Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Переводчик: Евгения Щелокова Редактор: Olga Mansurova

Al Gore: Thank you very much.

Эл Гор: Большое спасибо.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Уитни Пеннингтон Роджерс: Спасибо, что Вы здесь.

Как я уже упомянула,

Just as I mentioned,

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

Вы прошлой осенью выступали на конференции Climate Countdown

about all of the things that we need to do

с воодушевляющей речью о том, что нам нужно сделать,

to transform climate change and to turn things around here.

чтобы переломить ход изменения климата.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

Каково, по-вашему, состояние климатической ситуации полгода спустя?

AG: Well, thanks in part to many of the people

ЭГ: Благодаря многим людям,

that are part of the TED community,

членам сообщества TED,

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

мы увидели огромный прогресс в развитии недорогого

cheap, solar electricity, wind electricity,

солнечного и ветрового электричества,

electric vehicles, batteries,

электромобилей, аккумуляторов,

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

регенеративного сельского хозяйства, экологически чистого водорода,

sustainable forestry.

устойчивого лесного хозяйства.

But unfortunately,

Но к сожалению,

the crisis is getting much worse,

кризис усугубляется гораздо больше

much faster than predicted.

и намного быстрее вопреки прогнозам.

And it is getting worse at a rate faster

Причем ухудшение происходит быстрее,

than the rate at which we're deploying these solutions.

чем мы внедряем решения.

We have everything we need,

У нас есть всё необходимое,

save sufficient political will.

кроме достаточной политической воли.

It's been that way for a while.

И так продолжается довольно долго.

And just since the Glasgow conference,

Сразу после конференции в Глазго

we have seen a lot of backsliding

мы увидели печальные изменения,

and we've seen financial institutions,

что больше и больше финансовых институтов,

banks and large investors,

банков и крупных инвесторов,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

вкладывают все больше и больше денег в ископаемые виды топлива.

It is quite literally insane.

Это просто безумие.

Today, we will put another 162 million tonnes

Сегодня мы выбросим ещё 162 миллиона тонн

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

в тонкую оболочку атмосферы, окружающую нашу планету.

Накопленное количество сейчас удерживает столько же дополнительного тепла,

And the accumulated amount now traps as much extra heat

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

сколько выделялось бы при взрыве 600 000 атомных бомб класса Хиросима

exploding every 24 hours.

каждые сутки.

Just, you know, 95 miles northeast of here

В 95 милях к северо-востоку отсюда,

in Lytton, British Columbia,

в городе Литтон в провинции Британская Колумбия,

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

менее года назад зафиксирована рекордная жара в 121,3 градуса

49.6 Celsius.

или 49,6 по Цельсию.

More than 80 all-time high temperature records

Более 80 рекордов температуры за всю историю

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

было побито в Британской Колумбии лишь за последний год.

One day later, by the way, the entire town burned up.

На следующий день, кстати, весь этот город загорелся.

Yesterday, massive death in the Philippines

Вчера на Филиппинах произошла массовая гибель людей

from another superstorm fueled by the climate crisis.

от очередного супер-шторма, вызванного климатическим кризисом.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Только вчера в Чили была объявлена чрезвычайная ситуация из-за засухи.

But we are seeing the development of the solutions.

Но мы видим и разработку решений.

К сожалению, по финансовым интересам,

Unfortunately, the financial interest,

the fossil fuel companies,

компании по добыче ископаемого топлива

have captured the policy-making process in key countries

взяли под контроль процесс принятия решений в ведущих странах

and have intentionally zombified as many people as they can

и намеренно зомбировали как можно больше людей

around the world

по всему миру

with false messaging that they knew was false.

ложными сообщениями, о чём они заведомо знали.

They knew it,

Они знали это,

it's been proven to a fare-thee-well.

это полностью доказано.

And as a consequence,

И как следствие,

our political decision-making process in key countries

процесс принятия политических решений в ведущих странах

is locked, paralyzed.

заблокирован, парализован.

So the political will necessary to break through this

Поэтому политическая воля, необходимая для преодоления этого,

has to be expressed in a much more effective way.

должна быть выражена гораздо эффективнее.

We are nearing a political event horizon.

Мы приближаемся к рубежам политических событий.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

А в Соединённых Штатах JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

также Bank of America, Royal Bank of Canada...

