Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Übersetzung: Michael Wolf Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Al Gore: Thank you very much.

Al Gore: Vielen Dank. W.P. Rodgers: Hi, schön, dass Sie da sind.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Sie haben einen aufrüttelnden Vortrag beim Climate Countdown im Herbst gehalten

Just as I mentioned,

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

about all of the things that we need to do

über die nötigen Schritte,

to transform climate change and to turn things around here.

die den Klimawandel abwenden und eine Wende einleiten können.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

Wo stehen wir beim Klimaschutz jetzt, sechs Monate später?

AG: Well, thanks in part to many of the people

AG: Auch dank vieler Menschen aus der TED-Gemeinschaft

that are part of the TED community,

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

sehen wir enorme Fortschritte in der Entwicklung

cheap, solar electricity, wind electricity,

von erschwinglichem Strom aus Sonne und Windkraft,

electric vehicles, batteries,

elektrischen Fahrzeugen, Batterien, nachhaltiger Landwirtschaft.

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

Grüner Wasserstoff ist auf dem Vormarsch, genau wie nachhaltige Forstwirtschaft.

sustainable forestry.

But unfortunately,

Aber leider

the crisis is getting much worse,

verschärft sich die Krise enorm,

much faster than predicted.

viel schneller als gedacht.

And it is getting worse at a rate faster

Die Verschärfung schreitet schneller voran,

als wir Lösungen bereitstellen.

than the rate at which we're deploying these solutions.

We have everything we need,

Wir haben alles, was wir brauchen,

save sufficient political will.

außer dem politischen Willen.

It's been that way for a while.

So geht es schon eine Weile.

And just since the Glasgow conference,

Und …

Allein seit der Glasgow-Konferenz

we have seen a lot of backsliding

haben wir lauter Rückzieher gesehen.

and we've seen financial institutions,

Wir beobachten, wie Kreditinstitute, Banken und Großinvestoren

banks and large investors,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

immer mehr und noch mehr Geld in fossile Brennstoffe pumpen.

It is quite literally insane.

Das ist der reine Wahnsinn.

Today, we will put another 162 million tonnes

Allein heute blasen wir weitere 162 Millionen Tonnen

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

in den dünnen Schutzschild unseres Planeten, die Atmosphäre.

And the accumulated amount now traps as much extra heat

Zusammengenommen ist so viel zusätzliche Hitze eingeschlossen,

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

wie 600.000 Hiroshima-Atombomben freisetzen würden,

exploding every 24 hours.

die alle 24 Stunden hochgehen.

Just, you know, 95 miles northeast of here

Nur 150 km nordöstlich von hier

in Lytton, British Columbia,

in Lytton in British Columbia,

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

stiegen die Temperaturen auf 121,3 Grad, vor nicht einmal einem Jahr.

49.6 Celsius.

Das sind 49,6 Grad Celsius.

More than 80 all-time high temperature records

Mehr als 80 Temperaturrekorde

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

wurden in nicht einmal einem Jahr hier in British Columbia gerissen.

One day later, by the way, the entire town burned up.

Übrigens, nur einen Tag später ging die Stadt in Flammen auf.

Yesterday, massive death in the Philippines

Gestern zahlreiche Todesfälle auf den Philippinen,

from another superstorm fueled by the climate crisis.

verursacht von einem Supersturm, der von der Klimakrise angefacht wurde.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Chile meldete erst gestern einen Dürre-Notstand.

But we are seeing the development of the solutions.

Aber wir beobachten auch, wie Lösungen entwickelt werden.

Unfortunately, the financial interest,

Leider haben finanzielle Interessen und Unternehmen für fossile Brennstoffe

the fossil fuel companies,

have captured the policy-making process in key countries

politische Entscheidungsprozesse in Schlüsselländern an sich gerissen

and have intentionally zombified as many people as they can

und vorsätzlich so viele Menschen wie möglich gehirngewaschen,

around the world

und zwar weltweit.

with false messaging that they knew was false.

Sie haben falsche Botschaften gestreut, und zwar wissentlich.

They knew it,

Sie wussten Bescheid. Es ist bis zum Abwinken erwiesen.

it's been proven to a fare-thee-well.

And as a consequence,

Die Folge ist,

our political decision-making process in key countries

dass unsere politischen Entscheidungs- prozesse in Schlüsselländern

is locked, paralyzed.

lahmgelegt sind.

So the political will necessary to break through this

Der politische Wille, der für einen Durchbruch nötig ist,

has to be expressed in a much more effective way.

muss viel wirksamer zum Ausdruck gebracht werden.

We are nearing a political event horizon.

