How technology has changed what it's like to be deaf | Rebecca Knill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Alexandra Balla Corector: Mirel-Gabriel Alexa

My name is Rebecca, and I'm a cyborg.

Mă numesc Rebecca și sunt un cyborg.

(Laughter)

(Râsete)

Specifically, I have 32 computer chips inside my head,

Mai exact, am în cap 32 de cipuri

which rebuild my sense of hearing.

care îmi redau auzul.

This is called a cochlear implant.

Se numește implant cohlear.

You remember the Borg from Star Trek,

Vă amintiți de Borg din Star Trek,

those aliens who conquered and absorbed everything in sight?

acei extratereștri care au cucerit și absorbit totul din jur?

Well, that's me.

Ei bine, eu sunt.

(Laughter)

(Râsete)

The good news is I come for your technology

Partea bună e că am venit pentru tehnologie

and not for your human life-forms.

și nu pentru formele de viață umane.

(Laughter)

(Râsete)

Actually, I've never seen an episode of Star Trek.

De fapt, n-am văzut niciun episod din Star Trek.

(Laughter)

(Râsete)

But there's a reason for that:

Dar există un motiv pentru asta:

television wasn't closed-captioned when I was a kid.

televiziunea nu avea subtitrare când eram copil.

I grew up profoundly deaf.

Am crescut fără auz.

I went to regular schools, and I had to lip-read.

Am mers la școli obișnuite și trebuia să citesc pe buze.

I didn't meet another deaf person until I was 20.

N-am întâlnit o altă persoană fără auz până la 20 de ani.

Electronics were mostly audio back then.

Pe vremea aceea, electronicele erau majoritatea audio.

My alarm clock was my sister Barbara,

Ceasul meu deșteptător era sora mea Barbara,

who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

care își seta ceasul și apoi arunca cu ceva în mine să mă trezesc.

(Laughter)

(Râsete)

My hearing aids were industrial-strength, sledgehammer volume,

Aparatele auditive erau la o putere și la un volum foarte ridicat,

but they helped me more than they helped most people.

dar m-au ajutat mai mult decât i-au ajutat pe majoritatea.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

Cu acestea, puteam auzi muzica și sunetul propriei mele voci.

I've always liked the idea that technology can help make the world more human.

Dintotdeauna mi-a plăcut ideea că tehnologia poate face lumea mai umană.

I used to watch the stereo flash color when the music shifted,

Obișnuiam să mă uit la culorile intense când se întrerupea muzica,

and I knew it was just a matter of time before my watch could show me sound, too.

și știam că e o chestiune de timp înainte ca ceasul să afișeze muzică.

Did you know that hearing occurs in the brain?

Știați că auzul are loc în creier?

In your ear is a small organ called the cochlea,

În urechea noastră e un organ mic numit cohlee,

and the cochlea is lined with thousands of receptors called hair cells.

care e legată cu mii de receptori numiți celule păroase.

When sound enters your ear,

Când sunetul intră în ureche,

those hair cells, they send electric signals to your brain,

aceste celule trimit impulsuri electrice către creier,

and your brain then interprets that as sound.

iar creierul le interpretează ca pe niște sunete.

Hair-cell damage is really common:

Lezarea celulelor păroase e foarte comună:

noise exposure, ordinary aging, illness.

expunerea la zgomote, îmbătrânirea, boala.

My hair cells were damaged before I was even born.

Celulele mele păroase au fost lezate încă dinainte să mă nasc.

My mother was exposed to German measles when she was pregnant with me.

Mama mea a făcut rubeolă când era însărcinată cu mine.

About five percent of the world has significant hearing loss.

5% din populația lumii are pierderi semnificative de auz.

By 2050, that's expected to double to over 900 million people,

Până în 2050 se preconizează o dublare, până la peste 900 de milioane de oameni,

or one in 10.

sau unul din 10 oameni.

For seniors, it's already one out of three.

Pentru cei în vârstă, avem deja o persoană din trei.

