Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

Al Gore: Thank you very much.

Al Gore: Muchas gracias.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Whitney Pennington Rodgers: Hola, Al. Muchas gracias por estar aquí.

Just as I mentioned,

Tal como lo mencioné,

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

diste una charla conmovedora en Climate Countdown el otoño pasado

about all of the things that we need to do

sobre las cosas que debemos hacer

to transform climate change and to turn things around here.

para transformar el cambio climático y cambiar las cosas aquí.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

¿Cuál dirías que es el estado actual de la acción climática, seis meses después?

AG: Well, thanks in part to many of the people

AG: Bueno, gracias en parte a muchas de las personas

that are part of the TED community,

que forman parte de la comunidad TED,

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

hemos visto un tremendo progreso en el desarrollo

cheap, solar electricity, wind electricity,

de electricidad solar asequible y barata, electricidad eólica,

electric vehicles, batteries,

vehículos eléctricos, baterías,

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

agricultura regenerativa, el hidrógeno verde está llegando,

sustainable forestry.

la silvicultura sostenible.

But unfortunately,

Pero desafortunadamente,

the crisis is getting much worse,

la crisis está empeorando

much faster than predicted.

mucho más rápido de lo previsto.

And it is getting worse at a rate faster

Y está empeorando a un ritmo más rápido

than the rate at which we're deploying these solutions.

que el ritmo al que estamos implementando estas soluciones.

We have everything we need,

Tenemos todo lo que necesitamos,

save sufficient political will.

salvo suficiente voluntad política.

It's been that way for a while.

Ha sido así por un tiempo.

And just since the Glasgow conference,

Y justo desde la conferencia de Glasgow,

we have seen a lot of backsliding

hemos visto muchos retrocesos

and we've seen financial institutions,

y hemos visto instituciones financieras,

banks and large investors,

bancos y grandes inversionistas,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

inyectando más y más dinero en más y más combustibles fósiles.

It is quite literally insane.

Es literalmente una locura.

Today, we will put another 162 million tonnes

Hoy pondremos otros 162 millones de toneladas

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

en la fina capa de atmósfera que rodea al planeta.

And the accumulated amount now traps as much extra heat

Y la cantidad acumulada ahora atrapa tanto calor extra

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

como el que liberarían 600 000 bombas atómicas del tipo de Hiroshima

exploding every 24 hours.

que explotaran cada 24 horas.

Just, you know, 95 miles northeast of here

Solo, ya sabes, 150 km al noreste de aquí

in Lytton, British Columbia,

en Lytton, Columbia Británica,

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

alcanzó los 121,3 °F menos que hace un año.

49.6 Celsius.

49,6 °C.

More than 80 all-time high temperature records

Hace menos de un año se batieron más de 80 récords de temperatura máxima

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

de todos los tiempos aquí en la Columbia Británica.

One day later, by the way, the entire town burned up.

Un día después, por cierto, todo el pueblo se quemó.

Yesterday, massive death in the Philippines

Ayer, muerte masiva en Filipinas

from another superstorm fueled by the climate crisis.

por otra supertormenta alimentada por la crisis climática.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Chile recién ayer declaró emergencia por sequía.

But we are seeing the development of the solutions.

Pero estamos viendo el desarrollo de las soluciones.

Unfortunately, the financial interest,

Desafortunadamente, el interés financiero,

las compañías de combustibles fósiles,

the fossil fuel companies,

have captured the policy-making process in key countries

han capturado el proceso de formulación de políticas en países clave

and have intentionally zombified as many people as they can

y han zombificado intencionalmente a tantas personas como han podido

around the world

en todo el mundo

with false messaging that they knew was false.

con mensajes falsos que sabían que eran falsos.

They knew it,

Ellos lo sabían,

it's been proven to a fare-thee-well.

se ha demostrado hasta la saciedad.

And as a consequence,

Y como consecuencia,

our political decision-making process in key countries

nuestro proceso de toma de decisiones políticas en países clave

is locked, paralyzed.

está bloqueado, paralizado.

So the political will necessary to break through this

Por lo tanto, la voluntad política necesaria para superar

has to be expressed in a much more effective way.

esto debe expresarse de una manera mucho más efectiva.

We are nearing a political event horizon.

Nos acercamos a un horizonte de eventos políticos.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

Y en Estados Unidos, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo...

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

Otros, Bank of America, Royal Bank of Canada aquí...