Das schwarze Loch der Politik zieht uns an.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

In den Vereinigten Staaten traten JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

und andere, die Bank of America, hier die Royal Bank of Canada

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

und weitere kanadische Banken der Net-Zero Banking Alliance bei.

and then last year they doubled the amount of money

Und dann haben sie letztes Jahr doppelt so viel Geld

pumped into the tar sands,

in Teersande gepumpt,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

die schmutzigste Form fossiler Brennstoffe.

You know, when junkies

Wenn Drogenabhängige

can't use the veins in their arms and legs anymore,

ihre Arm- und Beinvenen zerstochen haben, stechen sie zwischen die Zehen.

they shoot between their toes.

That's what the tar sands is like.

So sind Teersande.

So I want to say

Damit will ich sagen:

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

Wir müssen jetzt die Gelegenheit ergreifen.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Abraham Lincoln sagte, Gelegenheiten sind unter Schwierigkeiten begraben,

piled high with difficulty,

und zwar tief begraben.

and we have to rise with the occasion.

Und wir müssen die Gelegenheit ergreifen.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Die Umstände sind neu. Wir müssen neu denken und handeln.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Wir müssen die Demokratie-Krise meistern,

in order to solve the climate crisis.

bevor wir die Klimakrise meistern können.

(Applause)

(Applaus)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

WPR: Ich glaube, mit dem Krieg in der Ukraine

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

rückt die Frage der Energiesicherheit in den Mittelpunkt.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

Mich würde interessieren: Wird das die Energiewende

or decelerating the energy transition?

beschleunigen oder verlangsamen?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

AG: Eigentlich sollte die Welt jetzt aufwachen.

This is a fossil fuel war, as many have said.

In diesem Krieg geht es um fossile Brennstoffe.

And the timidity of some European countries, understandably,

Und die, verständliche, Zurückhaltung einiger europäischer Staaten,

because they are so dependent on Russian gas and oil,

die abhängig von russischem Gas und Öl sind,

is another consequence of our dependence.

ist eine weitere Folge unserer Abhängigkeit.

And then we see this horrible scene

Und dann müssen wir dieses Trauerspiel mit ansehen,

where the United States goes begging other petrostates,

wie die Vereinigten Staaten Länder mit Mineralölvorkommen,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

etwa Saudi-Arabien, Venezuela oder den Iran,

to pump up more and more fossil fuels.

anbetteln, mehr fossile Brennstoffe zu fördern.

We should see this as a threat to national security and global security.

Das ist eine Bedrohung für die nationale und weltweite Sicherheit.

It is a threat to disadvantaged communities.

Es ist eine Bedrohung für benachteiligte Gemeinschaften.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

Die Kohleverschmutzung durch fossile Brennstoffe

kills nine million people every year.

rafft jedes Jahr neun Millionen Menschen dahin.

A large multiple of the number of people killed by COVID

Es sind viel weniger Menschen an COVID verstorben

are killed annually by the particulate pollution

als jedes Jahr an Feinstaubbelastung,

that comes from fossil fuels.

die von fossilen Brennstoffen verursacht wird.

We can save money,

Wir können Geld sparen

we can fight inflation, by the way.

und übrigens die Inflation bekämpfen.

The sustainability revolution,

Die Nachhaltigkeitsrevolution, einschließlich der erneuerbaren Energien,

including renewable energy, is massively deflationary.

zügelt die Inflation massiv. Die Kosten sinken immer weiter.

The cost continues to go down.

There are multiple reasons why we should see this

Wir sollten uns aus mehreren Gründen jetzt entschließen

as a moment of decision

to make a big change and get off of fossil fuels.

für eine große Wende, weg von fossilen Brennstoffen.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

Wir können nicht weiter und weiter für kurzfristige Profite

in activities that are destroying the future of humanity.

Geld in Aktivitäten pumpen, die die Zukunft der Menschheit zerstören.

This is not a time for moral cowardice.

Jetzt ist nicht die Zeit für moralische Feigheit.

This is not a time for surrender

Jetzt ist nicht die Zeit für Rückzug

and reckless indifference to the fate of humanity.

und leichtsinnige Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der Menschheit.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

WPR: In dieser Zeit des Wandels muss ich an einen Bericht des Weltklimarats denken:

the IPCC recently put out a report

where they said that if we do want to come around the bend,

Wenn wir die Kurve kriegen wollen,

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

muss der CO₂-Ausstoß ab 2025 sinken.

I mean, that's just three years from now.

Das sind noch drei Jahre. Ist das realistisch?

How realistic do you think that actually?