With a cochlear implant,

Cu un implant cohlear,

computer chips do the job for the damaged hair cells.

cipurile înlocuiesc celulele păroase lezate.

Imagine a box of 16 crayons,

Imaginați-vă o cutie cu 16 creioane,

and those 16 crayons, in combination,

iar acele 16 creioane, combinate,

have to make all of the colors in the universe.

trebuie să formeze toate culorile din univers.

Same with the cochlear implant.

La fel și implantul cohlear.

I have 16 electrodes in each of my cochleas.

Am 16 electrozi în fiecare cohlee.

Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain,

Aceștia, combinați, trimit semnale către creier,

representing all of the sounds in the universe.

reprezentând toate sunetele din univers.

I have electronics inside and outside of my head

Am electrozi în interiorul și în exteriorul capului

to make that happen,

pentru asta,

including a small processor, magnets inside my skull

inclusiv un mic procesor, magneți în interiorul craniului

and a rechargeable power source.

și o sursă de energie reîncărcabilă.

Radio waves transmit sound through the magnets.

Undele radio transmit sunetul prin magneți.

The number one question that I get about the cochlear implant

Prima întrebare pe care o primesc despre implantul cohlear

when people hear about the magnets

când oamenii află de magneți,

is whether my head sticks to the refrigerator.

este dacă mi se lipește capul de frigider.

(Laughter)

(Râsete)

No, it does not.

Nu, nu se lipește.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you, thank you.

Mulțumesc, mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

I know this, because I tried.

Știu asta, căci am încercat.

(Laughter)

(Râsete)

Aud oameni care presupun că cei fără auz

Hearing people assume that the Deaf

live in a perpetual state of wanting to hear,

trăiesc cu o dorință continuă de a auzi,

because they can't imagine any other way.

căci nu-și pot imagina altfel.

But I've never once wished to be hearing.

Eu nu mi-am dorit nici măcar o dată să fi auzit.

I just wanted to be part of a community like me.

Voiam doar să fiu parte dintr-o comunitate de oameni ca mine.

I wanted everyone else to be deaf.

Voiam ca toți ceilalți să fie surzi.

I think that sense of belonging is what ultimately connects our stories,

Cred că acel sentiment de apartenență este ceea ce ne unește poveștile,

and mine felt incomplete.

iar a mea s-a simțit incompletă.

When cochlear implants first got going,

Când se făceau primele implanturi cohleare,

în anii '80,

back in the '80s,

the operation was Frankenstein-monster scary.

operația era înfricoșătoare, ceva gen Frankenstein.

By 2001, the procedure had evolved considerably,

Până în 2001, procedura a evoluat în mod considerabil,

but it still wiped out any natural hearing that you had.

dar tot a șters orice urmă de auz natural pe care o mai aveai.

The success rate then for speech comprehension was low,

Rata de succes pentru înțelegerea vorbirii era mică,

maybe 50 percent.

poate 50%.

So if it didn't work, you couldn't go back.

Așadar dacă nu reușea, nu te puteai întoarce.

At that time, implants were also controversial in the Deaf culture.

La vremea aceea, implanturile erau controversate în rândul celor surzi.

Basically, it was considered the equivalent

Practic, era considerat echivalentul

of changing the color of your skin.

schimbării culorii pielii.

I held off for a while,

Am amânat o perioadă,

but my hearing was going downhill fast,

dar auzul se degrada repede,

and hearing aids were no longer helping.

iar aparatele auditive nu mă mai ajutau.

So in 2003, I made the tough decision to have the cochlear implant.

Așa că în 2003 am făcut alegerea dificilă de a-mi pune un implant cohlear.

I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss,

Trebuia să opresc acest ciclu care efectiv mă secătuia,

regardless of whether the operation worked,

indiferent cum decurgea operația,

și eu chiar nu credeam că va funcționa.

and I really didn't think that it would.

I saw it as one last box to check off

Am văzut-o ca pe o ultimă alternativă

before I made the transition to being completely deaf,

înainte de tranziția la surditate completă,

which a part of me wanted.

lucru pe care o parte din mine îl voia.

