Al Gore: This Is the Moment to Take On the Climate Crisis | TED

Traduttore: Sabrina Ghensi Revisore: Nicoletta Pedrana

Al Gore: Thank you very much.

- AG: Grazie mille. - WPR: Salve, Al. Grazie per essere qui.

Whitney Pennington Rodgers: Hi, Al. Thank you so much for being here.

Come ho detto, ha fatto un discorso stimolante

Just as I mentioned,

you gave a rousing talk at Climate Countdown last fall

al Climate Countdown lo scorso autunno

about all of the things that we need to do

a proposito di quello che dobbiamo fare per trasformare-

to transform climate change and to turn things around here.

trasformare il cambiamento climatico e cambiare le cose.

What would you say is the state of play with climate action now, six months later?

Quale è lo stato di avanzamento dell’azione climatica

ora, sei mesi dopo?

AG: Well, thanks in part to many of the people

AG: Grazie anche a molte persone che sono parte della comunità di TED,

that are part of the TED community,

we've seen tremendous progress in the development of affordable,

notiamo progressi enormi nello sviluppo di beni sostenibili, economici,

cheap, solar electricity, wind electricity,

energia solare, eolico,

electric vehicles, batteries,

veicoli elettrici, batterie,

regenerative agriculture, green hydrogen is coming along,

agricoltura rigenerativa, arriverà l’idrogeno verde,

sustainable forestry.

silvicoltura sostenibile.

But unfortunately,

Ma, purtroppo,

the crisis is getting much worse,

la crisi sta peggiorando molto,

much faster than predicted.

molto più velocemente del previsto.

And it is getting worse at a rate faster

E sta peggiorando a un ritmo più veloce

rispetto alla velocità con cui sviluppiamo queste soluzioni.

than the rate at which we're deploying these solutions.

We have everything we need,

Abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno.

save sufficient political will.

tranne sufficiente volontà politica.

It's been that way for a while.

È così da un po’.

And just since the Glasgow conference,

E solo dalla...

conferenza di Glasgow,

we have seen a lot of backsliding

abbiamo asssistito a una regressione

and we've seen financial institutions,

e abbiamo visto istituzioni finanziarie,

banks and large investors,

banche e grandi investitori,

pumping more and more and more money into more and more fossil fuels.

dirigere sempre più denaro in sempre più combustibili fossili.

It is quite literally insane.

È letteralmente assurdo.

Today, we will put another 162 million tonnes

Oggi, immettiamo altri 162 milioni di tonnellate

into the thin shell of atmosphere surrounding the planet.

in quel guscio sottile che è l’atmosfera che circonda il pianeta.

And the accumulated amount now traps as much extra heat

E la quantità accumulata ora trattiene molta più energia termica

as would be released by 600,000 Hiroshima-class atomic bombs

di quella rilasciata dall’esplosione di 600.000 bombe atomiche di Hiroshima

exploding every 24 hours.

se esplodessero ogni 24 ore.

Just, you know, 95 miles northeast of here

Solo a 95 miglia a nordest da qui

in Lytton, British Columbia,

Lytton, nella Columbia Britannica,

it reached 121.3 degrees less than a year ago.

ha raggiunto 121,3 gradi Fahrenheit meno di un anno fa

49.6 Celsius.

49,6 gradi Celsius.

More than 80 all-time high temperature records

Più di 80 record di temperatura assoluti

were broken here in British Columbia just in less than a year ago.

sono stati superati qui, nella Colombia Britannica

solo l’anno scorso.

One day later, by the way, the entire town burned up.

Un giorno dopo, comunque, l’intera città è bruciata.

Yesterday, massive death in the Philippines

Ieri, stragi nelle Filippine

from another superstorm fueled by the climate crisis.

per un’altra super tempesta alimentata dalla crisi climatica.

Chile just yesterday declared a drought emergency.

Il Cile solo ieri ha dichiarato un’emergenza siccità.

But we are seeing the development of the solutions.

Ma stiamo vedendo lo sviluppo delle soluzioni.

