Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Al Gore: Thank you very much.

Al Gore: Köszönöm szépen.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Whitney Pennington Rodgers: Üdv, Al. Örülök, hogy itt van!

Mint azt említettem,

Just as I mentioned,

felemelő előadást tartott az őszi Climate Countdownon

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

about all of the things that we need to do

azokról a dolgokról, amiket meg kell tennünk,

to transform climate change and to turn things around here.

hogy átalakítsuk a klímaváltozást és megváltoztassuk a dolgokat.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

Ön szerint mi a helyzet

az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedésekkel most, fél évvel később?

AG: Well, thanks in part to many of the people

AG: Először is köszönhetően részben

that are part of the TED community,

a TED-közösség számos tagjának,

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

óriási előrelépést láthattunk az olcsó, megfizethető

cheap, solar electricity, wind electricity,

napenergia, szélenergia,

electric vehicles, batteries,

elektromos járművek, akkumulátorok,

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

a megújuló mezőgazdaság, zöldhidrogén

sustainable forestry.

és a fenntartható erdőgazdálkodás terén.

But unfortunately,

De sajnálatos módon,

the crisis is getting much worse,

a válság egyre súlyosabb

much faster than predicted.

és sokkal gyorsabb, mint amire számítottunk.

And it is getting worse at a rate faster

Egyre rosszabb lesz és gyorsabb,

than the rate at which we're deploying these solutions.

mint amilyen ütemben a problémát megoldjuk.

We have everything we need,

Mindenünk megvan, amire szükségünk lehet,

save sufficient political will.

kivéve a kellő politikai akaratot.

It's been that way for a while.

Ez már egy ideje így van.

And just since the Glasgow conference,

A glasgow-i klímakonferencia óta

we have seen a lot of backsliding

sok visszalépést láttunk,

and we've seen financial institutions,

figyeltük a pénzügyi intézményeket,

banks and large investors,

a bankokat és a nagybefektetőket,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

ahogy egyre több és több pénzt pumpálnak a fosszilis energiahordozókba.

It is quite literally insane.

Ez szó szerint őrület.

Today, we will put another 162 million tonnes

Ma további 162 millió tonnát juttatunk

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

a bolygót körülvevő vékony légkörbe.

And the accumulated amount now traps as much extra heat

És a felhalmozott mennyiség annyi plusz hőt tart bent,

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

mintha 600 000 Hiroshima-osztályú atombomba robbanna fel,

exploding every 24 hours.

napról napra.

Just, you know, 95 miles northeast of here

Tudják, mindössze 150 kilométerre innen,

in Lytton, British Columbia,

a brit columbiai Lytton városban

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

egy éve 121,3 Fahrenheit-fokot mértek.

49.6 Celsius.

49,6 Celsiust.

More than 80 all-time high temperature records

Több mint 80 melegrekord

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

dőlt meg itt, Brit Columbiában alig egy évvel ezelőtt.

One day later, by the way, the entire town burned up.

Egyébként egy nappal később az egész város leégett.

Yesterday, massive death in the Philippines

Tegnap a Fülöp-szigeteken tömeges halált okozott

from another superstorm fueled by the climate crisis.

egy újabb szörnyű vihar, amit a klímaválság idézett elő.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Chile pont tegnap hirdetett aszályvészhelyzetet.

But we are seeing the development of the solutions.

De látjuk a megoldások fejlődését.

Unfortunately, the financial interest,

Sajnos a pénzügyi befolyás és az olajtársaságok

the fossil fuel companies,

have captured the policy-making process in key countries

elfoglalták a politikai döntéshozatalt a kulcsfontosságú országokban,

and have intentionally zombified as many people as they can

és szándékosan butítottak el annyi embert, amennyit tudtak

around the world

szerte a világon,

with false messaging that they knew was false.

hamis üzenetekkel, amelyekről tudták, hogy hamisak.

They knew it,

Tudták,

it's been proven to a fare-thee-well.

ez tökéletesen bebizonyosodott.

And as a consequence,

Következményképp

our political decision-making process in key countries

a politikai döntéshozatali folyamat kulcsfontosságú országokban

is locked, paralyzed.

beragadt, megbénult.

So the political will necessary to break through this

Az áttöréshez szükséges politikai akaratot tehát

has to be expressed in a much more effective way.

sokkal hatékonyabb módon kell kifejezni.

We are nearing a political event horizon.

Közeledünk egy politikai “eseményhorizont” felé.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

És az Egyesült Államokban a JP Morgan Chase, a Citi, a Wells Fargo

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

és mások, mint a Bank of America, itt a Kanadai Királyi Bank

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

és további bankok Kanadában csatlakoztak a Net-Zero Banking Alliance-hez,

and then last year they doubled the amount of money

majd tavaly megduplázták a pénzt,

pumped into the tar sands,

melyet a kátrányhomokba fektettek,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

ami az egyik legmocskosabb fosszilis energiahordozó.

