How technology has changed what it's like to be deaf | Rebecca Knill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Reem Ghazal المدقّق: Riyad Almubarak

My name is Rebecca, and I'm a cyborg.

أُدعى ريبيكا، وأنا سايبورغ.

(Laughter)

(ضحك)

Specifically, I have 32 computer chips inside my head,

لأوضح الأمر، أملك 32 شريحة الكترونية بداخل دماغي،

which rebuild my sense of hearing.

مما أعاد بناء قدرتي على السمع.

This is called a cochlear implant.

يُعرف هذا بزراعة قوقعة الأذن.

You remember the Borg from Star Trek,

هل تتذكرون قوم البورج من فيلم ستار تريك،

those aliens who conquered and absorbed everything in sight?

هؤلاء الفضائيين الذين احتلوا وامتصوا كل شيء في الأفق؟

Well, that's me.

حسناً، هذه أنا.

(Laughter)

(ضحك)

The good news is I come for your technology

الخبر الجيد، أنني قد قدمت من أجل تقنياتكم

and not for your human life-forms.

وليس من أجل أشكال حياتكم البشرية.

(Laughter)

(ضحك)

Actually, I've never seen an episode of Star Trek.

في الواقع، لم يُسبق لي مشاهدة أي حلقة لستار تريك.

(Laughter)

(ضحك)

But there's a reason for that:

لكن هناك سبب لهذا:

television wasn't closed-captioned when I was a kid.

لم يكن هناك بث نصي خاص بفاقدي السمع عندما كنت طفلة.

I grew up profoundly deaf.

فقد وُلدتُ كصماء.

I went to regular schools, and I had to lip-read.

ارتدت المدراس العادية، واعتدت على قراءة الشفاة

I didn't meet another deaf person until I was 20.

لم يسبق لي مقابلة أي شخص أصم حتى أصبحت بعمر العشرين.

Electronics were mostly audio back then.

وكانت معظم الإلكترونيّات في ذلك الوقت سمعية.

My alarm clock was my sister Barbara,

فعملت أختى بابرا كمنبه خاص بي،

who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

حيث تضبط منبهها ثم ترمي شيء علي كي استيقظ.

(Laughter)

(ضحك)

My hearing aids were industrial-strength, sledgehammer volume,

تحلت وسائل مساعدتي على السمع بقوة صناعية، وحجم كبير كالمطرقة،

but they helped me more than they helped most people.

لكنها ساعدتني على السمع أكثر من غيرى.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

بمساعدتهم، تمكنت من سماع الموسيقى وسماع صوتي

I've always liked the idea that technology can help make the world more human.

لقد أعجبت دائمًا بفكرة إمكانية التكنولوجيا على جعل العالم أكثر إنسانية.

I used to watch the stereo flash color when the music shifted,

كنت أشاهد ألوان فلاش جهاز الإستريو عند الانتقال بين النغمات الموسيقية،

and I knew it was just a matter of time before my watch could show me sound, too.

وعلمت أنها مسألة وقت قبل أن تمكنني ساعتي من مشاهدة الصوت أيضاً.

Did you know that hearing occurs in the brain?

هل تعلمون أن السمع يحدث داخل الدماغ؟

In your ear is a small organ called the cochlea,

حيث يوجد عضو صغير بأذنيك، يُدعى قوقعة الأذن،

and the cochlea is lined with thousands of receptors called hair cells.

مُبطنة بالآف المستقبلات التي تسمى خلايا الشعر.

When sound enters your ear,

عندما يدخل الصوت لأذنيك،

those hair cells, they send electric signals to your brain,

ترسل خلايا الشعر إشارات كهربية للمخ،

and your brain then interprets that as sound.

ثم يترجمها المخ لصوت.

Hair-cell damage is really common:

يُعد تدمر خلايا الشعر أمر شائع:

noise exposure, ordinary aging, illness.

نتيجةً للضوضاء وتقدم العمر والمرض.

My hair cells were damaged before I was even born.

بينما تدمرت خاصتي قبل ولادتي.

My mother was exposed to German measles when she was pregnant with me.

حيث أصيبت أمي بالحصبة الألمانية أثناء حملها بي.

About five percent of the world has significant hearing loss.

ما يقرب 5% من سكان العالم يعانون من ضعف سمع حاد.

By 2050, that's expected to double to over 900 million people,

ومن المتوقع مضاعفته لأكثر من 900 مليون شخص بحلول عام 2050

or one in 10.

أو بنسبة واحد مقابل 10 أشخاص.

For seniors, it's already one out of three.

وهي تبلغ بالفعل واحد من كل ثلاثة من كبار السن.

