Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Raissa Mendes

Al Gore: Thank you very much.

Al Gore: Muito obrigado.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Whitney Pennington Rodgers: Olá, Al. Obrigada por sua presença.

Você deu uma palestra inspiradora na Climate Countdown, no outono passado,

Just as I mentioned,

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

about all of the things that we need to do

sobre tudo que precisamos fazer

to transform climate change and to turn things around here.

para transformar as mudanças climáticas e mudar as coisas por aqui.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

O que você tem a dizer sobre a situação da ação climática agora,

seis meses depois?

AG: Well, thanks in part to many of the people

AG: Graças, em parte, a muitas das pessoas que fazem parte da comunidade TED,

that are part of the TED community,

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

vimos um progresso enorme

no desenvolvimento de eletricidade solar, eólica, acessível e barata,

cheap, solar electricity, wind electricity,

electric vehicles, batteries,

veículos elétricos, baterias,

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

a agricultura regenerativa,

o progresso do hidrogênio verde,

sustainable forestry.

a silvicultura sustentável.

But unfortunately,

Mas, infelizmente,

the crisis is getting much worse,

a crise está piorando muito,

much faster than predicted.

muito mais rápido do que o previsto,

And it is getting worse at a rate faster

e está piorando em um ritmo mais rápido

than the rate at which we're deploying these solutions.

do que o ritmo de implantação dessas soluções.

We have everything we need,

Temos tudo o que precisamos,

save sufficient political will.

exceto vontade política suficiente.

It's been that way for a while.

Tem sido assim há algum tempo.

And just since the Glasgow conference,

Desde a conferência de Glasgow,

we have seen a lot of backsliding

vimos muitos retrocessos

and we've seen financial institutions,

e vimos instituições financeiras,

banks and large investors,

bancos e grandes investidores,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

injetando cada vez mais dinheiro em combustíveis fósseis.

It is quite literally insane.

É uma verdadeira loucura.

Today, we will put another 162 million tonnes

Hoje vamos lançar mais 162 milhões de toneladas

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

na fina camada de atmosfera ao redor do planeta,

And the accumulated amount now traps as much extra heat

e a quantidade acumulada agora retém tanto calor extra

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

quanto seria liberado por 600 mil bombas atômicas como as de Hiroshima

exploding every 24 hours.

explodindo a cada 24 horas.

Just, you know, 95 miles northeast of here

Apenas a 150 km a nordeste daqui,

in Lytton, British Columbia,

em Lytton, na Colúmbia Britânica,

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

chegou a 121,3 °F em menos de um ano.

49.6 Celsius.

São 49,6 °C.

More than 80 all-time high temperature records

Mais de 80 recordes de alta temperatura de todos os tempos

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

foram quebrados aqui, na Colúmbia Britânica,

em menos de um ano.

Um dia depois, a propósito, a cidade inteira foi destruída pelo fogo.

One day later, by the way, the entire town burned up.

Yesterday, massive death in the Philippines

Ontem, muitas mortes nas Filipinas

from another superstorm fueled by the climate crisis.

devido a mais uma grande tempestade agravada pela crise climática.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Ainda ontem, o Chile declarou uma emergência de seca.

But we are seeing the development of the solutions.

Mas estamos vendo a evolução das soluções.

Unfortunately, the financial interest,

Infelizmente, os interesses financeiros, as empresas de combustíveis fósseis,

the fossil fuel companies,

have captured the policy-making process in key countries

têm dominado o processo político nos principais países

and have intentionally zombified as many people as they can

e manipulado intencionalmente

o maior número possível de pessoas no mundo

around the world

with false messaging that they knew was false.

com mensagens falsas que sabem que são falsas.

They knew it,

Elas sabem disso,

it's been proven to a fare-thee-well.

e foi provado que sabem muito bem.

And as a consequence,

Como consequência,

our political decision-making process in key countries

nosso processo de tomada de decisões políticas nesses países

is locked, paralyzed.

está bloqueado, paralisado.

So the political will necessary to break through this

A vontade política necessária para acabar com isso

has to be expressed in a much more effective way.

tem que ser expressa de maneira muito mais eficaz.

We are nearing a political event horizon.

Estamos nos aproximando de um horizonte de eventos políticos.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

Nos Estados Unidos, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo...

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

outros, Bank of America, Royal Bank of Canada aqui...