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

Varios bancos en Canadá se unieron a Net-Zero Banking Alliance,

and then last year they doubled the amount of money

y luego el año pasado duplicaron el cantidad de dinero

pumped into the tar sands,

bombeada a las arenas bituminosas,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

que es la forma más sucia de combustibles fósiles.

You know, when junkies

Ya sabes, cuando los yonquis

can't use the veins in their arms and legs anymore,

ya no pueden usar las venas de sus brazos y piernas,

they shoot between their toes.

disparan entre los dedos de sus pies.

That's what the tar sands is like.

Así son las arenas bituminosas.

So I want to say

Así que quiero decir

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

que este es un momento en el que tenemos que estar a la altura de esta ocasión.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Abraham Lincoln dijo que la ocasión está repleta de dificultades,

piled high with difficulty,

colmada de dificultades,

and we have to rise with the occasion.

y tenemos que estar a la altura de la ocasión.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Como nuestro caso es nuevo, debemos pensar de nuevo y actuar de nuevo.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Tenemos que encontrar formas de resolver la crisis de la democracia

in order to solve the climate crisis.

para poder resolver la crisis climática.

(Applause)

(Aplausos)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

WPR: Bueno, ya sabes, creo que con la guerra en Ucrania,

ahora estamos viendo la cuestión

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

de la seguridad energética en el centro del escenario.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

Y tengo curiosidad, ¿qué crees que hará eso en términos de acelerar

or decelerating the energy transition?

o desacelerar la transición energética?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

AG: Sí, bueno, este debería ser un momento de epifanía global.

This is a fossil fuel war, as many have said.

Esta es una guerra de combustibles fósiles, como muchos han dicho.

And the timidity of some European countries, understandably,

Y la timidez de algunos países europeos, comprensiblemente,

because they are so dependent on Russian gas and oil,

porque son tan dependientes del gas y el petróleo rusos,

is another consequence of our dependence.

es otra consecuencia de nuestra dependencia.

And then we see this horrible scene

Y luego vemos esta horrible escena

where the United States goes begging other petrostates,

en la que Estados Unidos suplica a otros petroestados,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

como Arabia Saudita, Venezuela e Irán,

to pump up more and more fossil fuels.

que bombeen más y más combustibles fósiles.

We should see this as a threat to national security and global security.

Deberíamos ver esto como una amenaza

para la seguridad nacional y la seguridad global.

It is a threat to disadvantaged communities.

Es una amenaza para las comunidades desfavorecidas.

Quiero decir, la contaminación del carbón por la quema de combustibles fósiles

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

kills nine million people every year.

mata a nueve millones de personas cada año.

A large multiple of the number of people killed by COVID

Un gran múltiplo de la cantidad de personas que mueren por COVID

are killed annually by the particulate pollution

mueren anualmente por la contaminación de partículas

that comes from fossil fuels.

que proviene de los combustibles fósiles.

We can save money,

Podemos ahorrar dinero,

we can fight inflation, by the way.

podemos luchar contra la inflación, por cierto.

The sustainability revolution,

La revolución de la sostenibilidad,

including renewable energy, is massively deflationary.

incluida la energía renovable, es enormemente deflacionaria.

The cost continues to go down.

El costo sigue bajando.

There are multiple reasons why we should see this

Hay múltiples razones por las que deberíamos ver esto

as a moment of decision

como un momento de decisión

to make a big change and get off of fossil fuels.

para hacer un gran cambio y dejar los combustibles fósiles.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

No podemos seguir bombeando más y más dinero en busca de ganancias a corto plazo

in activities that are destroying the future of humanity.

en actividades que están destruyendo el futuro de la humanidad.

This is not a time for moral cowardice.

Este no es un momento para la cobardía moral.

This is not a time for surrender

Este no es un momento para la rendición

and reckless indifference to the fate of humanity.

y la indiferencia imprudente ante el destino de la humanidad.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

WPR: Creo que al pensar en que este es un momento de cambio,

the IPCC recently put out a report

el IPCC publicó recientemente un informe

where they said that if we do want to come around the bend,

en el que decía que si queremos dar la vuelta,

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

tenemos hasta 2025 para ver los niveles de CO2 en su punto máximo.

I mean, that's just three years from now.

Quiero decir, eso es solo dentro de tres años.

How realistic do you think that actually?

¿Qué tan realista crees que en realidad?