With a cochlear implant,

مع عملية زرع قوقعة الأذن،

computer chips do the job for the damaged hair cells.

قامت الشرائح الإلكترونية بوظائف تلك الخلايا المدمرة.

Imagine a box of 16 crayons,

تخيل صندوقاً يحتوى على 16 قلم تلوين،

and those 16 crayons, in combination,

وبمزج تلك الألوان،

have to make all of the colors in the universe.

تحصل على كل ألوان الكون.

Same with the cochlear implant.

هذا مماثل لزراعة القوقعة.

I have 16 electrodes in each of my cochleas.

أمتلك 16 قطب كهربائي في كل من قوقعتي.

Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain,

ترسل تلك الأقطاب معاً إشارات للمخ،

representing all of the sounds in the universe.

ممثلة كل الأصوات بالكون.

I have electronics inside and outside of my head

لدي شرائح إلكترونية بداخل وخارج دماغي

to make that happen,

لتمكين هذا،

including a small processor, magnets inside my skull

من بينها معالج صغير، وهو عبارة عن مغناطيس داخل جمجمتي

and a rechargeable power source.

ومصدر شحن للطاقة.

Radio waves transmit sound through the magnets.

ترسل موجات الراديو الصوت عبر المغناطيس.

The number one question that I get about the cochlear implant

أول سؤال أتلقاه عن عملية زرع القوقعة

when people hear about the magnets

هو عندما يسمع الناس عن المغناطيس

is whether my head sticks to the refrigerator.

إذا كانت دماغي تلتصق بالثلاجة.

(Laughter)

(ضحك)

No, it does not.

لا، ليس ذلك صحيحاً.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you, thank you.

شكراً، شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

I know this, because I tried.

أعلم هذا لأنه سبق أن حاولت فعله.

(Laughter)

(ضحك)

Hearing people assume that the Deaf

سماع أن الناس يفترضون بأن فاقدي السمع

live in a perpetual state of wanting to hear,

يعيشون في حالة أبدية من الرغبة بالسمع،

because they can't imagine any other way.

لأنهم لا يستطيعون تخيل أي سبيل آخر.

But I've never once wished to be hearing.

لكنني لم أتمنى يوماً السمع.

I just wanted to be part of a community like me.

لقد تمنيت فقط أن أصير عضواً بمجتمع يشبهني.

I wanted everyone else to be deaf.

لقد رغبت أن يصبح كل شخص آخر أصم.

I think that sense of belonging is what ultimately connects our stories,

أعتقد أن ذلك الإحساس بالانتماء هو ما يجعل قصصنا مترابطة بالنهاية،

and mine felt incomplete.

وقد شعرت نفسي بالنقصان.

When cochlear implants first got going,

عند بداية عمليات زراعة القوقعة،

back in the '80s,

بالعودة للثمانينيات،

the operation was Frankenstein-monster scary.

كانت العملية مخيفة كوحش فرانكنشتاين.

By 2001, the procedure had evolved considerably,

بحلول عام 2001، شهدت العملية تطوراً كبيراً،

but it still wiped out any natural hearing that you had.

لكنها تزيل أي قدرة سابقة على السمع.

The success rate then for speech comprehension was low,

ونسبة النجاح لفهم الكلام كانت منخفضة،

maybe 50 percent.

حوالي 50%.

So if it didn't work, you couldn't go back.

وإذا لم تنجح العملية، لا سبيل للعودة.

At that time, implants were also controversial in the Deaf culture.

في هذا الوقت، عدّت عملية الزرع أمراً مثيراً للجدل في ثقافة الصُم.

Basically, it was considered the equivalent

مبدئياً، كانت تعد مماثلاً

of changing the color of your skin.

لعملية تغيير لون البشرة.

I held off for a while,

لقد ماطلت فى الموضوع لفترة،

but my hearing was going downhill fast,

لكن سمعي كان ينحدر بسرعة،

and hearing aids were no longer helping.

ولم تعد وسائل المساعدة على السمع مجدية.

So in 2003, I made the tough decision to have the cochlear implant.

لذلك بحلول عام 2003، اتخذت القرار الصعب بالقيام بعملية زراعة القوقعة.

I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss,

لقد رغبت فقط في إيقاف تلك الدورة من فقدان السمع،

regardless of whether the operation worked,

بغض النظر عن نجاح العملية من عدمه،

and I really didn't think that it would.

ولم أعتقد حقاً أنها ستنجح.

I saw it as one last box to check off

رأيته كصندوقٍ أخير لتفحصه

before I made the transition to being completely deaf,

قبل تحولي لأصبح صماء تماماً،

which a part of me wanted.

