Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

المترجم: maram sulaiman المدقّق: Shimaa Nabil

Al Gore: Thank you very much.

شكرًا جزيلًا لك.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

مرحبًا، آل. شكرًا لتواجدك معنا.

كما ذكرت مسبقًا،

فقد ألقيت الخريف الماضي خطابًا مثيرًا في “العد العكسي للمناخ”

Just as I mentioned,

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

about all of the things that we need to do

تحدثت فيه عن الأشياء التي يتوجب علينا القيام بها

to transform climate change and to turn things around here.

لإحداث تحولٍ في مسار تغير المناخ، وتحسين الوضع الراهن.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

كيف ترى الوضع المتعلق بالعمل المناخي حتى ستة أشهر قادمة؟

AG: Well, thanks in part to many of the people

حسنًا، يعود الفضل بذلك للكثير من الأشخاص

that are part of the TED community,

الذين يشكلون جزءًا من مجتمع TED.

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

لقد شهدنا تقدمًا كبيرًا بالنسبة لتطوير

cheap, solar electricity, wind electricity,

الطاقة الشمسية وهي رخيصة ويمكن تحمل تكلفتها، والطاقة الريحية

electric vehicles, batteries,

والعربات الكهربائية، والبطاريات،

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

الزراعة المتجددة، والهيدروجين الأخضر يتقدم بسرعة،

sustainable forestry.

والغابات الدائمة.

But unfortunately,

ولكن لسوء الحظ،

the crisis is getting much worse,

فإن الأزمة تصبح أسوأ

much faster than predicted.

بشكلٍ أسرع مما هو متوقع.

And it is getting worse at a rate faster

إنها تصبح أسوأ بمعدلٍ أسرع

than the rate at which we're deploying these solutions.

من معدل سرعتنا في نشر هذه الحلول واستخدامها.

We have everything we need,

لدينا كل ما نحتاج،

save sufficient political will.

ما عدا الإرادة السياسية الكافية.

It's been that way for a while.

وما زلنا على هذه الحال منذ فترة.

And just since the Glasgow conference,

ومنذ مؤتمر غلاسكو فقط

we have seen a lot of backsliding

رأينا الكثير من التراجع،

and we've seen financial institutions,

ورأينا مؤسسات مالية

banks and large investors,

وبنوكًا ومستثمرين كبار

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

يضخون الأموال أكثر فأكثر للحصول على المزيد من الوقود العضوي.

It is quite literally insane.

إن هذا حقًا لأمرٌ جنوني.

Today, we will put another 162 million tonnes

اليوم، سنضيف أكثر من 162 مليون طن

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

إلى قشرة الأتموسفير الرقيقة المحيطة بالأرض.

And the accumulated amount now traps as much extra heat

والكمية المتجمعة الآن تحجز حرارة أكثر

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

مما يمكن إطلاقه بفعل 600000 قنبلة ذرية من فئة قنبلة هيروشيما

exploding every 24 hours.

تنفجر كل 24 ساعة.

Just, you know, 95 miles northeast of here

على بعد 95 ميلًا، كما تعلمون، شمال شرق هذا المكان

in Lytton, British Columbia,

في ليتون، كولومبيا البريطانية،

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

بلغت الحرارة منذ أقل من عام 121.3 درجة

49.6 Celsius.

49.6 سيليسيوس.

More than 80 all-time high temperature records

أكثر من 80 رقمًا مسجلًا للحرارة العالية

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

حُطموا هنا في كولومبيا البريطانيا في أقل من عام مضى.

One day later, by the way, the entire town burned up.

وبالمناسبة، بعد يوم واحد احترقت البلدة بأكملها.

Yesterday, massive death in the Philippines

وفي الأمس، وفيات جماعية في الفيليبين

from another superstorm fueled by the climate crisis.

بسبب عاصفة هائلة أنتجتها الأزمة المناخية.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

أعلنت تشيلي في الأمس حالة طوارئ الجفاف.

But we are seeing the development of the solutions.

لكننا نرى تطور الحلول أمامنا.