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

vários bancos no Canadá aderiram à Net-Zero Banking Alliance

and then last year they doubled the amount of money

e, no ano passado, eles duplicaram a quantia em dinheiro

pumped into the tar sands,

injetada nas areias betuminosas,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

que são a forma mais poluente de combustíveis fósseis.

You know, when junkies

Quando os viciados

can't use the veins in their arms and legs anymore,

já não conseguem usar as veias dos braços e das pernas,

they shoot between their toes.

injetam entre os dedos dos pés.

That's what the tar sands is like.

É o que representam as areias betuminosas.

So I want to say

Por isso, quero dizer

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

que chegou a hora em que temos de estar à altura da ocasião.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Abraham Lincoln disse que a ocasião está repleta de grandes dificuldades,

piled high with difficulty,

and we have to rise with the occasion.

e temos de estar à altura da ocasião.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Como nosso caso é novo, devemos pensar e agir de um jeito novo.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Temos que encontrar maneiras de resolver a crise da democracia

in order to solve the climate crisis.

a fim de resolver a crise climática.

(Applause)

(Aplausos)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

WPR: Creio que, com a guerra na Ucrânia,

vemos que a segurança energética está ocupando um lugar de destaque.

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

Gostaria de saber o que acha que isso fará em termos de aceleração

or decelerating the energy transition?

ou desaceleração da transição energética?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

AG: Este deveria ser um momento de revelação global.

This is a fossil fuel war, as many have said.

É uma guerra por combustíveis fósseis, como muitos disseram.

And the timidity of some European countries, understandably,

A timidez de alguns países europeus, compreensivelmente,

because they are so dependent on Russian gas and oil,

por serem muito dependentes do gás e do petróleo russos,

is another consequence of our dependence.

é mais uma das consequências de nossa dependência.

Vemos então uma cena horrível

And then we see this horrible scene

where the United States goes begging other petrostates,

em que os Estados Unidos imploram a outros petro-Estados,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

como Arábia Saudita, Venezuela e Irã,

to pump up more and more fossil fuels.

para extraírem cada vez mais combustíveis fósseis.

We should see this as a threat to national security and global security.

Deveríamos ver isso como uma ameaça à segurança nacional e mundial.

It is a threat to disadvantaged communities.

É uma ameaça a comunidades desfavorecidas.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

A poluição do carvão pela queima de combustíveis fósseis

kills nine million people every year.

mata 9 milhões de pessoas por ano.

A large multiple of the number of people killed by COVID

Uma quantidade muito maior do que as pessoas mortas pela COVID

are killed annually by the particulate pollution

morre todos os anos por causa da poluição proveniente de combustíveis fósseis.

that comes from fossil fuels.

We can save money,

Podemos economizar dinheiro,

we can fight inflation, by the way.

podemos combater a inflação, a propósito.

The sustainability revolution,

A revolução da sustentabilidade, inclusive a energia renovável,

including renewable energy, is massively deflationary.

é muito deflacionária.

The cost continues to go down.

O custo dela continua diminuindo.

There are multiple reasons why we should see this

Existem várias razões pelas quais devemos ver isso

as a moment of decision

como um momento de decisão

to make a big change and get off of fossil fuels.

para fazer uma mudança importante e abandonarmos os combustíveis fósseis.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

Não podemos continuar injetando cada vez mais dinheiro

em busca de lucros a curto prazo

in activities that are destroying the future of humanity.

em atividades que estão destruindo o futuro da humanidade.

This is not a time for moral cowardice.

Não é hora para covardia moral.

This is not a time for surrender

Não é hora de nos rendermos

and reckless indifference to the fate of humanity.

a uma indiferença imprudente pelo destino da humanidade.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

WPR: Acho que foi pensando que esta é a hora de mudar

the IPCC recently put out a report

que o IPCC publicou um relatório

where they said that if we do want to come around the bend,

segundo o qual, se quisermos dar a volta por cima,

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

temos até 2025 para ver os níveis de CO2 atingirem o pico.

I mean, that's just three years from now.

Já é daqui a três anos.

How realistic do you think that actually?

Você considera isso realista?