والذي رغب به جزء مني.

Complete silence is very addictive.

يعدّ الصمت التام عادة إدمانية للغاية.

Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank,

كأنك قضيت الوقت في خزان من الحرمان الحسي،

and you know what I mean.

أنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Silence has mind-expanding capabilities.

فلدى الصمت قدرات توسيعية للعقل.

In silence, I see sound.

أثناء الصمت، أشاهد الأصوات.

When I watch a music video without sound,

عندما أشاهد مقطعاً غنائياً مصوراً بدون صوت،

I can hear music.

يمكنني سماع الموسيقى.

In the absence of sound,

في غياب الصوت،

my brain fills in the gaps based on the movement I see.

يملأ دماغي الفجوات بناءً على الحركة التي أراها.

My mind is no longer competing with the distraction of sound.

لم يعد يتسابق عقلي مع مشتتات الصوت.

It's freed up to think more creatively.

لقد حرر بعض المساحة للتفكير بإبداع أكثر.

There are advantages to having bionic body parts as well.

هناك مزايا أيضاً للحصول على أجزاء جسم إلكترونية.

It's undeniably convenient to be able to hear,

إن الأمر بلا شك مريح أن تكون قادراً على السمع،

and I can turn it off any time I want.

وأستطيع أيضاً وقف الصوت في أي وقت أريده.

(Laughter)

(ضحك)

I'm hearing when I need to be, and the rest of the time, I'm not.

أستمع فقط عندما أكون في حاجة لذلك، وبقية الوقت، لا أفعل.

Bionic hearing doesn't age,

أجهزة السمع الإلكتروني لا تشيخ،

although external parts sometimes need replacement.

على الرغم بأن بعض الأجزاء الخارجية قد تحتاج للتبديل.

It would be so cool

سيكون الأمر حماسياً

to just automatically regenerate a damaged part like a real cyborg,

إذا تمكنت من تجديد الأجزاء المتضررة إلكترونياً، مثل رجل آلي حقيقي،

but I get mine FedExed from Advanced Bionics.

لكني أحصل عليهم مشحونة من الشركة.

(Laughter)

(ضحك)

Oh, I get updates

وأحصل أيضاً على بعض التعديلات

downloaded into my head.

التى تُحمل على دماغي.

(Laughter)

(ضحك)

It's not quite AirDrop -- but close.

الأمر ليس كالبلوتوث ولكنه يشبهه.

(Laughter)

(ضحك)

With the cochlear implant,

بعملية زراعة القوقعة،

I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

يمكننى الاستماع للموسيقى من جهازي المحمول في دماغي مباشرةً دون الحاجة لسماعات الأذن.

Recently, I went to a friend's long, tedious concert ...

لقد ذهبت مؤخراً لحفلة طويلة ومملة لإحدى صديقاتي...

(Laughter)

(ضحك)

and unknown to anyone else,

ولم يعلم أحد

I listened to the Beatles for three hours instead.

بأنني كنت أستمع لفرقة الباتيلز بدلاً عن ذلك لمدة ثلاث ساعات.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Technology has come so far so fast.

قد تمادت التكنولوجيا بعيداً في وقت قصير.

The biggest obstacle I face as a deaf person

أكبر عائق يواجهني كشخص أصم

is no longer a physical barrier.

لم يعد العائق الجسدي.

It's the way that people respond to my deafness,

بل كيف يتفاعل الناس مع فقداني للسماع،

the outdated way people respond to my deafness --

الطريقة القديمة التي تعامل بها الناس مع هذا...

pity, patronization, even anger --

بالعطف والشفقة وحتى الغضب...

because that just cancels out the human connection

لأن هذا ألغى التواصل البشري

that technology achieves.

التي توفره التكنولوجيا.

I once had a travel roommate who had a complete temper tantrum,

ذات مرة تعرضت إحدى رفيقاتي في السفر لنوبة غضب هائلة،

because I didn't hear her knocking on the door

لأنني لم أسمعها تطرق على الباب

when her key didn't work.

عندما لم يعمل مفتاحها.

If I hadn't been there, no problem, she could get another key,

لن تكون هناك مشكلة، إذا لم أكن حاضرة هناك كان بإمكانها إحضار مفتاح آخر،

but when she saw that I was there, her anger boiled over.

لكن عندما رأتني هناك، تفاقم غضبها.

It was no longer about a key.

لم يعد الأمر متعلقاً بالمفتاح.

It was about deafness not being a good enough reason

بل كان عن أن فقدان السمع لا يُعد سبباً كافياً

for her inconvenience.

