Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Al Gore: Thank you very much.

Al Gore : Merci beaucoup.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Whitney Pennington Rodgers : Merci Al, d’être parmi nous.

Just as I mentioned,

Je viens de le mentionner,

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

Vous avez prononcé un discours puissant à TED Countdown

about all of the things that we need to do

sur les mesures que nous devons prendre

to transform climate change and to turn things around here.

pour enrayer le réchauffement climatique.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

Quel est votre avis sur la situation aujourd’hui, six mois plus tard ?

AG: Well, thanks in part to many of the people

AG : Grâce à notamment des personnes

that are part of the TED community,

qui font partie de la communauté TED,

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

nous avons constaté des améliorations importantes pour fournir

cheap, solar electricity, wind electricity,

de l’électricité solaire et éolienne bon marché,

electric vehicles, batteries,

des véhicules électriques, des batteries,

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

l’agriculture régénérative, bientôt de l’hydrogène vert,

sustainable forestry.

des forêts durables.

But unfortunately,

Hélas,

the crisis is getting much worse,

la crise empire nettement

much faster than predicted.

et beaucoup plus rapidement que nous l’avions envisagé.

And it is getting worse at a rate faster

Et cela empire plus rapidement

than the rate at which we're deploying these solutions.

que la vitesse à laquelle nous déployons nos solutions.

We have everything we need,

Nous avons tout ce dont nous avons besoin,

save sufficient political will.

sauf la volonté politique suffisante

It's been that way for a while.

qui est absente depuis un certain temps.

And just since the Glasgow conference,

Depuis la conférence de Glasgow,

we have seen a lot of backsliding

on constate beaucoup de retours en arrière :

and we've seen financial institutions,

des institutions financières,

banks and large investors,

des banques est des investisseurs,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

qui investissent de plus en plus de fonds dans de plus en plus d’hydrocarbures.

It is quite literally insane.

C’est tout simplement et littéralement insensé.

Today, we will put another 162 million tonnes

Aujourd’hui, nous allons émettre 162 millions de tonnes

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

dans la fine couche d’atmosphère qui entoure notre planète.

And the accumulated amount now traps as much extra heat

Le volume cumulé enferme maintenant plus de chaleur

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

que celle libérée par l’explosion de 600 000 bombes atomiques

exploding every 24 hours.

de classe Hiroshima chaque jour.

Just, you know, 95 miles northeast of here

A Lytton, à 150 km au nord-est d’ici,

in Lytton, British Columbia,

en Colombie britannique,

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

on a eu des températures proches des 50°C il y a moins d’un an.

49.6 Celsius.

49,6 degrés Celsius.

More than 80 all-time high temperature records

Plus de 80 fois les températures jamais atteinte en Colombie britannique.

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

C’était il y a à peine un an.

One day later, by the way, the entire town burned up.

D’ailleurs, le lendemain, un incendie a ravagé la ville entière.

Yesterday, massive death in the Philippines

Hier, en Philippines, des dizaines de personnes sont mortes

from another superstorm fueled by the climate crisis.

d’un super typhon, alimenté par le réchauffement.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Hier, le Chili a déclaré l’état d’urgence pour cause de sécheresse.

But we are seeing the development of the solutions.

Mais nous sommes aussi les témoins du développement des solutions.

Unfortunately, the financial interest,

Hélas, les intérêts financiers,

the fossil fuel companies,

les entreprises d’hydrocarbures

have captured the policy-making process in key countries

ont pris en otage les processus politiques dans des pays cruciaux

and have intentionally zombified as many people as they can

et ont zombifié intentionnellement beaucoup de personnes

around the world

dans le monde

with false messaging that they knew was false.

avec des messages mensongers, qu’ils savaient être mensongers.

They knew it,

Ils le savaient

it's been proven to a fare-thee-well.

et cela a été prouvé en long et en large.

And as a consequence,

La conséquence

our political decision-making process in key countries

est que nos processus de prise de décision politique dans des pays importants

is locked, paralyzed.

sont cadenassés, paralysés.

So the political will necessary to break through this

Donc, la volonté politique pour résoudre ceci

has to be expressed in a much more effective way.

doit s’exprimer de façon plus forte.

We are nearing a political event horizon.

