Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

翻訳: Izuho Kondo 校正: Yasushi Aoki

Al Gore: Thank you very much.

（アル・ゴア）ありがとうございます

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

（ホイットニー・ペニントン・ロジャース） ようこそ アル ご参加ありがとうございます

ご紹介したように

Just as I mentioned,

あなたは昨年の秋 クライメート・カウントダウンで

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

気候変動を転換し 現状を変えるために

about all of the things that we need to do

to transform climate change and to turn things around here.

我々がすべき全てについて 熱弁を振るわれました

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

半年後の今 気候変動への対策状況を どのように見ていますか

AG: Well, thanks in part to many of the people

（アル・ゴア）TEDコミュニティに 参加している

that are part of the TED community,

皆さんのおかげもあり

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

技術の開発で 大幅な進展が見られました

cheap, solar electricity, wind electricity,

安価で手に入れやすい 太陽光発電に風力発電

electric vehicles, batteries,

電気自動車とバッテリー

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

再生型農業にグリーン水素も うまくいっています

sustainable forestry.

持続可能な林業もしかり

But unfortunately,

しかし残念なことに

the crisis is getting much worse,

危機は はるかに悪くなっており

much faster than predicted.

その速さは予想を上回っています

And it is getting worse at a rate faster

そしてその悪化の速度は

than the rate at which we're deploying these solutions.

解決策を展開する速度よりも 速いのです

We have everything we need,

私たちに必要なものは 揃っています

save sufficient political will.

十分な政治的意志以外は

It's been that way for a while.

そういう状態が しばらく続いています

And just since the Glasgow conference,

そしてグラスゴーでの 気候会議直後から

we have seen a lot of backsliding

多くの逆戻りが見られ

and we've seen financial institutions,

金融機関や 銀行や 大口投資家たちが

banks and large investors,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

ますます多くのお金を 化石燃料につぎ込んでいます

It is quite literally insane.

まさしく常軌を逸しています

Today, we will put another 162 million tonnes

今日もまた 1億6200万トン （の二酸化炭素）が

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

地球を取り巻く薄い大気の殻へと 排出されようとしています

その蓄積で余分に 閉じ込められる熱量は

And the accumulated amount now traps as much extra heat

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

広島級原爆60万発を

24時間ごとに爆発させることに 匹敵します

exploding every 24 hours.

Just, you know, 95 miles northeast of here

ここバンクーバーから ほんの150キロ北東にある

in Lytton, British Columbia,

ブリティッシュコロンビア州 リットンでは

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

１年ほど前に 華氏121.3度の気温を記録しました

摂氏49.6度です

49.6 Celsius.

More than 80 all-time high temperature records

80を超える史上最高気温の記録が

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

ここブリティッシュコロンビア州で １年ほど前に塗り替えられました

One day later, by the way, the entire town burned up.

記録のすぐ後 リットンは 山火事で大部分焼失しました

Yesterday, massive death in the Philippines

フィリピンでは昨日

from another superstorm fueled by the climate crisis.

気候危機で勢いを得た台風により 多くの死傷者が出ました

Chile just yesterday declared a drought emergency.

チリでは一昨日 干ばつ非常事態が宣言されました

But we are seeing the development of the solutions.

しかし私たちは解決策の開発が 進んでいるのを知っています

Unfortunately, the financial interest,

不幸なことに金融筋や

the fossil fuel companies,

化石燃料企業は

have captured the policy-making process in key countries

主要国の政策決定のプロセスを牛耳り

and have intentionally zombified as many people as they can

世界中で できる限り多くの人々を ゾンビのようにしようと

around the world

with false messaging that they knew was false.

誤ったメッセージを それと知りながら流してきました

They knew it,

it's been proven to a fare-thee-well.

明白に示されていることです

And as a consequence,

そしてその結果

our political decision-making process in key countries

主要国において 政治的意志決定プロセスは

is locked, paralyzed.

行き詰まり麻痺しています

So the political will necessary to break through this

ですから これを打開するために 必要とされる政治的意志を

has to be expressed in a much more effective way.

それを上回る効果的な形で 示さなければならないのです

We are nearing a political event horizon.

