Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

Al Gore: Thank you very much.

Al Gore: Tack så mycket.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Whitney Pennington Rodgers: Hej Al. Tack för att du ville komma hit.

Just as I mentioned,

Precis som jag nämnde

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

höll du ett passionerat tal på Countdown förra hösten

about all of the things that we need to do

om allt vi måste göra

to transform climate change and to turn things around here.

för att stoppa klimatförändringarna och ändra på saker och ting.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

Hur skulle du uttrycka status på klimatåtgärderna nu, sex månader senare?

AG: Well, thanks in part to many of the people

AG: Inte minst tack vare många medlemmar

that are part of the TED community,

inom TED-gemenskapen

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

har vi sett enorma framsteg i utvecklingen av

cheap, solar electricity, wind electricity,

billig solenergi, vindenergi,

electric vehicles, batteries,

elektriska bilar, batterier,

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

regenerativt jordbruk, grön vätgas,

sustainable forestry.

ett hållbart skogsbruk.

But unfortunately,

Men tyvärr

the crisis is getting much worse,

blir krisen mycket värre

much faster than predicted.

och det mycket snabbare än vi förutsåg.

And it is getting worse at a rate faster

Och det blir värre i en hastighet

than the rate at which we're deploying these solutions.

högre än hastigheten vi implementerar lösningarna i.

We have everything we need,

Vi har allt vi behöver,

save sufficient political will.

förutom den politiska viljan.

It's been that way for a while.

Det har varit så ett tag.

And just since the Glasgow conference,

Sedan Glasgow-konferensen

we have seen a lot of backsliding

har vi sett ett tillbakagående.

and we've seen financial institutions,

Vi har sett att finansbolag,

banks and large investors,

banker och stora investerare

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

pumpar in mer och mer pengar till fossilindustrin.

It is quite literally insane.

Det är helt enkelt vansinnigt.

Today, we will put another 162 million tonnes

Idag kommer vi att släppa ut ytterligare 162 miljoner ton

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

i den tunna atmosfären runt vår planet.

And the accumulated amount now traps as much extra heat

Den ackumulerade mängden kapslar in lika mycket värme

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

som om 600 000 bomber av Hiroshimastorlek

exploding every 24 hours.

exploderade varje dygn.

Just, you know, 95 miles northeast of here

Vet ni att bara 15 mil åt nordost,

in Lytton, British Columbia,

i Lytton, British Colombia,

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

nåddes temperaturen 49,6 grader för ett knappt år sedan.

49.6 Celsius.

49,6 grader Celcius.

More than 80 all-time high temperature records

Mer än 80 temperaturrekord

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

slogs här i British Colombia för mindre än ett år sedan.

One day later, by the way, the entire town burned up.

Dagen efter brann hela staden upp.

Yesterday, massive death in the Philippines

Igår dog många på Filippinerna

from another superstorm fueled by the climate crisis.

av en superstorm, förorsakad av klimatkrisen.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Igår deklarerade Chile nödläge på grund av torka.

But we are seeing the development of the solutions.

Men vi ser att lösningarna utvecklas.

Unfortunately, the financial interest,

Tyvärr har de finansiella intressena

the fossil fuel companies,

och oljebolagen

have captured the policy-making process in key countries

makt över politiken i viktiga länder

and have intentionally zombified as many people as they can

och de “zombifierar” medvetet så många de kan

around the world

i världen

with false messaging that they knew was false.

med budskap som de vet är falska.

They knew it,

De vet det,

it's been proven to a fare-thee-well.

det har bevisats in i minsta detalj.

And as a consequence,

Som en konsekvens härav,

our political decision-making process in key countries

är de politiska beslutsprocesserna

is locked, paralyzed.

låsta, paralyserade.

So the political will necessary to break through this

Den politiska viljan som krävs för en förändring

has to be expressed in a much more effective way.

måste uttryckas mycket tydligare.

We are nearing a political event horizon.

Vi närmar oss ett politiskt läge utan återvändo.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

Och i USA gick JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo...

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

Bank of America, Royal Bank of Canada...

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

Flera banker i Kanada gick med i Net-Zero Banking Alliance

and then last year they doubled the amount of money

och sedan, i fjol, dubblade de beloppet

pumped into the tar sands,

de satsar på oljesand.

which is the dirtiest form of fossil fuels.