Unfortunately, the financial interest,

لسوء الحظ، فإن المصالح المالية

the fossil fuel companies,

وشركات الوقود العضوي

have captured the policy-making process in key countries

استحوذت على عمليات صنع القرار في البلاد الكبرى

and have intentionally zombified as many people as they can

وعمدت إلى اختراق أكبر عدد ممكن من الأشخاص

around the world

حول العالم

with false messaging that they knew was false.

برسائل خاطئة رغم علمهم المسبق بأنها خاطئة.

They knew it,

كانوا على علم بذلك.

it's been proven to a fare-thee-well.

لقد ثبُت أننا وصلنا إلى درجة خطرة.

And as a consequence,

وكنتيجةٍ لذلك،

our political decision-making process in key countries

فإن عملية صنع القرار السياسي في البلاد الكبرى

is locked, paralyzed.

مقيد ومشلول.

So the political will necessary to break through this

لذلك فإن الإرادة السياسية ضرورية جدًا لننجوا من هذا.

has to be expressed in a much more effective way.

يجب أن تُترجم بطرقٍ فعالةٍ أكثر.

We are nearing a political event horizon.

نحن نقترب من أفق حدث سياسي.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

وفي الولايات المتحدة، جي بي مورغان تشايس، سيتي، ويلز فارغو

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

وغيرها، بنك أميريكا، وبنك كندا الملكي هنا

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

انضمت عدة بنوك كندية إلى تحالف نت زيرو المصرفي،

and then last year they doubled the amount of money

ثم ضاعفوا في السنة الماضية المبلغ المالي

pumped into the tar sands,

المُنفَق على رمال القطران،

which is the dirtiest form of fossil fuels.

وهي أكثر أنواع الوقود العضوي قذارة.

You know, when junkies

كما تعلمون، عندما لا يتمكن المدمنون من استخدام أوردة أذرعهم وأرجلهم ثانيةً،

can't use the veins in their arms and legs anymore,

they shoot between their toes.

يلجؤون إلى الحقن بين أصابع القدم، وهذا هو الحال مع رمال القطران.

That's what the tar sands is like.

So I want to say

لذلك، أود أن أقول

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

أن الوقت قد حان كي نرقى لمستوى الحدث.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

قال إبراهام لينكولن أن الأحداث مفعمة بالصعوبات،

piled high with difficulty,

إنها مثقلةٌ جدًا بالصعوبات،

and we have to rise with the occasion.

وعلينا أن نرقى لمستوى الحدث.

As our case is new, we must think anew and act anew.

وبما أن قضيتنا جديدة، علينا إذًا أن نفكر ونتصرف بطريقةٍ جديدة.

We have to find ways to solve the democracy crisis

علينا أن نجد طرقًا لحل الأزمة الديمقراطية

in order to solve the climate crisis.

من أجل حل الأزمة المناخية.

(Applause)

(تصفيق)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

حسنًا، كما تعلم، أعتقد أن الحرب الأوكرانية

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

قد أظهرت لنا أن مسألة أمن الطاقة قد تصدرت الموقف.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

ولدي فضولٌ لمعرفة رأيك بما يجب فعله بخصوص تسريع

or decelerating the energy transition?

أو إبطاء الانتقال في مجال الطاقة؟

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

نعم، حسنًا، يجب لهذا أن يكون بمثابة لحظة تجلٍّ عالمية.

This is a fossil fuel war, as many have said.

أنها حرب وقود عضوي، كما وصفها العديد من الناس.

And the timidity of some European countries, understandably,

والتردد لدى بعض البلدان الأوروبية، ولسبب مفهوم،

because they are so dependent on Russian gas and oil,

هو بسبب اعتمادهم بشكلٍ كبير على الغاز والنفط الروسي.

is another consequence of our dependence.

وهذه عاقبةٌ أخرى للتبعية.

And then we see this horrible scene

ثم نرى هذا المشهد المرعب،

where the United States goes begging other petrostates,

حيث تبدأ الولايات المتحدة الأمريكية بالتوسل إلى بلدان نفطية أخرى

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

كالمملكة العربية السعودية وفينزويلا وإيران،

to pump up more and more fossil fuels.