政治的に先行きの見えない変曲点に 近づいています

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

アメリカでは JPモルガン・チェース シティバンク ウェルズ・ファーゴ

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

バンク・オブ・アメリカ それにカナダロイヤル銀行ほか

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

カナダのいくつかの銀行が ネット・ゼロ・ バンキング・アライアンスに参加しましたが

and then last year they doubled the amount of money

そうしておきながら昨年

オイルサンドへの資金注入を 倍増させたのです

pumped into the tar sands,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

オイルサンドは 最も汚れた形態の化石燃料で

You know, when junkies

なんというか 麻薬中毒者が

can't use the veins in their arms and legs anymore,

腕や脚の静脈が使えなくなると

they shoot between their toes.

足の指の間に注射するような

That's what the tar sands is like.

オイルサンドとは そういうものなのです

So I want to say

そこで私が言いたいのは

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

この難局に立ち向かわねばならないのは 今この瞬間なのだということです

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

エイブラハム・リンカーンは かつて言いました

「困難は山と積み重っており

piled high with difficulty,

我々は奮起してこの難局を 乗り切る必要がある

and we have to rise with the occasion.

As our case is new, we must think anew and act anew.

我々の問題は今までにないものであり 新たに考え 新たに行動せねばならない」

We have to find ways to solve the democracy crisis

気候危機を解決するには

民主主義の危機を克服する手立てを 見つける必要があります

in order to solve the climate crisis.

(Applause)

（拍手）

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

（ホイットニー）ウクライナでの戦争により

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

エネルギーの安全保障が 注目を浴びるようになったと思います

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

それによってエネルギーの転換は

or decelerating the energy transition?

加速や減速をするとお思いですか？

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

（アル・ゴア）ええ これは世界的な 気付きの時となるはずです

This is a fossil fuel war, as many have said.

多くの人が言う通り これは化石燃料戦争です

And the timidity of some European countries, understandably,

いくつかのヨーロッパの国々が 弱腰なのは当然ながら

because they are so dependent on Russian gas and oil,

ロシア産の天然ガスや石油に 大きく依存しているためで

is another consequence of our dependence.

依存に起因する結果の一つでしょう

さらなる忌まわしい構図は

And then we see this horrible scene

where the United States goes begging other petrostates,

アメリカが他の産油国

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

サウジアラビアやベネズエラや イランに対し

to pump up more and more fossil fuels.

化石燃料の増産を 懇願しているということです

We should see this as a threat to national security and global security.

これは国家と世界の安全保障に対する 脅威と捉えるべきです

It is a threat to disadvantaged communities.

恵まれない地域への脅威です

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

石炭など化石燃料を燃やすことで 発生する汚染により

kills nine million people every year.

毎年900万人が亡くなっています

A large multiple of the number of people killed by COVID

新型コロナによる死者の それこそ何倍もの数の人々が

are killed annually by the particulate pollution

毎年 化石燃料由来の 粒状物質による汚染により

that comes from fossil fuels.

命を落としているのです

We can save money,

お金は節約できます

we can fight inflation, by the way.

インフレと戦うこともまた可能です

The sustainability revolution,

持続可能性の革命は

including renewable energy, is massively deflationary.

再生可能エネルギーを含め 大きくデフレ的に推移し

The cost continues to go down.

そのコストは下がり続けています

There are multiple reasons why we should see this

いくつもの理由により この状況は

as a moment of decision

大きな変化を起こして 化石燃料から脱却するための

to make a big change and get off of fossil fuels.

決断の時であると 捉えるべきです

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

人類の未来を破壊する活動で得られる 目先の利益を追求することに

in activities that are destroying the future of humanity.

資金を注ぎ込み続けるのは やめなくてはなりません

This is not a time for moral cowardice.

今は怯んでいる時ではありません

This is not a time for surrender

今は人類の運命を諦めたり

and reckless indifference to the fate of humanity.

無頓着でいる時ではないのです

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

（ホイットニー）今が変化の時ということについて

the IPCC recently put out a report

最近IPCCが公開した報告書の中で

where they said that if we do want to come around the bend,

流れを変えたいのなら

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

2025年までにCO2濃度のピークを 持ってくる必要があるとしています

I mean, that's just three years from now.

今からほんの 3年後ということになります

How realistic do you think that actually?