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

несколько банков в Канаде присоединились к банковскому альянсу Net-Zero,

and then last year they doubled the amount of money

а затем в прошлом году они удвоили количество денег,

pumped into the tar sands,

закачиваемых в битуминозные пески,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

которые являются самым грязным видом ископаемого топлива.

You know, when junkies

Знаете, когда наркоманы

can't use the veins in their arms and legs anymore,

не могут больше использовать свои вены на руках и ногах,

they shoot between their toes.

они колют себе между пальцев.

That's what the tar sands is like.

Это подобно битуминозным пескам.

So I want to say

Я хочу сказать, что сейчас

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

настал момент, когда мы должны действовать с полной отдачей.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Авраам Линкольн говорил, что обстоятельства полны трудностей,

piled high with difficulty,

огромных трудностей,

and we have to rise with the occasion.

и мы должны преодолевать их.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Так как наш ситуация новая, мы должны думать и действовать по-новому.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Необходимо найти пути решения кризиса демократии,

in order to solve the climate crisis.

чтобы преодолеть кризис климата.

(Applause)

(Аплодисменты)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

УПР: Думаю, в связи с войной на Украине мы наблюдаем,

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

как вопрос энергетической безопасности выходит на первый план.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

Мне любопытно, как Вы считаете, это ускорит

or decelerating the energy transition?

или замедлит энергетический переход?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

ЭГ: Действительно, это должен быть момент мирового прозрения.

This is a fossil fuel war, as many have said.

Речь идёт о войне за ископаемое топливо, что многие уже отмечали.

And the timidity of some European countries, understandably,

Страх некоторых европейских стран, вполне понятный,

because they are so dependent on Russian gas and oil,

поскольку они зависят от российского газа и нефти,

is another consequence of our dependence.

является ещё одним свидетельством нашей зависимости.

And then we see this horrible scene

Мы с ужасом наблюдаем картину,

where the United States goes begging other petrostates,

когда Соединённые Штаты просят другие нефтедобывающие страны,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

такие как Саудовская Аравия, Венесуэла и Иран,

to pump up more and more fossil fuels.

выкачивать всё больше и больше ископаемого топлива.

We should see this as a threat to national security and global security.

Следует рассматривать это как угрозу национальной и мировой безопасности.

It is a threat to disadvantaged communities.

Это опасно для находящихся в неблагоприятных условиях общин.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

Загрязнение от сжигания ископаемого топлива

kills nine million people every year.

ежегодно убивает девять миллионов человек.

A large multiple of the number of people killed by COVID

Значительно больше людей, чем погибших от COVID,

are killed annually by the particulate pollution

ежегодно погибает от загрязнения твёрдыми частицами

that comes from fossil fuels.

ископаемого топлива.

We can save money,

Мы можем экономить деньги,

we can fight inflation, by the way.

и мы можем бороться с инфляцией.

Революция в области устойчивого развития,

The sustainability revolution,

including renewable energy, is massively deflationary.

включая возобновляемые источники энергии, в значительной степени дефляционна.

The cost continues to go down.

Стоимость продолжает снижаться.

There are multiple reasons why we should see this

Есть множество причин, почему нам нужно расценивать происходящее

as a moment of decision

как время принятия решения

to make a big change and get off of fossil fuels.

о необходимости серьёзных перемен и отказа от ископаемого топлива.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

Мы не можем продолжать вливать все больше и больше денег в погоне за прибылью

in activities that are destroying the future of humanity.

в деятельность, которая разрушает будущее человечества.

This is not a time for moral cowardice.

Сейчас не время для моральной трусости.

This is not a time for surrender

Не время для капитуляции

and reckless indifference to the fate of humanity.

и безрассудного безразличия к судьбе человечества.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

УПР: К вопросу о том, что сейчас время перемен,

the IPCC recently put out a report

МГЭИК недавно опубликовала доклад,

where they said that if we do want to come around the bend,

где говорится, что если мы хотим действительно выйти из кризиса,

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

то мы должны до 2025 года пройти пик уровня CO2.

I mean, that's just three years from now.

Осталось всего три года.

How realistic do you think that actually?

Как Вы думаете, насколько это реально?