Unfortunately, the financial interest,

Purtroppo,

gli interessi finanziari, le aziende di combustibili fossili, hanno acquisito

the fossil fuel companies,

have captured the policy-making process in key countries

processo decisionale in paesi chiave

and have intentionally zombified as many people as they can

e hanno intenzionalmente zombificato più persone possibili

around the world

in tutto il mondo

with false messaging that they knew was false.

con un falso messaggo che loro sapevano essere falso.

They knew it,

Lo sapevano, È stato provato scientificamente.

it's been proven to a fare-thee-well.

And as a consequence,

E come conseguenza,

our political decision-making process in key countries

il nostro processo decisionale a livello politico nei paesi chiave

is locked, paralyzed.

è bloccato, paralizzato.

So the political will necessary to break through this

Quindi, la volontà politica necessaria per superarlo

has to be expressed in a much more effective way.

deve essere espressa in maniera ancora più efficace.

We are nearing a political event horizon.

Ci stiamo avvicinando all’orizzonte degli eventi politici.

And in the United States, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo ...

E negli Stati Uniti, JP Morgan Chase, Citi, Wells Fargo...

Others, Bank of America, Royal Bank of Canada here ...

E altri, Bank of America, Royal Bank of Canada...

Several banks in Canada joined the Net-Zero Banking Alliance,

Diverse banche in Canada si sono unite alla Net-Zero Banking Alliance,

and then last year they doubled the amount of money

e l’anno scorso hanno raddoppiato la somma di denaro

pumped into the tar sands,

investita nelle sabbie bituminose,

which is the dirtiest form of fossil fuels.

che è la forma più sporca di combustibili fossili.

You know, when junkies

Insomma, quando i drogati

can't use the veins in their arms and legs anymore,

non possono più usare le vene di braccia e gambe,

they shoot between their toes.

iniettano tra le dita dei piedi.

That's what the tar sands is like.

Ecco cosa sono le sabbie bituminose.

So I want to say

Quindi voglio dire,

that this is a moment when we have to rise to this occasion.

che questo è il momento per essere all’altezza della situazione.

Abraham Lincoln said the occasion is piled with difficulty,

Abraham Lincoln diceva che l’occasione è piene di difficoltà,

piled high with difficulty,

colma di difficoltà

and we have to rise with the occasion.

e dobbiamo essere all’altezza dell’occasione.

As our case is new, we must think anew and act anew.

Poiché il caso è nuovo, dobbiamo pensare in modo nuovo ed agire in modo nuovo.

We have to find ways to solve the democracy crisis

Dobbiamo trovare il modo di risolvere la crisi democratica

in order to solve the climate crisis.

per poter risolvere la crisi climatica.

(Applause)

(Applausi)

WPR: Well, you know, I think with the war in Ukraine,

WPR: Credo che con la guerra in Ucraina,

vediamo la domanda di sicurezza energetica al centro della scena.

we're now seeing the question of energy security being brought center-stage.

And I'm curious what you think that will do in terms of accelerating

E vorrei sapere cosa pensa che succederà, accelererà

or decelerating the energy transition?

o rallenterà la transizione energetica?

AG: Yeah, well, this should be a moment of global epiphany.

AG: Sì, dovrebbe essere un momento di epifania globale.

This is a fossil fuel war, as many have said.

È una guerra di combustibili fossili, come molti hanno affermato.

And the timidity of some European countries, understandably,

E la timidezza di alcuni paesi europei, comprensibilmente,

because they are so dependent on Russian gas and oil,

perché sono dipendenti dal gas e dal petrolio russi,

is another consequence of our dependence.

è un’altra conseguenza della nostra dipendenza.

And then we see this horrible scene

E poi c’è questa orribile scena

where the United States goes begging other petrostates,

in cui gli Stati Uniti supplicano altri paesi produttori di petrolio,

like Saudi Arabia and Venezuela and Iran,

come l’Arabia Saudita, il Venezuela e l’Iran,

to pump up more and more fossil fuels.

di pompare sempre più combustibili fossili.