On se trouve face à une espèce de trou noir politique.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

Aux États-Unis, JPMorgan, City, Wells Fargo,

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

Bank of America et d’autres, la banque royale du Canada ici,

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

plusieurs banques du Canada qui ont rejoint l’Alliance Zéro-net,

and then last year they doubled the amount of money

ont doublé leurs investissements l’année dernière

pumped into the tar sands,

dans les schistes bitumineux,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

le combustible fossile le plus sale.

You know, when junkies

Pour prendre une image, un drogué

can't use the veins in their arms and legs anymore,

qui ne peut plus se piquer dans les veines des bras et des jambes,

they shoot between their toes.

il se pique entre les orteils.

That's what the tar sands is like.

C’est ça, les schistes bitumineux.

So I want to say

Je veux donc dire

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

que le moment est venu de se lever contre cela.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Abraham Lincoln a dit que les occasions sont freinées par les difficultés

piled high with difficulty,

qui s’accumulent

and we have to rise with the occasion.

et nous devons nous élever au-dessus d’elles.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Avec de nouveaux problèmes, nous devons penser et agir de façon nouvelle.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Nous devons trouver des moyens de résoudre la crise démocratique

in order to solve the climate crisis.

pour résoudre la crise climatique.

(Applause)

(Applaudissements)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

WPR : Avec l’Ukraine,

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

la sécurité énergétique a repris une place centrale.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

Selon vous. quel impact en termes d’accélération

or decelerating the energy transition?

ou de décélération cela aura-t-il, sur la transition climatique ?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

AG : Cela devrait devenir un moment de prise de conscience pour le monde.

This is a fossil fuel war, as many have said.

C’est une guerre des combustibles fossiles,

nous sommes nombreux à l’affirmer.

And the timidity of some European countries, understandably,

Et la timidité de certains pays européens, compréhensible

because they are so dependent on Russian gas and oil,

à l’aune de leur si grande dépendance du gaz et pétrole russes,

is another consequence of our dependence.

est une autre conséquence de notre dépendance.

And then we see this horrible scene

Il y a ces scènes horribles

where the United States goes begging other petrostates,

où les États-Unis vont mendier auprès d’autres pays producteurs de pétrole,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

l’Arabie Saoudite, le Venezuela et l’Iran,

to pump up more and more fossil fuels.

pour extraire encore plus de pétrole.

We should see this as a threat to national security and global security.

Nous devrions considérer cela comme une menace

contre la sécurité nationale et mondiale.

It is a threat to disadvantaged communities.

C’est une menace pour les communautés défavorisées.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

La co-pollution de la combustion d’hydrocarbures

kills nine million people every year.

tue 9 millions de personnes chaque année.

A large multiple of the number of people killed by COVID

Un nombre de personnes nettement supérieur à celui des victimes du Covid

are killed annually by the particulate pollution

meurent chaque année à cause des particules émises dans l’air

that comes from fossil fuels.

par la combustion des hydrocarbures.

We can save money,

On peut épargner de l’argent,

we can fight inflation, by the way.

on peut même combattre l’inflation d’ailleurs.

The sustainability revolution,

La révolution durable,

including renewable energy, is massively deflationary.

dont les énergies renouvelables, est massivement déflationniste.

The cost continues to go down.

Les coûts ne cessent de baisser.

There are multiple reasons why we should see this

Il y a de nombreuses raisons pour considérer ceci

as a moment of decision

comme le moment de prendre la décision

to make a big change and get off of fossil fuels.

de changer fondamentalement et de se débarrasser des hydrocarbures.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

On ne peut plus continuer d’injecter des fonds dans des bénéfices à court terme

in activities that are destroying the future of humanity.

alors qu’on est en train de détruire l’avenir de l’humanité.

This is not a time for moral cowardice.

Nous n’avons plus le temps d’être timorés moralement.

This is not a time for surrender

Nous n’avons plus le temps de baisser les bras

and reckless indifference to the fate of humanity.

ni d’être indifférent au destin qui attend l’humanité.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

WPR : Parlant du fait que c’est le moment de changer,

the IPCC recently put out a report

le GIEC a récemment publié un rapport

where they said that if we do want to come around the bend,

où ils insistent sur le fait que 2025 est vraiment une limite

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

pour agir et réduire les niveaux de CO2.

I mean, that's just three years from now.

C’est dans trois ans.

How realistic do you think that actually?

Pensez-vous que cela est réaliste ?