AG: Well, actually, what they said,

ЭГ: На самом деле, по их словам,

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

пик должен быть между 2020 годом и не позднее 2025 года, это так.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

Во-первых, вот некоторые хорошие новости из этого удручающего доклада МГЭИК.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

Они также заявили, что если мы достигнем истинного нулевого уровня,

then the temperatures on our planet will stop going up

то температура на нашей планете перестанет расти

with a lag of as little as three to five years.

с отставанием всего в три-пять лет.

And if we stay at net-zero,

Если мы останемся на нулевом уровне,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

то половина выбросов CO2 в атмосферу, вызванных техногенными процессами,

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

исчезнет из атмосферы всего за 25-30 лет.

We have the technologies, we have the solutions,

У нас есть технологии, есть решения,

we have the ability to stop this progressive destruction

у нас есть возможность остановить это нарастающее разрушение

of the future of humanity and start the long healing process.

будущего человечества и начать долгий процесс исцеления.

But we have to break through the capture of our political systems.

Но мы должны освободиться от оков политических систем.

They say boycotts don't work.

Говорят, что бойкоты не работают.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

Следует ли объявить бойкот всем этим банкам и финансовым учреждениям?

(Applause)

(Аплодисменты)

You know, scientists, climate scientists,

Некоторые учёные, климатологи,

some of them announced last week and started doing this,

объявили бойкот на прошлой неделе

gluing themselves to the doors,

и начали приклеивать себя к дверям,

to the gates of these fossil fuels facilities.

к воротам тех предприятий, которые работают на ископаемом топливе.

If climate scientists have reached the conclusion

Если климатологи пришли к выводу,

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

что больше фактов, исследований и данных абсолютно бесполезны

unless we, the people, can find the means

до тех пор, пока люди не найдут способы

to break through the imprisonment of our self-determination

прорвать ограничение нашего самоопределения

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

со стороны крупных загрязнителей, которым важна только прибыль,

then the scientists say they have to go into the streets.

то учёные собираются выйти на улицы.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Простите, что нагнетаю обстановку.

WPR: I think everyone appreciates it.

УПР: Думаю, все это поддерживают.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)

AG: But yes, what the IPCC report --

ЭГ: Но да, доклад МГЭИК —

I mean, you know, it's an asymptotic curve

знаете, это асимптотическая кривая,

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

которая всё ближе и ближе приближает нас к катастрофе, понимаете?

And all the reports are very similar.

И все доклады очень похожи.

This is real.

Это правда.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Вольтер однажды сказал, что если вы можете убедить людей в нелепости,

you can convince them to commit atrocities.

вы можете убедить их совершить злодеяния.

We are seeing that in Ukraine today.

Мы видим это сегодня на территории Украины.

We are seeing that on a global basis

Мы наблюдаем это на мировом уровне

with this reckless indifference to the future of humanity.

с таким безрассудным безразличием к будущему человечества.

What will we say to the next generations

Что мы скажем следующим поколениям,

when they look back and see, you had the chance to do this?

когда они вспомнят, что у нас была возможность всё изменить?

We have the means.

У нас есть всё необходимое.

The International Energy Agency,

Международное энергетическое агентство

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

утверждает, что для сокращения выбросов на 50 процентов к 2030 году

we have all of the technologies we need,

у нас есть все необходимые технологии,

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

разработанные, с планами внедрения, которые доказали работоспособность.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

Для остальных 50 процентов сокращения выбросов между 2030 и 2050 годами,

all of the technologies are in various stages of development.

все технологии находятся на разных стадиях разработки.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

Если мы решим разрабатывать технологии достаточно оперативно,

they will be ready.

они могут быть и будут готовы.

We have to stop destroying our future.

Мы должны прекратить разрушать наше будущее.

It sounds so simple,

Это звучит так просто,

but we have to break through this paralysis.

но мы должны преодолеть текущий застой.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

УПР: Да, мы должны преодолеть этот застой.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

Дамы и господа, Эл Гор.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

ЭГ: Хочу сказать ещё одну вещь, и я говорил это прежде.

Do not give up hope.

Не теряйте надежды.

And remember always,

И всегда помните,

that political will is itself a renewable resource.

что политическая воля сама является возобновляемым ресурсом.

Thank you.

Благодарю вас.

WPR: Thank you so much, Al.

УПР: Большое спасибо, Эл.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и овации)