You know, when junkies

Tudják, amikor a drogosok

can't use the veins in their arms and legs anymore,

nem tudják használni a vénáikat a karjaikban és lábaikban,

they shoot between their toes.

a lábujjaik közé szúrnak.

That's what the tar sands is like.

Ilyen a kátrányhomok is.

So I want to say

Azt szeretném ezzel mondani,

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

hogy ez az a pillanat, amikor fel kell nőnünk a feladathoz.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Abraham Lincoln azt mondta,

piled high with difficulty,

hogy a helyzet nehézségekkel teli,

and we have to rise with the occasion.

és nekünk meg kell ragadnunk a helyzet adta lehetőséget.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Mivel az ügyünk új, új módon kell gondolkodnunk és cselekednünk is.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Meg kell találnunk a módot a demokrácia válságának megoldására,

in order to solve the climate crisis.

hogy megoldjuk az éghajlati válságot.

(Applause)

(Taps)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

WPR: Tudja, azt hiszem, az ukrajnai háború miatt

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

az energia biztonságának kérdése most egyre inkább a középpontba kerül.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

Kíváncsi vagyok, mit gondol: ez felgyorsítja

or decelerating the energy transition?

vagy lelassítja az energetikai átállást?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

AG: Igen, nos, ennek kellene a globális megvilágosodás pillanatának lennie.

This is a fossil fuel war, as many have said.

Ez a háború az energiahordozókról szól, ahogyan azt már sokan mondták.

And the timidity of some European countries, understandably,

És egyes európai országok félelme, amely teljesen érthető,

because they are so dependent on Russian gas and oil,

hiszen függnek az orosz gáztól és olajtól,

is another consequence of our dependence.

az energiafüggőség újabb következménye.

And then we see this horrible scene

És akkor belefutunk ebbe a szörnyű helyzetbe,

where the United States goes begging other petrostates,

hogy az Egyesült Államok más olajhatalmaknak,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

például Szaúd-Arábiának, Venezuelának és Iránnak könyörög,

to pump up more and more fossil fuels.

hogy több fosszilis tüzelőanyagot termeljenek ki.

We should see this as a threat to national security and global security.

Ezt fenyegetésnek kell tekintenünk a nemzet- és globális biztonságra nézve.

It is a threat to disadvantaged communities.

Ez egy fenyegetés a hátrányos helyzetű közösségek számára.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

Az elégetett fosszilis anyagokból származó szénszennyezés

kills nine million people every year.

minden évben kilencmillió emberrel végez.

A large multiple of the number of people killed by COVID

A COVID-ban elhunyt emberek számának többszöröse hal meg évente

are killed annually by the particulate pollution

a fosszilis energiahordozókból származó légszennyezésben.

that comes from fossil fuels.

We can save money,

Pénzt takaríthatunk meg, harcolhatunk az infláció ellen is.

we can fight inflation, by the way.

The sustainability revolution,

A fenntarthatóság forradalma,

including renewable energy, is massively deflationary.

magába foglalva a megújuló energiát, jelentősen növeli a pénz értékét.

The cost continues to go down.

Az árak újra leeshetnek.

There are multiple reasons why we should see this

Több oka is van, miért kéne elérnünk

as a moment of decision

a döntés pillanatát,

to make a big change and get off of fossil fuels.

hogy nagy változást hajtsunk végre és leszokjunk a fosszilis tüzelőanyagokról.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

Nem pumpálhatunk több és több pénzt rövid távú profitra törekedve

in activities that are destroying the future of humanity.

olyan tevékenységekbe, melyek elpusztítják az emberiség jövőjét.

This is not a time for moral cowardice.

Ez nem a gyávaság ideje.

This is not a time for surrender

Ez nem a meghátrálás

and reckless indifference to the fate of humanity.

és az emberiség sorsa iránti közöny ideje.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

WPR: Ha arra gondolunk, hogy itt a változás ideje,

the IPCC recently put out a report

az IPCC kiadott egy jelentést,

where they said that if we do want to come around the bend,

amelyben azt mondták, ha meg szeretnénk fordulni a kanyarban,

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

2025-ig van időnk erre, a CO2 szint tetőzéséig.

I mean, that's just three years from now.

Ez csupán három év.

How realistic do you think that actually?

Mennyire gondolja ezt realisztikusnak?