We should see this as a threat to national security and global security.

Dovremmo vederla come una minaccia alla sicurezza nazionale e globale.

It is a threat to disadvantaged communities.

È una minaccia per le comunità svantaggiate.

I mean, the coal pollution from burning fossil fuels

L’inquinamento per la combustione di combustibili fossili

kills nine million people every year.

uccide nove milioni di persone ogni anno.

A large multiple of the number of people killed by COVID

Molte di più delle persone morte a causa del covid

are killed annually by the particulate pollution

muoiono ogni anno per l’inquinamento da particolato

that comes from fossil fuels.

che deriva dai combustibili fossili.

We can save money,

Possiamo risparmiare denaro,

we can fight inflation, by the way.

e combattere anche l’inflazione.

The sustainability revolution,

La rivoluzione della sostenibilità,

including renewable energy, is massively deflationary.

comprese le energie rinnovabili, è fortemente deflattiva.

The cost continues to go down.

I costi continuano a scendere.

There are multiple reasons why we should see this

Ci sono molti motivi per cui dovremmo vederlo

as a moment of decision

come un momento decisivo

to make a big change and get off of fossil fuels.

per dare una grande svolta e uscire dai combustibili fossili.

We can't keep pumping more and more money in pursuit of short term profit

Non possiamo erogare sempre più soldi alla ricerca di profitti a breve termine

in activities that are destroying the future of humanity.

in attività che stanno distruggendo il futuro dell’umanità.

This is not a time for moral cowardice.

Non è il momento della viltà morale.

This is not a time for surrender

Non è il momento di arrenderci

and reckless indifference to the fate of humanity.

e restare indifferenti al destino dell’umanità.

WPR: I think in thinking about this being a time for change,

WPR: Penso che sia il momento di cambiare,

the IPCC recently put out a report

l’IPCC ha recentemente pubblicato un rapporto che mostra

where they said that if we do want to come around the bend,

che se vogliamo aggirare la curva,

that we have until 2025 to see CO2 levels peak.

abbiamo fino al 2025 per vedere i picchi di CO2.

I mean, that's just three years from now.

Mancano solo tre anni. Quanto realistico pensa che sia?

How realistic do you think that actually?

AG: Beh, quello che hanno detto, è che deve raggiungere il livello massimo

AG: Well, actually, what they said,

it needs to peak between 2020 and no later than 2025, yes.

tra il 2020 e non oltre il 2025, sì.

First, let me share some good news from that dire IPCC report.

Per prima cosa, condivido le buone notizie di quel terribile rapporto dell’IPCC.

They also said if we reach net-zero, true net-zero,

Hanno aggiunto che se raggiungiamo il net-zero, il vero net-zero,

then the temperatures on our planet will stop going up

allora le temperature sul nostro pianeta smetteranno di alzarsi

with a lag of as little as three to five years.

con un ritardo minimo che va da 3 a 5 anni.

And if we stay at net-zero,

E se restiamo nel net-zero,

half of the human-caused CO2 in the atmosphere

la metà delle emissioni di CO2 causate dall’uomo nell’atmosfera

will fall out of the atmosphere in as little as 25 to 30 years.

uscirà dall’atmosfera nel giro di 25 o 30 anni.

We have the technologies, we have the solutions,

Abbiamo la tecnologia, abbiamo le soluzioni,

we have the ability to stop this progressive destruction

abbiamo la capacità di smettere questa distruzione progressiva

of the future of humanity and start the long healing process.

del futuro dell’umanità e iniziare il lungo processo di guarigione.

But we have to break through the capture of our political systems.

Ma dobbiamo interrompere le azioni dei sistemi politici.

Dicono che i boicottaggi non funzionano.

They say boycotts don't work.

Should we boycott all of these banks and all of these financial institutions?

Dovremmo boicottare tutte quelle banche e tutte quelle istituzioni finanziarie?