من أجل ضخ المزيد والمزيد من الوقود العضوي.

We should see this as a threat to national security and global security.

يجب أن نرى هذا كتهديدٍ للأمن القومي والأمن العالمي.

It is a threat to disadvantaged communities.

إنه تهديد للمجتمعات المستضعفة.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

أعني أن التلوث الناجم عن حرق الوقود العضوي

kills nine million people every year.

يقتل تسعة ملايين شخص كل عام.

A large multiple of the number of people killed by COVID

وهو عددٌ أكبر بكثير من أعداد الذين ماتوا بسبب الكوفيد.

are killed annually by the particulate pollution

إنهم يموتون سنويًا بسبب التلوث الجزيئي

that comes from fossil fuels.

المنبعث من الوقود العضوي.

We can save money,

يمكننا أن نوفر المال،

we can fight inflation, by the way.

وبالمناسبة، يمكننا أن نواجه التضخم المالي.

The sustainability revolution,

هذه الثورة المستدامة،

including renewable energy, is massively deflationary.

بما فيها الطاقة المتجددة، انكماشية لحدٍّ كبير.

The cost continues to go down.

تستمر التكاليف بالانخفاض.

There are multiple reasons why we should see this

وهناك أسباب عديدة لنرى هذا

as a moment of decision

على أنه لحظة صنع قرار

to make a big change and get off of fossil fuels.

يجب اتخاذه لإحداث تغيير كبير والتخلص من الوقود العضوي.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

لا يمكننا إنفاق المزيد من الأموال على فائدة قصيرة المدى

in activities that are destroying the future of humanity.

على أنشطةٍ تدمر مستقبل الإنسانية.

This is not a time for moral cowardice.

هذا ليس وقت الخذلان الأخلاقي.

This is not a time for surrender

هذا ليس وقت الاستسلام

and reckless indifference to the fate of humanity.

واللامبالاة الطائشة بقدر الإنسانية.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

أعتقد أن هذا وقت التغيير.

the IPCC recently put out a report

أصدرت هيئة المناخ مؤخرًا تقريرًا

where they said that if we do want to come around the bend,

قالت فيه أننا إن كنا نريد حقًا أن نتجاوز هذا المنعطف،

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

لدينا وقت حتى 2025 قبل أن يبلغ مستوى غاز ثنائي أكسيد الكربون ذروته.

I mean, that's just three years from now.

أي بعد ثلاث سنواتٍ من الآن.

How realistic do you think that actually?

لأي درجة ترى ذلك أمرًا واقعيًا؟

AG: Well, actually, what they said,

حسنًا، في الحقيقة، بالنسبة لما قيل

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

فإن بلوغ الذروة يحتاج وقتًا بين 2020 و 2025 لا أكثر، أجل.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

دعيني أولًا أشارك بعض الأخبار الجيدة من تقرير هيئة المناخ الرهيب ذاك.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

لقد قالوا أيضًا أننا إن وصلنا مرحلة صافي انبعاثات صفري حقيقية

then the temperatures on our planet will stop going up

فإن حرارة كوكبنا ستتوقف عن الارتفاع

with a lag of as little as three to five years.

خلال مدة زمنية قصيرة تتراوح بين ثلاث إلى خمس سنوات.

And if we stay at net-zero,

وإذا بقينا بمرحلة صافي الانبعاثات الصفري،

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

فإن نصف انبعاثات غاز ثنائي أكسيد الكربون في الغلاف الجوي الناتجة عن الإنسان

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

ستختفي من الغلاف الجوي خلال مدة قصيرة تتراوح بين 25 إلى 30 سنة.

We have the technologies, we have the solutions,

نمتلك التقنيات، ونمتلك الحلول

we have the ability to stop this progressive destruction

نمتلك القدرة على إيقاف هذا التدمير المتصاعد

of the future of humanity and start the long healing process.

لمستقبل الإنسانية والبدء بعملية الشفاء الطويلة.

But we have to break through the capture of our political systems.

لكن علينا أن نخترق هذا الحصار الذي تفرضه أنظمتنا السياسية.

They say boycotts don't work.