AG: Es hieß sogar, der Höhepunkt müsse zwischen 2020

AG: Well, actually, what they said,

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

und keinesfalls später als 2025 überschritten werden.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

Es gibt aber auch gute Nachrichten in diesem unheilvollen Bericht.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

Wenn wir wirklich den Netto-Nullpunkt erreichen,

then the temperatures on our planet will stop going up

hört der Temperaturanstieg auf unserem Planeten

with a lag of as little as three to five years.

nach nur drei bis fünf Jahren auf.

And if we stay at net-zero,

Und wenn wir den Netto-Nullpunkt halten,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

verschwindet die Hälfte des menschengemachten CO₂

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

in nur 25 bis 30 Jahren aus der Atmosphäre.

We have the technologies, we have the solutions,

Wir haben die Technologie. Wir haben die Lösungen.

we have the ability to stop this progressive destruction

Wir sind in der Lage, die voranschreitende Zerstörung

of the future of humanity and start the long healing process.

unserer Zukunft aufzuhalten und eine allmähliche Erholung in Gang zu setzen.

But we have to break through the capture of our political systems.

Aber wir müssen aus den Zwängen unseres politischen Systems ausbrechen.

Sie behaupten, Boykotte sind sinnlos.

They say boycotts don't work.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

Dann boykottieren wir doch mal all diese Banken und Kreditinstitute.

(Applause)

(Applaus)

You know, scientists, climate scientists,

Einige Klimawissenschaftler

some of them announced last week and started doing this,

haben letzte Woche angekündigt und auch schon damit angefangen,

gluing themselves to the doors,

sich selbst an Türen festzukleben,

to the gates of these fossil fuels facilities.

an die Tore zu Anlagen für fossile Brennstoffe.

If climate scientists have reached the conclusion

Klimaforscher sind zu dem Schluss gekommen,

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

dass mehr Fakten, mehr Daten und mehr Forschung nichts nützen,

unless we, the people, can find the means

solange wir, die Menschen, es nicht schaffen,

to break through the imprisonment of our self-determination

aus unseren Zwängen auszubrechen

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

in Bezug auf riesige Massenverschmutzer, die nur auf Profite schielen.

then the scientists say they have to go into the streets.

Dann bleibt Forschern nur noch, auf die Straße zu gehen.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Verzeihung, wenn ich mich so in Rage rede.

WPR: I think everyone appreciates it.

WPR: Ich glaube, alle sind froh darüber.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

AG: But yes, what the IPCC report --

AG: Aber zurück zum Bericht des Weltklimarats.

I mean, you know, it's an asymptotic curve

Die Kurve verläuft asymptotisch.

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

Die Kurve nähert sich immer mehr einem Punkt totaler Panik.

And all the reports are very similar.

Die Berichte sind sich einig.

This is real.

Das ist keine Einbildung.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Voltaire sagte, wenn Sie die Menschen von Unsinn überzeugen können,

you can convince them to commit atrocities.

können Sie sie auch zu Ungeheuerlichkeiten bewegen.

We are seeing that in Ukraine today.

Wir erleben es jetzt gerade in der Ukraine.

We are seeing that on a global basis

Wir sehen es auch im weltweiten Maßstab

with this reckless indifference to the future of humanity.

bei der leichtsinnigen Gleichgültigkeit gegenüber der Zukunft der Menschheit.

What will we say to the next generations

Was wollen wir künftigen Generationen sagen,

when they look back and see, you had the chance to do this?

wenn sie zurückschauen und merken, ihr hattet die Chance zu handeln?

We have the means.

Wir haben die Mittel.

The International Energy Agency,

Laut der Internationalen Energieagentur

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

haben wir alle Technologien, die wir benötigen,

we have all of the technologies we need,

um die Emissionen bis 2030 um 50 Prozent zu senken.

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

Schlüsselfertig, mit Umsetzungsplänen, die erwiesenermaßen funktionieren.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

Für die nächsten 50 Prozent zwischen 2030 und 2050

all of the technologies are in various stages of development.

sind alle Technologien in Entwicklung.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

Wenn wir die Entwicklung schnell und entschlossen vorantreiben,

they will be ready.

sind sie einsatzbereit.

We have to stop destroying our future.

Wir müssen aufhören, unsere Zukunft zu zerstören.

Es klingt so einfach.

It sounds so simple,

Aber wir müssen diese Lähmung überwinden.

but we have to break through this paralysis.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

WPR: Wir müssen die Lähmung überwinden. Meine Damen und Herren: Al Gore.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

AG: Lassen Sie mich noch eins hinzufügen, auch wenn ich mich wiederhole.

Do not give up hope.

Geben Sie nie die Hoffnung auf.

And remember always,

Und denken Sie immer daran,

that political will is itself a renewable resource.

dass politischer Wille selbst eine erneuerbare Ressource ist.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

WPR: Thank you so much, Al.

WPR: Vielen Dank, Al.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)