لإزعاجها.

Or the commercial about the deaf man

أو ذلك الإعلان عن فاقدي السمع

whose neighborhood surprised him with sign language messages

الذي فاجأه حيه برسائل بلغة الإشارة

from people on the street.

من الناس بالشارع

Everyone who sent me the video told me they cried,

أخبرني كل من أرسل إلي هذا الفيديو، بأنهم بكوا،

so I asked them,

فسألتهم،

"Well, what if he wasn't deaf?

حسناً، ماذا لو لم يكن أصم؟

What if his first language was Spanish,

ماذا لو كنت لغته الأم هي الإسبانية،

and everyone learned Spanish instead?

وقد تعلم جميع حيه الإسبانية بدلاً عن الإشارة

Would you have cried?"

هل ستبكون؟

And they all said no.

وقال جميعهم لا.

They weren't crying because of the communication barrier,

لم يبكوا بسبب حاجز التواصل،

they were crying because the man was deaf.

بل بكوا لأن الشخص أصم.

But I see it differently.

لكنني أراها بشكل مختلف.

What if the Borg showed up in that video,

ماذا لو ظهر قوم البورج في هذا الفيديو،

and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

وقالوا: أنه لا أهمية لفقدان السمع.

Because that's what they say, right?

لأن هذا ما يقولنه، أليس كذلك؟

Everything's "irrelevant."

كل الأشياء لا تهم.

And then the Borg assimilated the deaf guy --

ثم تغذي البورج على الرجل الأصم...

not out of pity, not out of anger,

ليس بدافع الشفقة أو الغضب،

but because he had a biological distinctiveness

ولكن لتميزه البيولوجي

that the Borg wanted,

الذي رغب به البورج،

including unique language capabilities.

بما في ذلك، قدراته اللغوية المميزة.

I would much rather see that commercial.

كنت سأفضل أن أرى هذا الإعلان بهذا الشكل.

(Laughter)

(ضحك)

Why does thinking about ability make people so uncomfortable?

لماذا يجعلنا التفكير في القدرات، غير مرتاحين؟

You might know a play, later a movie,

قد تعرفون مسرحية، حُولت فيما بعد لفيلم،

called "Children of a Lesser God,"

تُدعى المسرحية (أبناء الإله الأضعف)،

by Mark Medoff.

بقلم مارك مادوف.

That play, that title,

تلك المسرحية، وهذا العنوان،

actually comes from a poem by Alfred Tennyson,

مقتبسة من قصيدة لألفرد تينسون،

and I interpret both the play and title

وتفسيري للمسرحية وعنوانها

to say that humans who are perceived as defective

بأن الأشخاص الذين ولدوا بإعاقة

were made by a lesser God

قد صُنعوا بواسطة إله ضعيف مزيف

and live an inferior existence,

ويحيون حياة دنيا.

while those made by the real God are a superior class,

بينما من صنعوا بواسطة الإله الحقيقي يمثلون الطبقة العليا،

because God doesn't make mistakes.

لأن الله لا يرتكب أخطاء.

In World War II,

أثناء الحرب العالمية الثانية،

an estimated 275,000 people with disabilities

ما يُقرب من 275,000 شخص من ذوي الاحتياجات الخاصة

were murdered in special death camps,

قُتلوا في معسكرات خاصة بالقتل،

because they didn't fit Hitler's vision of a superior race.

لأنهم لم يتناسبوا مع رؤية هتلر للعرق السامي.

Hitler said that he was inspired by the United States,

قال هتلر أنه قد أُلهم بالولايات المتحدة،

which had enacted involuntary sterilization laws for "the unfit"

التي سنت قوانين عُقم إجبارية خاصة بغير الملائمين وفقاً لتعريفهم

in the early 1900s.

في أوائل القرن العشرين.

That practice continued in more than 30 states until the '70s,

واستمرت هذه الممارسة بأكثر من 30 ولاية حتى السبعينيات،

with the last law finally repealed in 2003.

مع إلغاء آخر قانون بعام 2003.

So the world is not that far removed from Tennyson's poem.

وبذلك لا يختلف العالم كثيراً عن قصيدة تينسون.

That tendency to make assumptions about people based on ability

هذا الاتجاه لبناء افتراضات عن الأشخاص بناءً على قدرتهم

comes out in sentences like

يمكن التعبير عنه في عبارة

"You're so special," "I couldn't live like that"

(أنت مميز للغاية) (لا يمكنني العيش على هذا الشكل)

or "Thank God that's not me."

أو (الحمد لله أنه ليس أنا)

Changing how people think is like getting them to break a habit.