Complete silence is very addictive.

Liniștea completă dă dependență.

Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank,

Poate ai stat ceva timp într-un bazin de deprivare senzorială,

and you know what I mean.

și știți la ce mă refer.

Silence has mind-expanding capabilities.

Liniștea are nenumărate înțelesuri.

In silence, I see sound.

În liniște, văd sunetul.

When I watch a music video without sound,

Când mă uit la un videoclip fără sunet,

I can hear music.

pot auzi muzica.

In the absence of sound,

În absența sunetului,

my brain fills in the gaps based on the movement I see.

creierul meu umple golurile pe baza mișcării pe care o văd.

My mind is no longer competing with the distraction of sound.

Mintea mea nu mai este în competiție cu sunetul.

It's freed up to think more creatively.

Este liberă să gândească mai creativ.

There are advantages to having bionic body parts as well.

Există avantaje să ai părți bionice în corp.

It's undeniably convenient to be able to hear,

Sigur că este mai convenabil să pot auzi,

and I can turn it off any time I want.

și îl pot opri ori de câte ori vreau.

(Laughter)

(Râsete)

I'm hearing when I need to be, and the rest of the time, I'm not.

Aud când trebuie să aud, iar în restul timpului, nu.

Bionic hearing doesn't age,

Auzul bionic nu îmbătrânește,

although external parts sometimes need replacement.

chiar dacă uneori părțile externe trebuie înlocuite.

It would be so cool

Ar fi foarte interesant

to just automatically regenerate a damaged part like a real cyborg,

să regenerăm automat o parte afectată precum un cyborg real,

but I get mine FedExed from Advanced Bionics.

dar al meu a venit prin FedEx, de la Advanced Bionics.

(Laughter)

(Râsete)

Oh, I get updates

Aaa, primesc și actualizări

downloaded into my head.

care mi se descarcă în cap.

(Laughter)

(Râsete)

It's not quite AirDrop -- but close.

Nu chiar ca AirDrop... dar e pe-aproape.

(Laughter)

(Râsete)

With the cochlear implant,

Cu implantul cohlear,

I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

pot reda muzică de pe iPod direct în cap, fără căști.

Recently, I went to a friend's long, tedious concert ...

Recent, am fost la un concert lung și plictisitor al unui prieten...

(Laughter)

(Râsete)

and unknown to anyone else,

și fără știrea nimănui,

I listened to the Beatles for three hours instead.

am ascultat Beatles timp de trei ore.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Tehnologia de azi a avansat rapid.

Technology has come so far so fast.

The biggest obstacle I face as a deaf person

Cel mai mare obstacol întâmpinat ca persoană surdă

is no longer a physical barrier.

nu mai este o barieră fizică.

It's the way that people respond to my deafness,

Este modul prin care oamenii reacționează la surditatea mea,

the outdated way people respond to my deafness --

modul învechit prin care oamenii reacționează la surditatea mea...

pity, patronization, even anger --

milă, superioritate, chiar furie...

because that just cancels out the human connection

căci asta rupe orice conexiune umană

that technology achieves.

obținută prin tehnologie.

I once had a travel roommate who had a complete temper tantrum,

Am avut cândva o colegă de cameră care a reacționat în mod coleric

because I didn't hear her knocking on the door

pentru că nu am auzit-o când a bătut la ușă

when her key didn't work.

atunci când cheia ei a funcționat.

If I hadn't been there, no problem, she could get another key,

Dacă nu eram acolo, nicio problemă, ea putea lua altă cheie,

but when she saw that I was there, her anger boiled over.

dar când a văzut că eram acolo, furia ei a atins apogeul.

It was no longer about a key.

Nu mai era vorba despre cheie.

It was about deafness not being a good enough reason

Era despre faptul că surzenia mea nu era un motiv suficient de bun

for her inconvenience.

pentru neplăcerea ei.

Or the commercial about the deaf man

Sau reclama despre un bărbat surd

ai cărui vecini l-au surprins cu mesaje în limbajul semnelor

whose neighborhood surprised him with sign language messages

from people on the street.

de la oamenii străzii.