Oljesand är den smutsigaste formen av fossilbränsle.

You know, when junkies

Ni vet, när narkomaner

can't use the veins in their arms and legs anymore,

inte längre kan använda venerna i armarna och benen

they shoot between their toes.

injicerar de mellan tårna.

That's what the tar sands is like.

Det är så oljesanden är.

So I want to say

Jag vill säga att

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

det är nu vi måste vara vuxna vår uppgift.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Abraham Lincoln sade att tillfället är fullt av problem,

piled high with difficulty,

väldigt fullt av problem,

and we have to rise with the occasion.

och vi måste vara vuxna vår uppgift.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Eftersom situationen är ny måste vi tänka och agera på nya vis.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Vi måste hitta sätt att tackla demokratikrisen

in order to solve the climate crisis.

för att kunna lösa klimatkrisen.

(Applause)

(Applåder)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

WPR: Jag tänker att med kriget i Ukraina

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

ser vi nu att energisäkerheten hamnat i blickfånget.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

Och jag är nyfiken på om du tror att det medför ett påskyndande

or decelerating the energy transition?

eller en av avmattning av energiomställningen?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

AG: Ja du, detta borde vara det globala uppvaknandet.

This is a fossil fuel war, as many have said.

Detta är ett krig om fossilbränslet, det har många sagt.

And the timidity of some European countries, understandably,

Den förståeliga försiktigheten hos en del europeiska länder,

because they are so dependent on Russian gas and oil,

som är beroende av rysk olja och gas,

is another consequence of our dependence.

är en följd av vårt beroende.

And then we see this horrible scene

Och så har vi den hemska situationen

where the United States goes begging other petrostates,

där USA ber andra oljestater,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

som Saudiarabien, Venezuela och Iran,

to pump up more and more fossil fuels.

att pumpa upp mer och mer fossilbränsle.

We should see this as a threat to national security and global security.

Vi måste se det som ett hot mot nationell och global säkerhet.

It is a threat to disadvantaged communities.

Det är ett hot mot missgynnade samhällen.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

Jag tänker på att kolföroreningar från fossila bränslen

kills nine million people every year.

dödar nio miljoner människor årligen.

A large multiple of the number of people killed by COVID

Många gånger fler än de som dog av covid

are killed annually by the particulate pollution

dödas årligen av partikelföroreningar

that comes from fossil fuels.

från fossila bränslen.

We can save money,

Vi kan spara pengar,

we can fight inflation, by the way.

vi kan förresten bekämpa inflationen så.

The sustainability revolution,

Revolutionen inom hållbarhet,

including renewable energy, is massively deflationary.

inklusive förnybar energi, gynnar deflationen.

The cost continues to go down.

Kostnaderna fortsätter nedåt.

There are multiple reasons why we should see this

Det finns många anledningar till att vi ska se detta

as a moment of decision

som tidernas tillfälle

to make a big change and get off of fossil fuels.

att göra stora förändringar och bli av med det fossila bränslet.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

Vi kan inte längre pumpa in pengar, i vår strävan efter kortsiktig vinst,

in activities that are destroying the future of humanity.

i aktiviteter som förstör mänsklighetens framtid.

This is not a time for moral cowardice.

Detta är inte rätt tillfälle för moralisk feghet.

This is not a time for surrender

Detta är inte rätt tillfälle för kapitulation

and reckless indifference to the fate of humanity.

eller slött ointresse för mänsklighetens framtid.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

WPR: När jag tänker på att detta är förändringens tid,

the IPCC recently put out a report

tänker jag på en ny IPCC-rapport

where they said that if we do want to come around the bend,

där man slog fast att om vi vill klara det här

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

måste CO2-nivåerna nå sin peak senast 2025.

I mean, that's just three years from now.

Det är bara tre år kvar.

How realistic do you think that actually?

Hur realistiskt tror du att det är?

