abbiamo parlato con funzionari e raggruppato risorse.

It takes time,

Ci è voluto del tempo,

and all the while you're moving down that road, going faster,

e mentre percorri quella strada, vai sempre più veloce,

gaining momentum toward what lies at the end.

guadagnando terreno verso ciò che ti aspetta alla fine.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

Ci sono ancora molte cose di cui non posso parlare.

Some of it is for security reasons.

Alcune per motivi di sicurezza.

Altre per ragioni personali.

And some of it is for personal reasons.

This is still very raw for me.

Ѐ tutto ancora molto fresco per me.

I never imagined

Non avrei mai immaginato

Afghanistan would fall as fast as it did.

che l’Afghanistan sarebbe caduto così velocemente.

Nessuno poteva saperlo.

No one imagined it.

But I will tell you this.

Ma vi dirò questo.

On August 1,

L′1 agosto,

we were bringing our students back to Kabul

stavamo riportando i nostri studenti a Kabul

after their semester break.

dopo la pausa estiva.

On August 15,

Il 15 agosto,

the Taliban were in Kabul and in control.

i talebani avevano già preso il controllo di Kabul.

And on August 30,

E il 30 agosto,

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

abbiamo avuto il secondo giorno di lezione nel nostro nuovo campus in Rwanda,

with our entire community together and safe.

con l’intera comunità insieme e al sicuro.

(Applause)

(Applausi)

That is how fast things can move.

Queste cose succedono molto velocemente.

Chiunque, non solo io,

And that's what anyone, not just me,

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

può fare quello che ho fatto io quando accetti l’incertezza del presente,

and through careful contingency planning,

e grazie a un’attenta pianificazione,

turn it into the certainty of what will be.

la trasformi nella certezza del futuro.

Ti troverai in un posto del tutto nuovo.

You will find yourself somewhere new.

And different.

E diverso.

Adapting and succeeding.

Ti adatterai e ce la farai.

E a volte,

And sometimes,

saprai di aver lasciato una luce accesa a guidarti sulla strada verso casa.

you will know you have left a light on to help you find your way home.

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

Quello che vedete qui, raramente lo mostro in pubblico.

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

Prima parlavo del campus SOLA a Kabul.

That campus is a series of rented buildings that we have converted

Quel campus è un insieme di edifici che abbiamo affittato e convertito

into classroom and residential space.

in classi e spazi residenziali.

But what you're seeing here is something very different.

Ma quello che vedete qui è molto diverso.

This is a perimeter wall

Questo è un muro perimetrale

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

che circonda una parte di terra nel cuore della città di Kabul,

land that SOLA holds legal rights to.

terra su cui SOLA è l’unica ad avere diritti legali.

This is the land where we're going to build a permanent campus,

Su questa terra costruiremo un campus permanente,

where Afghan girls will come to live and study in safety.

in cui le ragazze afghane vivranno e studieranno in sicurezza.

We cleared this land ourselves,

Siamo stati noi a ripulirla,

all 18,000 cubic meters of landfill.

18.000 metri cubi di discarica.

We raised this wall ourselves.

Abbiamo innalzato il muro.

We knew we would face opposition, and we planned for it.

Ci aspettavamo proteste, e ci siamo preparati.

We spoke with our neighbors,

Abbiamo parlato con i nostri vicini,

explaining how valuable an educated girl is to her family,

spiegando quanto valore abbiano le ragazze istruite per le loro famiglie,

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

e che un giorno anche le loro figlie avrebbero potuto studiare alla SOLA.

And our neighbors became some of our strongest allies.

E i nostri vicini sono diventati i nostri alleati più forti.

We spoke with high-level government officials

Abbiamo parlato con alti funzionari governativi,

who complained that this land was too valuable

che sostenevano che questa terra fosse troppo preziosa

to be wasted on educating girls.

per essere sprecata per far studiare le ragazze.

And we convinced them otherwise.

Li abbiamo convinti del contrario.

Those officials,

Quei funzionari,

non sono più al governo ovviamente.

of course, aren't in government anymore.