Everyone who sent me the video told me they cried,

Toți cei care mi-au trimis videoul mi-au spus că au plâns,

so I asked them,

așa că i-am întrebat:

"Well, what if he wasn't deaf?

„Ei bine, și dacă nu era surd?

What if his first language was Spanish,

Dacă limba lui maternă era spaniola,

and everyone learned Spanish instead?

și toată lumea învăța spaniolă?

Would you have cried?"

Ai mai fi plâns?”

Cu toții au zis nu.

And they all said no.

Nu plângeau din cauza barierei de comunicare,

They weren't crying because of the communication barrier,

they were crying because the man was deaf.

plângeau pentru că bărbatul era surd.

But I see it differently.

Dar eu văd asta diferit.

What if the Borg showed up in that video,

Dacă Borg s-ar fi arătat în acel video,

and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

și Borg ar fi spus: „Surzenia e irelevantă".

Because that's what they say, right?

Pentru că ei asta spun, nu?

Totul e „irelevant”.

Everything's "irrelevant."

And then the Borg assimilated the deaf guy --

Și apoi Borg ar fi analizat tipul surd,

nu din milă, nu din furie,

not out of pity, not out of anger,

but because he had a biological distinctiveness

ci pentru că are ceva distinctiv biologic

that the Borg wanted,

pe care Borg îl voia,

including unique language capabilities.

inclusiv capacitățile unice lingvistice.

I would much rather see that commercial.

Aș vedea mai degrabă reclama asta.

(Laughter)

(Râsete)

Why does thinking about ability make people so uncomfortable?

De ce concepția despre abilitate face oamenii atât de stânjeniți?

You might know a play, later a movie,

S-ar putea să știți o piesă, după care s-a făcut un film,

called "Children of a Lesser God,"

numită „Copiii unui Dumnezeu mai mic”,

by Mark Medoff.

de Mark Medoff.

That play, that title,

Această piesă, acest titlu,

actually comes from a poem by Alfred Tennyson,

vine de fapt de la un poem de Alfred Tennyson,

and I interpret both the play and title

iar eu interpretez atât piesa cât și titlul

to say that humans who are perceived as defective

ca să spun că oamenii care sunt percepuți ca defecți

were made by a lesser God

au fost creați de un Dumnezeu mai mic

and live an inferior existence,

și trăiesc o existență inferioară,

while those made by the real God are a superior class,

în timp ce cei creați de Dumnezeul real sunt de clasă superioară,

because God doesn't make mistakes.

căci Dumnezeu nu face greșeli.

In World War II,

În al Doilea Război Mondial,

an estimated 275,000 people with disabilities

în jur de 275.000 de oameni cu dizabilități

were murdered in special death camps,

au fost omorâți în tabere speciale sortite morții,

because they didn't fit Hitler's vision of a superior race.

căci nu s-au potrivit cu viziunea lui Hitler de rasă ruperioară.

Hitler said that he was inspired by the United States,

Hitler a spus că a fost inspirat de Statele Unite,

care declanșase involuntar legi de sterilizare pentru „nepotriviți”

which had enacted involuntary sterilization laws for "the unfit"

in the early 1900s.

în jurul anilor 1900.

That practice continued in more than 30 states until the '70s,

Acea practică a continuat în peste 30 de state până în anii '70,

with the last law finally repealed in 2003.

cu ultima lege abrogată definitiv în 2003.

So the world is not that far removed from Tennyson's poem.

Așadar lumea nu e departe de cea din poemul lui Tennyson.

That tendency to make assumptions about people based on ability

Această tendință de a face presupuneri despre oameni pe baza abilităților

comes out in sentences like

vine în fraze de genul:

"You're so special," "I couldn't live like that"

„Ești așa special/ă”, „N-aș putea trăi așa”

or "Thank God that's not me."

sau „Mulțumesc lui Dumnezeu că nu sunt eu”.

Changing how people think is like getting them to break a habit.

