Shabana Basij-Rasikh: The dream of educating Afghan girls lives on | TED

Переводчик: Евгения Щелокова Редактор: Dennis Gordeychuk

Nine years ago,

Девять лет назад Я выступала на похожей сцене.

I stood on a stage a lot like this one.

It was at the TEDWomen conference in Washington, DC, back in 2012.

На конференции TEDWomen в Вашингтоне, в 2012 году.

I was 22 years old, a woman with a college degree.

Мне было 22, девушка с высшим образованием.

That's nothing too exceptional to say here in the United States.

В Соединенных Штатах Америки это в порядке вещей.

In Afghanistan, my homeland,

На моей родине, в Афганистане, женщины как я — исключение из правила.

women like me were the exception.

It had been a little over a decade since the fall of the Taliban regime.

С момента свержения режима талибов прошло чуть больше десяти лет.

A time when it was quite literally illegal for girls to go to school.

Времени, когда девочкам запрещалось ходить в школу.

The Afghan people had spent a decade rebuilding our nation and our lives.

Народ Афганистана провёл десятилетие восстанавливая страну.

And when I stood on the TEDWomen stage,

Выступая на сцене TEDWomen

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

Я призывала весь мир позволить девочкам из Афганистана учиться.

The way I had just started doing at a place in Kabul

Я основала в Кабуле

called the School of Leadership, Afghanistan, or SOLA.

School of Leadership (SOLA).

(Video) [To] me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

(Видео) Для меня Афганистан — это страна надежд и безграничных возможностей.

And every single day,

И каждый день ученицы SOLA напоминают мне об этом.

the girls of SOLA remind me of that.

Like me, they are dreaming big.

Как и я, они мечтают о многом.

That was then.

Так было в 2012.

(Applause)

(Аплодисменты)

And this is now.

А сейчас…

And the Taliban are back.

…талибы вернулись.

But I want you to know I haven't stopped dreaming.

Но я не перестала мечтать.

Neither have those girls of SOLA.

Как и ученицы SOLA.

We have taken our dreams and adapted them.

Мы воплотили наши мечты в жизнь.

Agility, adaptation, resilience.

Изменчивость, целеустремленность, непреклонность.

These concepts are core to everything that SOLA is.

Это концепции SOLA.

We have faced the uncertainty of what might be,

Мы столкнулись с неопределенностью того, что могло бы быть,

and we have turned it into the certainty of what will be.

и превратили её в уверенность в том, что будет.

I'll explain.

Я объясню.

Еще в 2012 году мы запустили проект,

Back in 2012,

we ran a program where girls lived at SOLA

в рамках которого девочки жили в SOLA,

but primarily studied at high schools in Kabul.

но изначально учились в средних школах Кабула.

And we secured scholarships for these girls

Мы предоставили девочкам стипендии

to pursue their education overseas,

для получения образования за рубежом,

including here in America.

в том числе здесь, в Америке.

It worked.

У нас всё получилось.

It worked well.

Всё получилось как нельзя лучше.

But I realized I was contributing to something I never wanted to see:

Но я поняла, что внесла свой вклад в то, чего не хотела допустить:

a brain drain of Afghanistan’s educated women.

массовая эмиграция образованных женщин из Афганистана.

So I realized I had to adapt.

Я поняла, что проект нужно изменить.

I wanted to educate Afghan girls

Я хотела учить девочек из Афганистана,

who would become educated Afghan women,

которые станут образованными женщинами,

who would then educate other girls.

и затем будут учить других девочек.

And all of them together over time

И со временем они вместе

would build a new Afghanistan from the bottom up,

создадут новый Афганистан, с нуля,

and they would be among its leaders.

и будут среди его лидеров.

I needed a place where these girls would learn to read English and Koran.

Я хотела создать место, где девочки могли бы учить английский и Коран.

I needed a place where the administration and instructors would be women.

Где руководители и преподаватели — женщины.

A place where the notion of female leadership --

Где понятие женского лидерства...

Afghan female leadership -- would become known for every student.

Лидерства женщин Афганистана будет на слуху у всех учениц.

I needed a place that quite simply did not exist in Afghanistan.

Место, которого не было в Афганистане.

So my team and I created it.

Мы с командой его создали.

In 2016, SOLA became a full-fledged boarding school for girls.

В 2016 SOLA стала полноценной школой-интернатом для девочек.

The first and only in Afghanistan.

Первой и единственной в Афганистане.

(Applause)

(Аплодисменты)

That year, we enrolled 24 girls in sixth grade.

В прошлом году в шестой класс зачислены 24 девочки.

By 2021,

К 2021 году у нас учились

we had enrolled nearly 100 girls in grades six to 11.

почти 100 девочек с 6 по 11 класс.