أن تغيير كيف يفكر الناس كجعلهم يقلعون عن عادة.

Before the implant, I had stopped using the voice telephone

قبل عملية الزراعة، توقفت عن استخدام الهاتف

and switched to email,

ولجأت لاستخدام البريد الإلكتروني،

but people kept leaving me voice mail.

لكن لم يتوقف البعض عن بعث الرسائل الصوتية.

They were upset that I was unreachable by phone

كانوا منزعجين من تعذر الوصول إلي عبر الهاتف

and not returning messages.

وعدم الرد على رسائلهم.

I continued to tell them my situation.

واستمررت في إخبارهم عن وضعي.

It took them months to adapt.

استغرقهم الأمر أشهر ليعتادوا عليه.

Fast-forward 10 years,

بعدها بعشرة سنوات،

and you know who else hated voice mail?

هل تعلمون من كره أيضاً البريد الصوتي؟

Millennials.

جيل الألفية.

(Laughter)

(ضحك)

And you know what they did?

هل تعرفون ماذا فعلوا؟

They normalized texting for communication instead.

جعلوا من المراسلة بالكتابة وسيلة طبيعية للتواصل.

Now, when it comes to ignoring voice mail,

وعندما يحيل الأمر الآن لتجاهل البريد الصوتي،

it no longer matters whether you're deaf or just self-absorbed.

لم يعد الأمر مهماً إذا كنت أصم أو قمت فقط بامتصاص ذاتك.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Millennials changed how people think about messaging.

قد غير جيل الألفية طريقة تفكيرنا عن الرسائل.

They reset the default.

أعادوا تعيين ما هو اعتيادي.

Can I just tell you how much I love texting?

هل بإمكاني إخباركم كم أحب الرسائل النصية؟

Oh, and group texts.

والرسائل الجماعية أيضاً.

I have six siblings --

لدي ستة أشقاء...

they're all hearing,

وجميعهم قادرون على السمع،

but I don't think any less of them.

لكني لست أقل ذكاءً منهم.

(Laughter)

(ضحك)

And we all text.

وجميعنا نتواصل بالرسائل النصية.

Do you know how thrilling it is

هل تعرفون كم يبلغ الأمر إثارة

to have a visual means of communication that everyone else actually uses?

بأن تمتلك وسيلة تواصل مرئية يستخدمها الجميع؟

So I am on a mission now.

لذلك أنا في خضم مهمة.

As a consumer of technology,

كمستخدمة للتكنولوجيا،

I want visual options whenever there's audio.

أرغب في مؤثرات مرئية أينما وُجد تسجيل صوتي

It doesn't matter whether I'm deaf

فلا يهم الأمر إذا كنت صماء

or don't want to wake the baby.

أو لا أرغب فى إيقاظ الطفل.

Both are equally valid.

كلاهما جائز.

Smart designers

المصممون المبدعون

include multiple ways to access technology,

يوفرون العديد من الطرق لتوصيل منتجاتهم بالتكنولوجيا،

but segregating that access under "accessibility" --

لكن فصل هذه القدرة تحت اسم "إمكانية الوصول"...

that's just hiding it from mainstream users.

يخفيها عن المستخدمين العاديين.

In order to change how people think,

من أجل تغيير كيف يفكر الناس،

we need to be more than accessible,

نحتاج أن نصير أكثر من مجرد متاحين،

we need to be connected.

نحتاج أن نصبح متصلين.

Apple did this recently.

قامت شركة أبل بهذا مؤخراً.

On my iPhone, it automatically displays a visual transcript

أحصل على نسخة نصية مرئية على جهازي الأيفون

of my voice mail,

من بريدي الصوتي،

right next to the audio button.

على يمين زر الصوت.

I couldn't turn it off even if I wanted to.

لا يمكنني إيقافه حتى لو رغبت بذلك.

You know what else?

تعلمون ماذا أيضاً؟

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say

لم تعد شركات نتفليكس وهولو وأمازون تستخدم لفظ

"Closed-captioned for the hearing impaired."

(البث النصي لفاقدي السمع).

They say "subtitles," "on" or "off,"

بل يقولون تفعيل أو إلغاء الترجمة،

with a list of languages underneath, including English.

شاملة لائحة طويلة من اللغات ومن ضمنها الإنجليزية.

Technology has come so far.

لقد تقدمت التكنولوجيا كثيراً.

Our mindset just needs to catch up.

تحتاج عقولنا مواكبتها فقط.

"Resistance is futile."

"لا جدوى من المقاومة".

(Laughter)

(ضحك)

You have been assimilated.

لقد تم حصارك.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you.

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)