実際どの程度現実的だとお考えですか

AG: Well, actually, what they said,

（アル・ゴア）報告書で言われているのは

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

2020年から2025年までの間に ピークを迎える必要があるということです

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

まず始めに切実なるIPCC報告書の中から 良いニュースを共有させてください

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

もし本当のネットゼロが 達成されたならば

then the temperatures on our planet will stop going up

そのほんの３〜５年後には

with a lag of as little as three to five years.

地球の気温上昇は 止まるということです

そしてネットゼロの状態が続けば

And if we stay at net-zero,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

大気中の人類に起因する 二酸化炭素の半分は

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

わずか25〜30年で 大気から抜けるでしょう

We have the technologies, we have the solutions,

私たちには技術があり 解決する手立てがあります

we have the ability to stop this progressive destruction

人類の未来への 進行性の破壊を食い止め

of the future of humanity and start the long healing process.

長い回復のプロセスを始めるだけの力が 私たちにはあるのです

But we have to break through the capture of our political systems.

ですが政治システムへの束縛を 打ち破らなければなりません

ボイコットは通用しないと言いますが

They say boycotts don't work.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

これに関わる全ての銀行や金融機関を ボイコットすべきでしょうか

(Applause)

（拍手）

You know, scientists, climate scientists,

科学者 とりわけ気候科学者の中には

some of them announced last week and started doing this,

先週 宣言をした上で

化石燃料施設の入り口や門に

gluing themselves to the doors,

我が身を縛り付けた人たちがいます

to the gates of these fossil fuels facilities.

If climate scientists have reached the conclusion

気候科学者たちの達した結論は

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

いくら事実やデータや研究を 積み重ねても

unless we, the people, can find the means

利益しか眼中にない 巨大な汚染当事者たちに対して

to break through the imprisonment of our self-determination

民衆が自己決定の拘束を 打破できないなら意味がなく

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

then the scientists say they have to go into the streets.

表立った行動に出なければならない ということなのです

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

申し訳ありません こんな話をしたら熱くなってしまいました

WPR: I think everyone appreciates it.

（ホイットニー）皆さん歓迎していると思います

(Applause and cheers)

（拍手と声援）

AG: But yes, what the IPCC report --

（アル・ゴア）IPCCの報告書は

I mean, you know, it's an asymptotic curve

全くの破綻へと近付いていく 漸近曲線上にあることを示しています

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

And all the reports are very similar.

他の報告書も同様です

This is real.

それが現実です

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

ヴォルテールはかつて言いました

もし人に不条理を納得させられるのなら 残虐行為を犯すよう説得もできると

you can convince them to commit atrocities.

We are seeing that in Ukraine today.

そのことを現在のウクライナに 見て取れます

We are seeing that on a global basis

世界的にも 人類の未来への 漫然とした無関心に

with this reckless indifference to the future of humanity.

それを見て取れます

What will we say to the next generations

私たちは次の世代に いったい何と言うのでしょうか

when they look back and see, you had the chance to do this?

何かできたはずだと 彼らが過去を振り返った時に

We have the means.

我々には手段があります

The International Energy Agency,

国際エネルギー機関によれば

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

2030年までに排出量を 50％削減する上で

we have all of the technologies we need,

必要な技術は既に開発が済んでおり

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

うまくいくことが確認されている 展開計画もあります

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

2030年から2050年にかけて削減する 残りの50％については

all of the technologies are in various stages of development.

全ての技術がそれぞれの開発段階にあり

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

十分速く開発する決定さえすれば

they will be ready.

間に合います

We have to stop destroying our future.

私たちは未来を破壊するのを やめなければなりません

It sounds so simple,

単純な話ですが

それにはまず現在の麻痺状態を 打開しなければなりません

but we have to break through this paralysis.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

（ホイットニー）この麻痺状態を 打開しましょう

Ladies and gentlemen, Al Gore.

お集まりの皆さん アル・ゴアでした

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

（アル・ゴア）もう一つ言うことがあります 前にも言ったことですが

Do not give up hope.

希望を諦めてはいけません

そして忘れないでいてください

And remember always,

that political will is itself a renewable resource.

政治的意志もまた 再生可能な資源なのです

Thank you.

ありがとうございました

WPR: Thank you so much, Al.

（ホイットニー）ありがとうございます アル

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）