AG: Well, actually, what they said,

AL : En fait, le rapport dit

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

que l’action doit avoir lieu entre 2022 et 2025 mais pas plus tard.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

J’aimerais d’abord partager des bonnes nouvelles

de ce rapport alarmant du GIEC.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

Ils disent aussi que si nous atteignons le net zéro,

then the temperatures on our planet will stop going up

les températures de notre planète arrêteront de grimper

with a lag of as little as three to five years.

avec un léger décalage de trois à cinq ans.

And if we stay at net-zero,

Et si on se stabilise au net zéro,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

la moitié du CO2 causé par l’homme va quitter l’atmosphère

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

et redescendre en 25 à 30 ans seulement.

We have the technologies, we have the solutions,

On a les technologies, on a les solutions,

we have the ability to stop this progressive destruction

on a les moyens de mettre fin à cette destruction progressive

of the future of humanity and start the long healing process.

de l’avenir de l’humanité et de démarrer le long processus de guérison.

But we have to break through the capture of our political systems.

Mais pour cela, nous devons libérer nos systèmes politiques de leurs entraves.

They say boycotts don't work.

On dit que le boycott n’a pas d’effet.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

Mais ne devrions-nous pas boycotter toutes ces banques

et institutions financières ?

(Applause)

(Applaudissements)

You know, scientists, climate scientists,

Les scientifiques du climat,

some of them announced last week and started doing this,

certains d’entre eux, ont annoncé et commencé

gluing themselves to the doors,

à s’enchaîner aux portes

to the gates of these fossil fuels facilities.

des entreprises d’hydrocarbures.

If climate scientists have reached the conclusion

Si les scientifiques du climat sont arrivés à la conclusion

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

que plus de faits et plus de recherches ne servent absolument à rien,

unless we, the people, can find the means

tant que nous, les citoyens, ne trouvons pas les moyens

to break through the imprisonment of our self-determination

de nous secouer de la torpeur

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

dans laquelle les pollueurs ne recherchant que le profit nous maintiennent,

then the scientists say they have to go into the streets.

ils vont manifester eux-mêmes.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Désolé de m’échauffer ainsi…

WPR: I think everyone appreciates it.

WPR : Tout le monde apprécie cela.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)

AG: But yes, what the IPCC report --

AG : Le rapport du GIEC en fait,

I mean, you know, it's an asymptotic curve

C’est une asymptote,

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

c’est une descente aux enfers vers une panique totale.

And all the reports are very similar.

Et tous les rapports disent la même chose.

This is real.

C’est la réalité.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Voltaire a dit : « Ceux qui peuvent vous faire croire des absurdités,

you can convince them to commit atrocities.

peuvent vous faire commettre des atrocités. »

We are seeing that in Ukraine today.

C’est ce dont nous sommes les témoins aujourd’hui en Ukraine aujourd’hui.

We are seeing that on a global basis

Nous en sommes les témoins au niveau mondial

with this reckless indifference to the future of humanity.

avec cette indifférence insensée face à l’avenir de l’humanité.

What will we say to the next generations

Qu’allons-nous dire à la prochaine génération,

when they look back and see, you had the chance to do this?

quand ils regarderont le passé

et nous accuseront d’avoir eu l’occasion de changer les choses ?

We have the means.

Nous avons les moyens.

The International Energy Agency,

L’Agence Internationale de l’Énergie

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

a affirmé que nous avons toute la technologie dont nous avons besoin

we have all of the technologies we need,

pour réduire les émissions de moitié en 2030.

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

Complètement développée,

avec des plans de déploiement dont il est prouvé qu’ils marchent.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

Pour les 50% restants, entre 2030 et 2050,

all of the technologies are in various stages of development.

les technologies sont à différents stades de développement

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

et pourront être prêtes si nous décidons de les développer suffisamment rapidement.

they will be ready.

Elles seront là.

We have to stop destroying our future.

Nous devons cesser de détruire notre avenir.

It sounds so simple,

C’est aussi simple que cela.

but we have to break through this paralysis.

Mais nous devons sortir de notre torpeur.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

WPR : Nous devons sortir de notre torpeur,

Ladies and gentlemen, Al Gore.

mesdames et messieurs, Al Gore.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

AG : J’aimerais ajouter autre chose que j’ai déjà dit.

Do not give up hope.

Ne perdez pas espoir

And remember always,

et souvenez-vous toujours

that political will is itself a renewable resource.

que la volonté politique est une ressource renouvelable.

Thank you.

Merci.

WPR: Thank you so much, Al.

WPR : Merci beaucoup, Al.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)