I'll tell you something I'm very proud of.

Но вот чем я горжусь больше всего.

In 2016,

В 2016

we drew girls from 14 of Afghanistan's 34 provinces.

у нас учились девушки 14 провинций из 34.

This year, we have girls from 28 provinces.

В этом году из 28.

(Applause)

(Аплодисменты)

Imagine you are a girl from one of these provinces coming to SOLA.

Представьте, вы — девушка из провинции, приехали в SOLA.

You've probably never lived away from your family.

Вы никогда не жили вдали от своей семьи.

As you can see, we have obscured their faces for their safety.

Мы скрыли лица в целях безопасности.

But when you arrive on campus, an older sister will be there for you.

Но в школьном городке рядом будет старшая сестра.

She will be beside you as you pray in the campus mosque;

Будет рядом, когда вы молитесь в мечети на территории городка;

she will eat with you;

будет есть вместе с вами

she will help you with your schoolwork.

и помогать с учебой.

You are from different provinces, different ethnicities,

Вы из разных провинций и этнических групп,

but you are united by sisterhood.

но вас объединяет сестринство.

By your identity as Afghan girls.

Вы — афганские девушки.

Educating girls, breaking barriers,

Обучаем девочек и ломаем устои —

this is what we do at SOLA.

вот чем мы занимаемся в SOLA.

We became known for this nationwide.

Благодаря этому о нас знают по всей стране.

Parents came to us from across Afghanistan

Родители со всего Афганистана

asking us to admit their daughters.

приезжают и просят принять их дочерей.

I remember one father in particular,

В особенности мне запомнился один отец

from a rural province,

из сельской провинции.

and one of his daughters was already a student with us.

Одна из его дочерей уже училась у нас.

This was back in 2019,

Это было в 2019,

and I remember him coming to campus and sitting in my office.

помню, как он пришел в школу и сидел у меня в кабинете.

He was trying to convince me

Он пытался убедить меня

to admit another one of his daughters.

принять ещё одну из его дочерей.

On his way out, he stopped in the doorway,

На выходе он остановился в дверях,

turned around and looked at me, and completely calmly, he said,

повернулся, посмотрел на меня и совершенно спокойно сказал:

"When the Taliban come back,

«Когда талибы вернутся,

please promise

пожалуйста, пообещайте

that you will burn my daughter's records.

сжечь документы моей дочери.

If the Taliban know my daughter studies here,

Если талибы узнают, что моя дочь учится здесь,

they will kill my family."

они убьют всю мою семью».

Remember, this was 2019.

Это был 2019 год.

Two years ago.

Два года назад.

He didn't say "if the Taliban come back."

Он не сказал «если талибы вернутся».

He said "when."

Он сказал «когда».

I promised him that I would do what he asked.

Я пообещала выполнить его просьбу.

And this summer ...

И этим летом...

I did.

Я выполнила её.

What you're seeing here are the records of my students burning.

Это горят документы моих учениц.

We set this fire

Мы устроили пожар,

to protect every girl who's ever studied at SOLA.

чтобы защитить каждую девушку, которая когда-либо училась в SOLA.

This was mid-August.

Это было в середине августа.

Когда талибы собирались войти в Кабул.

Right as the Taliban were about to enter Kabul.

Less than two weeks later,

Менее чем через две недели,

nearly 250 members of the SOLA community,

почти 250 членов сообщества SOLA —

students, staff and family members,

ученицы, сотрудники и члены их семей,

were out of Afghanistan and safe in the nation of Rwanda.

покинули Афганистан и находились в безопасности в Руанде.

(Applause)

(Аплодисменты)

I will say this again.

Повторю ещё раз.

When you face the uncertainty of what might be,

Сталкиваясь с неопределенностью того, что могло бы быть,

you can turn it into the certainty of what will be.

вы можете превратить её в уверенность в том, что будет.

SOLA's departure from Afghanistan made headlines.

Закрытие SOLA в Афганистане стало сенсацией.

And I think it has drawn the attention

Мы привлекли внимание

partly because how swiftly the Taliban took over Afghanistan

отчасти потому, как быстро талибы захватили Афганистан

and how quickly so much of what was beautiful about my country

и насколько быстро многое прекрасное в моей стране

turned to dust.

обратилось в прах.

But what these stories don't usually tell you

Но вот о чём история умалчивает, так это о том,

is that we had been quietly planning

что мы спокойно планировали день нашего отъезда

for this day of our departure for most of the year.

почти весь год.

I had that conversation with my student's father in December 2019.

Этот разговор с отцом моей ученицы был в декабре 2019 года.

The United States signed an agreement with the Taliban in February 2020.

США подписали соглашение с талибами в феврале 2020.