AG: Well, actually, what they said,

AG: Tja, vad de sade var

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

att det måste peaka mellan 2020 och 2025.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

Låt mig först berätta några goda nyheter från den ödesdigra IPCC-rapporten.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

De sade också att om vi når netto-noll,

then the temperatures on our planet will stop going up

kommer temperaturen på planeten att sluta stiga

with a lag of as little as three to five years.

efter så lite som tre till fem år.

And if we stay at net-zero,

Och om vi stannar på netto-noll

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

kommer hälften av den CO2 som människan släppt ut i atmosfären

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

att försvinna inom så lite som 25 till 30 år.

We have the technologies, we have the solutions,

Vi har tekniken, vi har lösningarna,

we have the ability to stop this progressive destruction

vi har möjlighet att stoppa den pågående förstörelsen

of the future of humanity and start the long healing process.

av mänsklighetens framtid och starta en lång läkandeprocess.

But we have to break through the capture of our political systems.

Vi måste komma förbi låsningarna i våra politiska system.

They say boycotts don't work.

Det sägs att bojkotter inte funkar.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

Borde vi bojkotta de här bankerna och alla finansbolagen?

(Applause)

(Applåder)

You know, scientists, climate scientists,

Har ni hört att några vetenskapsmän och klimatforskare

some of them announced last week and started doing this,

förra veckan annonserade att de börjat

gluing themselves to the doors,

limma fast sig på dörrarna

to the gates of these fossil fuels facilities.

och grindarna till fossilbränsleanläggningar.

If climate scientists have reached the conclusion

Om klimatforskare har kommit till slutsatsen

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

att mer fakta och mer data och mer forskning inte tjänar något till

unless we, the people, can find the means

om inte vi människor kan hitta möjligheter

to break through the imprisonment of our self-determination

att frigöra vårt fängslade hopp om medbestämmande

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

vad gäller de stora utsläpparna som bara tänker på vinst,

then the scientists say they have to go into the streets.

då säger forskarna att de måste ut på gatorna.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Ursäkta mig att jag blir så upprörd över detta.

WPR: I think everyone appreciates it.

WPR: Jag tror alla uppskattar det.

(Applause and cheers)

(Applåder och tillrop)

AG: But yes, what the IPCC report --

AG: Men, ja, vad IPCC-rapporten...

I mean, you know, it's an asymptotic curve

Jag menar att det är en asymptotisk kurva

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

som närmar sig fullständig panik, eller hur?

And all the reports are very similar.

Och alla rapporter säger samma sak.

This is real.

Det är sanningen.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Voltaire sade en gång att om du kan övertyga folket om dumheter

you can convince them to commit atrocities.

kan du övertyga dem att begå hemskheter.

We are seeing that in Ukraine today.

Det ser vi i Ukraina idag.

We are seeing that on a global basis

Det ser vi globalt

with this reckless indifference to the future of humanity.

med det obetänksamma ointresset för mänsklighetens framtid.

What will we say to the next generations

Vad ska vi säga till kommande generationer

when they look back and see, you had the chance to do this?

när de ser tillbaka och inser att vi hade chansen att göra något?

We have the means.

Vi har möjligheten.

The International Energy Agency,

Det internationella energirådet

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

säger att om vi ska halvera utsläppen till 2030

we have all of the technologies we need,

har vi all teknik som behövs,

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

färdigutvecklad och med beprövade implementeringsplaner.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

För de följande 50 procenten, mellan 2030 och 2050

all of the technologies are in various stages of development.

är teknikerna i olika utvecklingsfaser.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

De kan färdigställas om vi bestämmer oss för att utveckla dem snabbt.

they will be ready.

De kommer att bli färdiga.

We have to stop destroying our future.

Vi måste sluta förstöra vår framtid.

It sounds so simple,

Det låter enkelt

but we have to break through this paralysis.

men vi måste bryta vår handlingsförlamning.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

WPR: Ja, vi måste bryta vår handlingsförlamning.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

Ärade publik: Al Gore.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

AG: Jag har en sak till att säga. Jag har sagt det förut.

Do not give up hope.

Ge inte upp hoppet.

And remember always,

Och glöm inte

that political will is itself a renewable resource.

att politisk vilja i sig är en förnybar resurs.

Thank you.

Tack.

WPR: Thank you so much, Al.

WPR: Tack Al.

(Applause and cheers)

(Applåder och tillrop)