AG: Well, actually, what they said,

AG: Bueno, en realidad, lo que dijeron,

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

debe alcanzar su punto máximo entre 2020 y no más tarde de 2025, sí.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

Primero, permítanme compartir algunas buenas noticias

de ese terrible informe del IPCC.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

También dijeron que si alcanzamos el cero neto, el verdadero cero neto,

then the temperatures on our planet will stop going up

entonces las temperaturas en nuestro planeta dejarán de subir

with a lag of as little as three to five years.

con un retraso de tan solo tres a cinco años.

And if we stay at net-zero,

Y si nos mantenemos en cero neto,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

la mitad del CO2 causado por el hombre en la atmósfera

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

desaparecerá de la atmósfera en tan solo 25 a 30 años.

We have the technologies, we have the solutions,

Tenemos las tecnologías, tenemos las soluciones,

we have the ability to stop this progressive destruction

tenemos la capacidad de detener esta destrucción progresiva del futuro

of the future of humanity and start the long healing process.

de la humanidad y comenzar el largo proceso de curación.

But we have to break through the capture of our political systems.

Pero tenemos que romper la captura de nuestros sistemas políticos.

They say boycotts don't work.

Dicen que los boicots no funcionan.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

¿Deberíamos boicotear todos estos bancos y todas estas instituciones financieras?

(Applause)

(Aplausos)

You know, scientists, climate scientists,

Ya saben, científicos,

some of them announced last week and started doing this,

climatólogos, algunos de ellos anunciaron la semana pasada

y comenzaron a hacer esto,

gluing themselves to the doors,

pegándose a las puertas,

to the gates of these fossil fuels facilities.

a las puertas de estas instalaciones de combustibles fósiles.

If climate scientists have reached the conclusion

Si los científicos del clima han llegado a la conclusión

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

de que más hechos, más datos y más investigación no sirve de nada

unless we, the people, can find the means

a menos que nosotros, la gente, podamos encontrar los medios

to break through the imprisonment of our self-determination

para romper el encarcelamiento de nuestra autodeterminación

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

por parte de grandes y masivos contaminadores

que solo están mirando las ganancias,

then the scientists say they have to go into the streets.

entonces los científicos dicen que tienen que salir a la calle.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Así que lamento ponerme caliente y cargado por esto.

WPR: I think everyone appreciates it.

WPR: Creo que todos lo aprecian.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

AG: But yes, what the IPCC report --

AG: Pero sí, lo que informa el IPCC,

I mean, you know, it's an asymptotic curve

quiero decir, ya sabes, es una curva asintótica

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

que se acerca más y más al pánico absoluto, ¿de acuerdo?

And all the reports are very similar.

Y todos los informes son muy similares.

This is real.

Esto es real.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Sabes, dijo Voltaire una vez, si puedes convencer a la gente de absurdos,

you can convince them to commit atrocities.

puedes convencerlos de cometer atrocidades.

We are seeing that in Ukraine today.

Estamos viendo eso en Ucrania hoy.

We are seeing that on a global basis

Estamos viendo eso a nivel mundial

with this reckless indifference to the future of humanity.

con esta indiferencia imprudente hacia el futuro de la humanidad.

What will we say to the next generations

¿Qué le diremos a las próximas generaciones

when they look back and see, you had the chance to do this?

cuando miren hacia atrás y vean que tuviste la oportunidad de hacer esto?

We have the means.

Tenemos los medios.

The International Energy Agency,

La Agencia Internacional de Energía

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

dice que para reducir las emisiones en un 50 % en 2030,

we have all of the technologies we need,

tenemos todas las tecnologías que necesitamos,

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

completamente desarrolladas,

con planes de implementación que han demostrado que funcionan.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

Para el próximo 50 % entre 2030 y 2050,

all of the technologies are in various stages of development.

todas las tecnologías se encuentran en diversas etapas de desarrollo.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

Pueden estar listos si decidimos desarrollarlos lo suficientemente rápido,

they will be ready.

estarán listos.

We have to stop destroying our future.

Tenemos que dejar de destruir nuestro futuro.

It sounds so simple,

Suena tan simple,

but we have to break through this paralysis.

pero tenemos que romper esta parálisis.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

WPR: Bueno, tenemos que romper con esta parálisis.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

Damas y caballeros, Al Gore.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

AG: Tengo otra cosa que decir, y ya he dicho esto antes.

Do not give up hope.

No perdáis la esperanza.

And remember always,

Y recuerde siempre

that political will is itself a renewable resource.

que la voluntad política es en sí misma un recurso renovable.

Thank you.

Gracias.

WPR: Thank you so much, Al.

WPR: Muchas gracias, Al.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)