And the US announced its unconditional withdrawal from Afghanistan

А в апреле 2021 года США объявили

о безоговорочном выводе войск из Афганистана.

in April 2021.

These dates were like signposts on a road I never wanted to be on.

Все эти даты были как указатели на пути, по которому я никогда не хотела идти.

I couldn't see far enough down that road to be certain about it's end.

Я не знала, что будет дальше, чтобы быть уверенной в исходе.

But what I was certain of was that I would not sit passively by

Но в чём я была уверена, так это в том, что я не буду сидеть сложа руки

and let that road lead me.

и плыть по течению.

This spring, we started making plans to bring our students overseas

Этой весной мы начали строить планы

по организации обучения наших учениц за рубежом.

for a study abroad program.

This takes time.

Для этого необходимо время.

We needed to identify potential host nations;

Необходимо определить потенциальные принимающие страны,

we needed parents to grant permission;

необходимо получить согласие родителей,

we needed to speak with officials and gather our resources.

необходимо проконсультироваться с властями и мобилизовать ресурсы.

It takes time,

Необходимо время,

and all the while you're moving down that road, going faster,

и всё это время вы идете по этому пути, ускоряясь, набирая обороты,

gaining momentum toward what lies at the end.

чтобы достичь того, что находится в конце.

There is a lot about this that I still cannot talk about.

О многом из происходящего нельзя говорить.

Some of it is for security reasons.

Отчасти из соображений безопасности.

And some of it is for personal reasons.

Отчасти по личным соображениям.

This is still very raw for me.

Мои раны не затянулись.

I never imagined

Представить не могла

Afghanistan would fall as fast as it did.

столь быстрое падение Афганистана.

Никто не представлял.

No one imagined it.

But I will tell you this.

Но вот что я вам расскажу.

On August 1,

Первого августа

we were bringing our students back to Kabul

ученицы вернулись в Кабул

after their semester break.

после каникул.

On August 15,

15 августа

the Taliban were in Kabul and in control.

Талибы вернулись к власти в Кабуле.

And on August 30,

А 30 августа

we were holding our second day of classes at our new campus in Rwanda

у нас шёл второй день занятий в нашем новом школьном городке в Руанде,

with our entire community together and safe.

где вся наша команда находилась вместе и в безопасности.

(Applause)

(Аплодисменты)

That is how fast things can move.

Вот как быстро могут развиваться события.

And that's what anyone, not just me,

Так может каждый, не только я,

but anyone can accomplish when you accept the uncertainty of what might be,

когда вы принимаете неопределенность того, что может быть,

and through careful contingency planning,

и путём тщательного планирования с учетом непредвиденных обстоятельств

turn it into the certainty of what will be.

превращаете её в уверенность в том, что будет.

You will find yourself somewhere new.

Вы обретёте себя в другом,

And different.

новом месте.

Adapting and succeeding.

Приживаясь и процветая.

And sometimes,

И при этом будете помнить,

you will know you have left a light on to help you find your way home.

что оставили включённым свет, который укажет путь домой.

What you're seeing here is something that I very rarely show publicly.

То, что вы видите, я редко показываю это широкой публике.

Earlier, I talked about SOLA's campus in Kabul.

Ранее я рассказывала о школьном городке SOLA в Кабуле.

That campus is a series of rented buildings that we have converted

Этот городок — это несколько арендованных зданий,

into classroom and residential space.

которые мы переоборудовали под учебные и жилые помещения.

But what you're seeing here is something very different.

Но вы видите нечто совсем другое.

This is a perimeter wall

Стена по периметру,

that rings a parcel of land in the heart of Kabul city,

опоясывающая участок земли в самом центре Кабула,

land that SOLA holds legal rights to.

земли, на которую у SOLA законные права.

This is the land where we're going to build a permanent campus,

Земля, на которой мы построим постоянный городок,

where Afghan girls will come to live and study in safety.

где девочки будут жить и учиться в безопасности.

We cleared this land ourselves,

Мы сами расчистили эту землю,

all 18,000 cubic meters of landfill.

все 18 000 кубических метров свалки.

We raised this wall ourselves.

Мы сами возвели эту стену.

We knew we would face opposition, and we planned for it.

Мы знали, что столкнемся с оппозицией, и мы были готовы к этому.

We spoke with our neighbors,

Мы разговаривали с соседями,

explaining how valuable an educated girl is to her family,

объясняя, как ценна образованная девочка для семьи,

explaining how one day their daughters could apply to study at SOLA.

и что однажды их дочери смогут учиться в SOLA.

And our neighbors became some of our strongest allies.

Наши соседи стали одними из наших самых сильных союзников.