(Applause)

(Applausi)

You know, scientists, climate scientists,

Insomma, scienziati, scienziati del clima,

some of them announced last week and started doing this,

alcuni l’hanno detto settimana scorsa e hanno iniziato a farlo,

gluing themselves to the doors,

incollandosi alle porte,

to the gates of these fossil fuels facilities.

ai cancelli di questi impianti a combustibili fossili.

If climate scientists have reached the conclusion

Se gli scienziati del clima sono arrivati alla conclusione

that more facts and more data and more research is of absolutely no good

che più fatti e più dati e più ricerca non sono assolutamente nulla di buono

unless we, the people, can find the means

a meno che noi, la popolazione, non troviamo i mezzi

to break through the imprisonment of our self-determination

per interrompere la prigionia della nostra autodeterminazione

on the part of large, massive polluters who are just looking at profits,

da parte di grandi, enormi inquinatori che guardano solo i profitti,

then the scientists say they have to go into the streets.

allora gli scienziati dicono che devono scendere in strada.

So I'm sorry to get all hot and charged-up about this.

Mi dispiace di essermi scaldato e arrabbiato per questa cosa.

WPR: I think everyone appreciates it.

WPR: Credo che tutti lo apprezzino.

(Applause and cheers)

(Applausi e urla)

AG: But yes, what the IPCC report --

AG: Ma sì, quel rapporto dell’IPCC,

I mean, you know, it's an asymptotic curve

Cioè, è una curva asintotica

that gets closer and closer to absolute panic, OK?

che si avvicina sempre di più al panico assoluto, ok?

And all the reports are very similar.

E tutti i rapporti sono molto simili.

This is real.

È tutto vero.

You know, Voltaire once said, if you can convince people of absurdities,

Voltaire diceva che se puoi convincere le persone di assurdità,

you can convince them to commit atrocities.

puoi convincerle a commettere atrocità.

We are seeing that in Ukraine today.

Lo stiamo vedendo oggi in Ucraina.

We are seeing that on a global basis

Lo stiamo vedendo su scala globale

with this reckless indifference to the future of humanity.

con sconsiderata indifferenza riguardo al futuro dell’umanità.

What will we say to the next generations

Cosa diremo alle prossime generazioni

when they look back and see, you had the chance to do this?

quando guarderanno al passato e vedranno che avevamo la possibilità di farlo?

We have the means.

Abbiamo i mezzi.

The International Energy Agency,

L’Agenzia internazionale dell’energia dice

says that in order to cut emissions by 50 percent in 2030,

che per ridurre le emissioni del 50% nel 2030,

we have all of the technologies we need,

abbiamo tutte le tecnologie di cui abbiamo bisogno,

fully developed, with deployment plans that have been proven to work.

completamente sviluppate, con piani di realizzazione funzionanti.

For the next 50 percent between 2030 and 2050,

Per il successivo 50% dal 2030 al 2050,

all of the technologies are in various stages of development.

tutte le tecnologie sono in varie fasi di sviluppo.

They can be ready if we decide to develop them quickly enough,

Potranno essere pronte se decidiamo di svilupparle abbastanza velocemente,

they will be ready.

saranno pronte.

We have to stop destroying our future.

Dobbiamo smettere di distruggere il nostro futuro.

It sounds so simple,

Sembra così facile,

but we have to break through this paralysis.

ma dobbiamo superare questa paralisi.

WPR: Well, we have to break through this paralysis.

WPR: Già, dobbiamo superare questa paralisi.

Ladies and gentlemen, Al Gore.

Signore e signori, Al Gore.

AG: I have one other thing to say, and I've said this before.

AG: Ho un’altra cosa da dire, e l’ho già detto prima.

Do not give up hope.

Non perdere la speranza.

And remember always,

E ricordatevi sempre

that political will is itself a renewable resource.

che la volontà politica è essa stessa una risorsa rinnovabile.

Thank you.

Grazie.

WPR: Thank you so much, Al.

WPR: Grazie davvero, Al.

(Applause and cheers)

(Applausi e urla)