AG: Well, actually, what they said,

AG: Nos, valóban azt mondták,

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

hogy 2020 és legkésőbb 2025 között kell tetőznie.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

Engedjék meg, hogy néhány jó hírt is megoszthassak arról a szörnyű jelentésről.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

Azt is elmondták, hogy ha elérjük a tényleges nettó nulla CO2-kibocsátást,

then the temperatures on our planet will stop going up

akkor a hőmérséklet növekedése

with a lag of as little as three to five years.

három-öt éves késéssel megáll.

And if we stay at net-zero,

Ha nullán marad a kibocsátás,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

az ember által a légkörbe bocsátott szén-dioxid fele

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

már 25-30 év alatt eltűnik a légkörből.

We have the technologies, we have the solutions,

Megvannak a technológiáink, megvannak a megoldásaink,

we have the ability to stop this progressive destruction

képesek vagyunk megállítani az emberiség jövőjének

of the future of humanity and start the long healing process.

fokozatos pusztítását, és meg tudjuk kezdeni a hosszú gyógyulási folyamatot.

But we have to break through the capture of our political systems.

Ehhez ki kell törnünk a politikai rendszereink fogságából.

They say boycotts don't work.

Azt mondják, a bojkott nem működik.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

Bojkottálnunk kellene az összes bankot és pénzügyi intézményt?

(Applause)

(Taps)

You know, scientists, climate scientists,

Tudják, néhány tudós, klímatudós

some of them announced last week and started doing this,

a múlt héten bejelentette és elkezdte.

gluing themselves to the doors,

Ajtókhoz,

fosszilis tüzelőanyagokkal működő üzemek kapujaihoz bilincselve magát.

to the gates of these fossil fuels facilities.

If climate scientists have reached the conclusion

Ha a klímatudósok arra jutottak,

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

hogy több tény, több adat, több kutatás egyáltalán nem hasznos,

unless we, the people, can find the means

ha mi, az emberek nem találjuk meg az eszközöket,

to break through the imprisonment of our self-determination

hogy kitörjünk az önrendelkezés felé, melyet börtönbe zártak

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

a hatalmas, jelentős szennyezők, akik csak a profitot nézik.

then the scientists say they have to go into the streets.

Ezért mondják a tudósok, hogy ki kell menniük az utcára.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Sajnálom, hogy ennyire felhúztam magam emiatt.

WPR: I think everyone appreciates it.

WPR: Ezt mindannyian megértjük.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

AG: But yes, what the IPCC report --

AG: De igen, az IPCC jelentése

I mean, you know, it's an asymptotic curve

egy aszimptotikus görbe,

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

ami egyre közelebb és közelebb kerül az abszolút pánikhoz.

And all the reports are very similar.

Minden jelentés nagyon hasonló.

This is real.

Ez a valóság.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Voltaire mondta egyszer, hogy ha meg tudod győzni az embereket az abszurditásról,

you can convince them to commit atrocities.

akkor rá tudod venni őket, hogy szörnyűségeket kövessenek el.

We are seeing that in Ukraine today.

Ezt látjuk ma Ukrajnában.

We are seeing that on a global basis

Ezt látjuk világszerte

with this reckless indifference to the future of humanity.

ezzel a könnyelmű közömbösséggel az emberiség jövőjével szemben.

What will we say to the next generations

Mit mondunk majd a következő generációknak,

when they look back and see, you had the chance to do this?

amikor visszanéznek, és látják, hogy volt lehetőségünk.

We have the means.

Megvannak az eszközeink.

The International Energy Agency,

A Nemzetközi Energiaügynökség szerint

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

ahhoz, hogy 2030-ig 50%-kal csökkentsük a kibocsátást,

we have all of the technologies we need,

minden szükséges technológiával rendelkezünk,

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

teljesen kidolgozva, kész megvalósítási tervekkel, amelyek bizonyítottan működnek.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

A következő 50%-hoz, 2030 és 2050 között

all of the technologies are in various stages of development.

az összes technológia a fejlesztések különböző fázisaiban lesz.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

Ha úgy döntünk, hogy elég gyorsan fejlesztjük őket,

they will be ready.

készen lesznek.

We have to stop destroying our future.

Abba kell hagynunk a jövőnk tönkretételét.

It sounds so simple,

Egyszerűen hangzik,

but we have to break through this paralysis.

de ki kell törnünk ebből a bénultságból.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

WPR: Valóban ki kell törnünk ebből a bénultságból.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

Hölgyek és urak, Al Gore.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

AG: Még egy dolgot el kell mondanom, amit már elmondtam.

Do not give up hope.

Ne adjátok fel a reményt.

And remember always,

És mindig emlékezzetek rá,

that political will is itself a renewable resource.

hogy a politikai akarat, maga is megújuló erőforrás.

Thank you.

Köszönöm.

WPR: Thank you so much, Al.

WPR: Köszönöm, Al.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)