We spoke with high-level government officials

Мы говорили с высокопоставленными правительственными чиновниками,

who complained that this land was too valuable

которые жаловались, что эта земля слишком ценна,

to be wasted on educating girls.

чтобы тратить ее на образование девочек.

And we convinced them otherwise.

И мы убедили их в обратном.

Those officials,

Этих чиновников,

of course, aren't in government anymore.

конечно, уже нет в правительстве.

Afghanistan has new leaders.

У Афганистана новые лидеры.

And while this is a sensitive topic,

И хотя это деликатная тема,

I can say that it's quite possible

я могу сказать, что вполне возможно,

that construction on this new campus might resume relatively soon.

строительство нового школьного городка может возобновиться относительно скоро.

Time will tell.

Время покажет.

Nine years ago,

Девять лет назад

I stood on a TEDWomen stage,

я выступала на сцене TEDWomen

and I said Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities.

и говорила, что Афганистан — страна надежд и безграничных возможностей.

And every single day,

И каждый день

the girls of SOLA remind me of that.

ученицы SOLA напоминают мне об этом.

Like me, they are dreaming big.

Как и я, они мечтают о многом.

Earlier this year,

В начале этого года

I was on SOLA's campus in Kabul

в школе SOLA в Кабуле

interviewing a girl who was applying for sixth grade.

я проводила собеседование с девочкой, которая поступала в шестой класс.

I asked her why she wanted to come to SOLA,

Я спросила её, почему она хочет поступить в SOLA?

which is a question I ask all our applicants.

Этот вопрос я задаю всем, кто хочет учиться у нас.

She said,

Она ответила:

"I have dreamed of this.

«Я мечтала об этом.

I've dreamed of coming to SOLA ever since I was a little girl."

Я мечтала попасть в SOLA, когда была ещё совсем ребёнком».

In all these years that I have interviewed girls from across Afghanistan,

Много девочек со всего Афганистана уже отвечали мне на этот вопрос,

this was the first time that a young girl said that to me.

но такой ответ я получила впервые.

Why do I keep doing what I do,

Почему я продолжаю делать то, что делаю,

despite the risk that comes with it and all the uncertainty?

несмотря на сопутствующий риск, и всю неопределенность?

Because Afghanistan is a country of hope and dreams.

Потому что Афганистан — это страна надежд и мечтаний.

It's my home.

Это мой дом.

And it always will be.

И всегда им будет.

And now, out there in the most remote corners of Afghanistan, are young girls,

И сейчас там, в самых отдаленных уголках Афганистана, живут девочки,

dreaming to attend SOLA.

которые мечтают учиться в SOLA.

My community,

Моё сообщество,

my students are settling and thriving in Rwanda.

мои ученицы живут и процветают в Руанде.

And I'm so grateful we're there.

И я очень признательна, что нас приняли.

I see Afghanistan now through TV news reports

Сейчас я вижу Афганистан в новостях по телевизору

or on my phone, when friends, still in Afghanistan, call me.

или слышу о нём по телефону от друзей, которые всё ещё в Афганистане.

But SOLA is there too.

Но SOLA тоже в Афганистане.

We have planted roots that can never be destroyed.

Мы пустили корни, которые невозможно уничтожить.

Nine years ago,

Девять лет назад

I challenged the world to dare to educate Afghan girls.

Я призывала весь мир позволить девочкам из Афганистана учиться.

Those girls are young women now.

Теперь эти девушки стали женщинами.

And they will do what Afghan women have always done.

Они будут делать то, что всегда делали женщины Афганистана:

Meet uncertainty head on and rise above it.

встречать неизвестность с гордо поднятой головой.

I know they will do their part.

Уверена, они выполнят поставленную задачу.

But they,

Но им,

we need something from you,

нам нужно кое-что от вас,

all of you here and watching this.

всех, кто находится здесь и смотрит нас.

So today I issue another challenge to the world.

Сегодня я прошу мир ещё об одном.

Do not look away.

Не оставайтесь в стороне.

As the noise dies down,

Когда шум утихнет,

and Afghanistan slips from the front pages,

и Афганистан сойдет с первых полос газет,

do not look away.

не оставайтесь в стороне.

In nine years, it will be the year 2030.

Через девять лет наступит 2030 год.

It's the year I will celebrate my 40th birthday.

Мне исполнится 40.

So here is my dream,

И вот моя мечта,

my birthday wish.

моё желание на день рождения.

In nine years,

Через девять лет

I hope to be speaking with you again

вновь встретиться с вами и общаться

from SOLA’s campus in Kabul,

уже из школьного городка SOLA в Кабуле,

with all of my students there.

вместе со всеми моими ученицами.

I will see you then,

До встречи,

if you do not look away.

если вы не останетесь в стороне.

Thank you.

Спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)