A schimba felul în care gândesc oamenii e ca și cum i-ai dezvăța de un obicei.

Before the implant, I had stopped using the voice telephone

Înainte de implant, m-am oprit din a mai folosi vocea la telefon

and switched to email,

și m-am mutat pe email,

but people kept leaving me voice mail.

dar oamenii au tot continuat să-mi lase mesaje vocale.

They were upset that I was unreachable by phone

Erau supărați că eram indisponibilă la telefon

and not returning messages.

și că nu le răspundeam la mesaje.

I continued to tell them my situation.

Am continuat să le spun situația mea.

It took them months to adapt.

Și le-au luat luni de zile să se adapteze.

10 ani mai târziu,

Fast-forward 10 years,

and you know who else hated voice mail?

și știți cine altcineva ura mesajele vocale?

Millennials.

Milenialii.

(Laughter)

(Râsete)

And you know what they did?

Și știți ce au făcut?

They normalized texting for communication instead.

Au popularizat mesajele text în schimb pentru a comunica.

Now, when it comes to ignoring voice mail,

Acum, când vine vorba de a ignora mesajele vocale,

it no longer matters whether you're deaf or just self-absorbed.

nu mai contează dacă ești surd sau egocentric.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Millennials changed how people think about messaging.

Milenialii au schimbat felul în care oamenii percep mesajele.

They reset the default.

Au dat reset modelului implicit.

Can I just tell you how much I love texting?

Pot să vă spun cât de mult ador să scriu mesaje?

Oh, and group texts.

A, și grupurile pentru mesaje.

I have six siblings --

Am șase frați,

they're all hearing,

și aud cu toții,

but I don't think any less of them.

dar nu mă gândesc mai puțin la ei.

(Laughter)

(Râsete)

And we all text.

Ne scriem cu toții.

Do you know how thrilling it is

Știți cât de palpitant este

to have a visual means of communication that everyone else actually uses?

să ai un mijloc vizual de comunicare pe care toată lumea să-l folosească?

So I am on a mission now.

Așa că sunt într-o misiune acum.

As a consumer of technology,

Ca consumator de tehnologie,

I want visual options whenever there's audio.

vreau opțiuni vizuale oriunde este și audio.

It doesn't matter whether I'm deaf

Nu contează dacă sunt surdă

or don't want to wake the baby.

sau că nu vreau să-mi trezesc copilul.

Both are equally valid.

Ambele sunt valide în egală măsură.

Smart designers

Dezvoltatorii deștepți

include multiple ways to access technology,

includ multiple moduri pentru a accesa tehnologia,

but segregating that access under "accessibility" --

dar segregând accesul sub „accesibilitate”,

that's just hiding it from mainstream users.

doar îl ascunde de utilizatorii în masă.

In order to change how people think,

Pentru a schimba modul în care gândesc oamenii,

we need to be more than accessible,

trebuie să fim mai mult decât accesibili,

we need to be connected.

trebuie să fim conectați.

Apple did this recently.

Apple a făcut asta recent.

Pe iPhone-ul meu se afișează automat o transcriere vizuală

On my iPhone, it automatically displays a visual transcript

of my voice mail,

a mesajului meu vocal,

right next to the audio button.

chiar lângă butonul audio.

I couldn't turn it off even if I wanted to.

Nu-l pot opri nici dacă vreau.

You know what else?

Mai știți ce altceva?

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say

Netflix, Hulu, Amazon Prime nu mai spun

"Closed-captioned for the hearing impaired."

„Subtitrare pentru cei cu deficiențe de auz”.

They say "subtitles," "on" or "off,"

Scriu „subtitrări”, „pornite” sau „oprite”

with a list of languages underneath, including English.

cu o listă de limbi dedesubt, printre care și engleză.

Technology has come so far.

Tehnologia a ajuns atât de departe.

Our mindset just needs to catch up.

Mentalitatea noastră trebuie doar să țină pasul.

"Resistance is futile."

„Rezistența este inutilă."

(Laughter)

(Râsete)

You have been assimilated.

Ați fost asimilați.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)