AG: Na verdade, eles disseram que precisam atingir o pico entre 2020

AG: Well, actually, what they said,

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

e o mais tardar em 2025.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

Primeiro, vou dar uma boa notícia desse relatório terrível do IPCC.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

Eles também disseram que, se atingirmos a verdadeira emissão líquida zero,

as temperaturas em nosso planeta vão parar de subir

then the temperatures on our planet will stop going up

with a lag of as little as three to five years.

com uma defasagem de três a cinco anos.

Se permanecermos na emissão líquida zero,

And if we stay at net-zero,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

metade do CO2 na atmosfera provocado pelos seres humanos

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

desaparecerá da atmosfera no prazo de 25 a 30 anos.

We have the technologies, we have the solutions,

Temos as tecnologias, temos as soluções,

we have the ability to stop this progressive destruction

temos a capacidade de deter

essa destruição progressiva do futuro da humanidade

of the future of humanity and start the long healing process.

e iniciar o longo processo de cura.

Mas temos que acabar com o embargo de nossos sistemas políticos.

But we have to break through the capture of our political systems.

Dizem que boicotes não funcionam.

They say boycotts don't work.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

Devemos boicotar todos esses bancos e todas essas instituições financeiras?

(Applause)

(Aplausos)

You know, scientists, climate scientists,

Alguns cientistas climáticos anunciaram na semana passada

some of them announced last week and started doing this,

e começaram a fazer isso,

gluing themselves to the doors,

permanecendo junto às portas,

to the gates of these fossil fuels facilities.

aos portões das instalações de combustíveis fósseis.

If climate scientists have reached the conclusion

Se os cientistas climáticos chegaram à conclusão

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

de que mais fatos, mais dados e mais pesquisas

não servem para nada,

unless we, the people, can find the means

a não ser que nós, o povo, encontremos os meios

to break through the imprisonment of our self-determination

para acabar com a detenção de nossa autodeterminação

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

por parte de grandes poluidores que visam apenas os lucros,

then the scientists say they have to go into the streets.

então os cientistas dizem que têm de ir às ruas.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Desculpem-me por eu me exaltar tanto sobre esse assunto.

WPR: I think everyone appreciates it.

WPR: Acho que todos compreendem.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

AG: But yes, what the IPCC report --

AG: Mas o relatório do IPCC... é uma curva assintótica

I mean, you know, it's an asymptotic curve

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

que se aproxima cada vez mais do pânico absoluto.

And all the reports are very similar.

Todos os relatórios são muito semelhantes.

This is real.

Isso é real.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Voltaire disse, certa vez,

que, se podemos convencer as pessoas de absurdos,

you can convince them to commit atrocities.

podemos convencê-las a cometer atrocidades.

We are seeing that in Ukraine today.

Estamos vendo isso hoje na Ucrânia.

We are seeing that on a global basis

Estamos vendo isso no mundo

with this reckless indifference to the future of humanity.

com essa indiferença imprudente pelo futuro da humanidade.

What will we say to the next generations

O que vamos dizer às futuras gerações

when they look back and see, you had the chance to do this?

quando elas olharem para trás e virem que tivemos a chance de fazer isso?

We have the means.

Nós temos os meios.

The International Energy Agency,

A Agência Internacional de Energia

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

diz que, para reduzir em 50% as emissões até 2030,

we have all of the technologies we need,

temos todas as tecnologias necessárias,

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

totalmente desenvolvidas,

com planos de implantação que comprovadamente funcionam.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

Para os próximos 50%, entre 2030 e 2050,

all of the technologies are in various stages of development.

todas as tecnologias se encontram em várias etapas de desenvolvimento.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

Elas podem ficar prontas.

Se decidirmos desenvolvê-las com rapidez suficiente,

they will be ready.

elas ficarão prontas.

We have to stop destroying our future.

Temos que parar de destruir nosso futuro.

It sounds so simple,

Parece muito simples,

mas temos que acabar com esta paralisia.

but we have to break through this paralysis.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

WPR: Temos que acabar com esta paralisia.

Senhoras e senhores, Al Gore.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

AG: Tenho mais uma coisa a dizer, e já disse isto antes.

Do not give up hope.

Não percam a esperança.

E lembrem-se sempre

And remember always,

that political will is itself a renewable resource.

de que a vontade política é, em si, um recurso renovável.

Thank you.

Obrigado.

WPR: Thank you so much, Al.

WPR: Muito obrigada, Al.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

AG: Obrigado.