Afghanistan has new leaders.

L’Afghanistan ha nuovi leader.

E visto che questo è un argomento sensibile,

And while this is a sensitive topic,

I can say that it's quite possible

è molto probabile

that construction on this new campus might resume relatively soon.

che la costruzione di questo nuovo campus riprenda relativamente presto.

Time will tell.

Ce lo dirà il tempo.

Nine years ago,

Nove anni fa,

I stood on a TEDWomen stage,

ero sul palco della TEDWomen,

e dicevo che l’Afghanistan è un paese di speranza e infinite possibilità.

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

And every single day,

E ogni giorno

le ragazze della SOLA me lo ricordano.

the girls of SOLA remind me of that.

Like me, they are dreaming big.

Sognano in grande, come me.

All’inizio di quest’anno,

Earlier this year,

I was on SOLA's campus in Kabul

ero nel campus SOLA a Kabul,

facevo un colloquio a una ragazza che voleva iscriversi alla prima media.

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

I asked her why she wanted to come to SOLA,

Le ho chiesto perché volesse venire alla SOLA,

which is a question I ask all our applicants.

lo chiedo a tutte le ragazze.

Mi ha detto,

She said,

"I have dreamed of this.

“Lo sogno da sempre.

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

Sogno di venire alla SOLA da quando ero bambina.”

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

In tutti i colloqui che ho fatto in tutto l’Afghanistan in questi anni,

this was the first time that a young girl said that to me.

era la prima volta che una ragazza mi dava questa risposta.

Why do I keep doing what I do,

Perché continuo a fare quello che faccio,

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

con tutti i rischi e l’incertezza che comporta?

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

Perché l’Afghanistan è un paese di speranza e di sogni.

It's my home.

Ѐ la mia casa.

And it always will be.

E lo sarà sempre.

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

E adesso, negli angoli più remoti dell’Afghanistan,

ci sono ragazzine che sognano di frequentare la SOLA.

dreaming to attend SOLA.

My community,

La mia comunità, i miei studenti

my students are settling and thriving in Rwanda.

si trovano molto bene in Rwanda.

And I'm so grateful we're there.

Sono grata di essere lì.

Osservo l’Afghanistan in TV e nei notiziari,

I see Afghanistan now through TV news reports

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

o al telefono, quando parlo con i miei amici ancora lì.

Ma anche SOLA è ancora lì.

But SOLA is there too.

We have planted roots that can never be destroyed.

Abbiamo radici che non saranno mai distrutte.

Nine years ago,

Nove anni fa,

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

ho sfidato il mondo a istruire le ragazze afghane.

Those girls are young women now.

Quelle ragazze sono donne adesso.

And they will do what Afghan women have always done.

E faranno ciò che le donne afghane hanno sempre fatto.

Meet uncertainty head on and rise above it.

Affrontare l’incertezza e superarla.

I know they will do their part.

So che faranno la loro parte.

But they,

Ma loro,

we need something from you,

noi abbiamo bisogno di voi,

voi che state guardando.

all of you here and watching this.

So today I issue another challenge to the world.

Oggi lancio un’altra sfida al mondo.

Non distogliete lo sguardo.

Do not look away.

As the noise dies down,

Mentre l’attenzione comincia a scemare,

and Afghanistan slips from the front pages,

e l’Afghanistan non è più sulle prime pagine,

do not look away.

non distogliete lo sguardo.

In nine years, it will be the year 2030.

Tra nove anni, sarà il 2030.

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

Quell’anno compirò 40 anni.

So here is my dream,

Quindi ecco il mio sogno,

my birthday wish.

il mio augurio.

In nine years,

Tra nove anni,

I hope to be speaking with you again

spero di potervi parlare di nuovo

from SOLA’s campus in Kabul,

dal campus SOLA di Kabul,

con tutti i miei studenti.

with all of my students there.

I will see you then,

Ci rivedremo allora,

if you do not look away.

se non distogliete lo sguardo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)