يقولون أن المقاطعات لا تجدي نفعًا.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

هل علينا أن نقاطع جميع هذه المصارف والمؤسسات المالية؟

(Applause)

(تصفيق)

You know, scientists, climate scientists,

كما تعلمين، العلماء، علماء المناخ،

some of them announced last week and started doing this,

أعلن بعضهم الأسبوع الماضي هذا الأمر وبدأوا به،

gluing themselves to the doors,

لقد ألصقوا أنفسهم بالأبواب،

to the gates of these fossil fuels facilities.

بالمداخل الخاصة بمنشآت الوقود العضوي هذه.

If climate scientists have reached the conclusion

فلو كان علماء المناخ قد وصلوا إلى خاتمة

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

مفادها أن المزيد من الحقائق والبيانات والأبحاث هي دون أي فائدة

unless we, the people, can find the means

إلا إذا تمكنا، نحن الناس، من إيجاد وسيلة

to break through the imprisonment of our self-determination

لاختراق هذا الاحتجاز لحريتنا في تقرير مصيرنا

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

من قبل مسببي تلوث كبار وعمالقة ينظرون فقط إلى أرباحهم.

then the scientists say they have to go into the streets.

لذلك فإن العلماء يقولون أنهم سينزلون إلى الشوارع.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

أعتذر لكوني غاضب ومشحون بسبب هذا الأمر.

WPR: I think everyone appreciates it.

أعتقد أن الجميع يقدرون ذلك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

AG: But yes, what the IPCC report --

ولكن أجل، ما يقوله تقرير هيئة المناخ،

I mean, you know, it's an asymptotic curve

أقصد، كما تعلمين، إنه منحني مقارب

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

يأخذ بالاقتراب أكثر فأكثر من الهلع المطلق، حسنًا؟

And all the reports are very similar.

وكل التقارير متشابهة.

This is real.

هذا حقيقي.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

كما تعلمين، قال فولتير ذات يوم أنك إن كنت قادرًا على إقناع الناس بالسخافات،

you can convince them to commit atrocities.

فأنت قادر على إقناعهم بارتكاب جرائم وحشية.

We are seeing that in Ukraine today.

نحن نرى ذلك في أوكرانيا اليوم.

We are seeing that on a global basis

نحن نرى ذلك على نطاق عالمي

with this reckless indifference to the future of humanity.

مع هذه اللامبالاة الطائشة بمستقبل البشرية.

What will we say to the next generations

ماذا سنقول للأجيال القادمة

when they look back and see, you had the chance to do this?

عندما سينظرون إلى الماضي ويرون أنكم امتلكتم الفرصة للقيام بهذا؟

We have the means.

لدينا الوسائل.

The International Energy Agency,

تقول وكالة الطاقة الدولية،

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

أنه من أجل الحد من الانبعاثات بنسبة 50% في عام 2030،

we have all of the technologies we need,

نمتلك جميع التقنيات التي نحتاجها،

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

متطورة بشكل كامل، مع خطط استخدام تمت الموافقة عليها.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

من أجل نسبة 50% القادمة بين عامي 2030 و 2050،

all of the technologies are in various stages of development.

كل التقنيات في مراحل مختلفة من التطور.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

ستكون جاهزةً إن قررنا تطويرها بسرعةٍ كافية،

they will be ready.

ستكون جاهزة.

We have to stop destroying our future.

علينا أن نتوقف عن تدمير المستقبل.

It sounds so simple,

يبدو الأمر بسيطًا جدًا،

but we have to break through this paralysis.

لكن علينا أن نخترق حالة الشلل التي نعانيها.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

حسنًا، علينا اختراق هذا الشلل.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

سيداتي وسادتي، آل غور.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

هناك أمرٌ آخر أود إضافته، وقد قلته مسبقًا.

Do not give up hope.

أيها الناس لا تتخلوا عن الأمل.

And remember always,

وتذكروا دومًا،

that political will is itself a renewable resource.

أن الإرادة السياسية ذات نفسها هي مصدر طاقةٍ متجددة.

Thank you.

شكرًا لكم.

WPR: Thank you so much, Al.

شكرًا جزيلًا لك يا آل.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)