How technology has changed what it's like to be deaf | Rebecca Knill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traducteur: Hadir Adel Relecteur: eric vautier

My name is Rebecca, and I'm a cyborg.

Je m’appelle Rebecca, et je suis cyborg.

(Laughter)

(Rires)

Specifically, I have 32 computer chips inside my head,

Précisément, j'ai 32 puces informatiques dans ma tête,

which rebuild my sense of hearing.

ce qui reconstruit mon sens de l'audition.

This is called a cochlear implant.

Ce qu'on appelle un implant cochléaire.

You remember the Borg from Star Trek,

Vous vous souvenez des Borgs de Star Trek,

those aliens who conquered and absorbed everything in sight?

ces extraterrestres qui ont conquis et absorbé tout ?

Well, that's me.

Eh bien, c'est moi.

(Laughter)

(Rires)

The good news is I come for your technology

La bonne nouvelle est que je viens pour votre technologie

and not for your human life-forms.

et non pour vos formes de vie humaines.

(Laughter)

(Rires)

Actually, I've never seen an episode of Star Trek.

En fait, je n'ai jamais vu d'épisode de Star Trek.

(Laughter)

(Rires)

But there's a reason for that:

Mais il y a une raison à cela :

television wasn't closed-captioned when I was a kid.

la télévision n'était pas sous-titrée quand j'étais enfant.

I grew up profoundly deaf.

J'ai grandi profondément sourde.

I went to regular schools, and I had to lip-read.

Je suis allée dans des écoles ordinaires, je lisais sur les lèvres.

I didn't meet another deaf person until I was 20.

J'ai rencontré un autre sourd pour la première fois à 20 ans.

Electronics were mostly audio back then.

L'électronique était principalement audio à l'époque.

My alarm clock was my sister Barbara,

Mon réveil était ma sœur Barbara,

who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

qui allait régler son réveil et me lancer un truc pour me réveiller.

(Laughter)

(Rires)

My hearing aids were industrial-strength, sledgehammer volume,

Mes aides auditives étaient très fortes avec un volume de marteau-piqueur,

but they helped me more than they helped most people.

mais elles m'ont aidée plus que la plupart des gens.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

Elles me permettaient d'entendre la musique et le son de ma propre voix.

I've always liked the idea that technology can help make the world more human.

J'ai aimé l'idée que la technologie peut aider à rendre le monde plus humain.

I used to watch the stereo flash color when the music shifted,

Je regardais la couleur du flash stéréo lorsque la musique changeait.

and I knew it was just a matter of time before my watch could show me sound, too.

Ce n'était qu'une question de temps avant que ma montre puisse me montrer le son.

Did you know that hearing occurs in the brain?

Saviez-vous que l'ouïe se produit dans le cerveau ?

In your ear is a small organ called the cochlea,

Dans votre oreille se trouve un petit organe appelé cochlée,

and the cochlea is lined with thousands of receptors called hair cells.

et la cochlée est tapissée de milliers de récepteurs appelés cellules ciliées.

When sound enters your ear,

Lorsque le son entre dans votre oreille,

those hair cells, they send electric signals to your brain,

ces cellules ciliées envoient des signaux électriques à votre cerveau,

and your brain then interprets that as sound.

et votre cerveau interprète ensuite cela comme du son.

Hair-cell damage is really common:

Les dommages aux cellules ciliées sont courants :

noise exposure, ordinary aging, illness.

exposition au bruit, vieillissement ordinaire, et maladie.

My hair cells were damaged before I was even born.

Mes cellules ciliées étaient endommagées avant ma naissance.

My mother was exposed to German measles when she was pregnant with me.

Maman a été exposée à la rougeole quand elle était enceinte de moi.

About five percent of the world has significant hearing loss.

Environ 5% des gens ont une perte auditive importante.

By 2050, that's expected to double to over 900 million people,

En 2050, cela devrait doubler et dépasser 900 millions de personnes,

or one in 10.

soit une personne sur 10.

For seniors, it's already one out of three.

Pour les personnes âgées, c'est déjà une sur trois.

With a cochlear implant,

Avec un implant cochléaire,

computer chips do the job for the damaged hair cells.

les puces remplacent les cellules ciliées endommagées.

Imagine a box of 16 crayons,

Imaginez une boîte de 16 crayons,

and those 16 crayons, in combination,

et ces 16 crayons, en combinaison,

have to make all of the colors in the universe.

doivent faire toutes les couleurs de l'univers.

Same with the cochlear implant.

De même avec l'implant cochléaire.

I have 16 electrodes in each of my cochleas.

J'ai 16 électrodes dans chacune de mes cochlées.

Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain,

Ces 16 électrodes, combinées, envoient des signaux à mon cerveau,

representing all of the sounds in the universe.

représentant tous les sons de l'univers.

I have electronics inside and outside of my head

J'ai des appareils électroniques dedans et dehors de ma tête

to make that happen,

pour y arriver,

including a small processor, magnets inside my skull

y compris un petit processeur, des aimants à l'intérieur de mon crâne

and a rechargeable power source.

et une source d'alimentation rechargeable.

Radio waves transmit sound through the magnets.

Les ondes radio transmettent le son à travers les aimants.

The number one question that I get about the cochlear implant

La première question qu'on me pose à propos de l'implant cochléaire

when people hear about the magnets

quand les gens entendent parler des aimants

is whether my head sticks to the refrigerator.

est de savoir si ma tête colle au frigo.

(Laughter)

(Rires)

No, it does not.

Non.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you.

Merci, Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

I know this, because I tried.

Je le sais parce que j'ai essayé.

(Laughter)

(Rires)

Hearing people assume that the Deaf

Les personnes entendantes présument que les sourds

live in a perpetual state of wanting to hear,

vivent dans un état perpétuel de vouloir entendre,

because they can't imagine any other way.

car ils ne peuvent pas imaginer autrement.

But I've never once wished to be hearing.

Mais je n'ai jamais voulu entendre.

I just wanted to be part of a community like me.

Je voulais juste faire partie d'une communauté comme moi.

I wanted everyone else to be deaf.

Je voulais que tout le monde soit sourd.

I think that sense of belonging is what ultimately connects our stories,

Je pense que ce sentiment d'appartenance est ce qui relie finalement nos histoires,

and mine felt incomplete.

et la mienne semblait incomplète.

When cochlear implants first got going,

À l'époque des premiers implants cochléaires

back in the '80s,

dans les années 80,

the operation was Frankenstein-monster scary.

l'opération était aussi effrayante que le monstre Frankenstein.

By 2001, the procedure had evolved considerably,

En 2001, la procédure avait considérablement évolué,

but it still wiped out any natural hearing that you had.

mais elle effaçait toujours le peu d'audition naturelle que vous aviez.

The success rate then for speech comprehension was low,

Le taux de réussite à la compréhension de la parole était alors faible,

maybe 50 percent.

peut-être 50%.

So if it didn't work, you couldn't go back.

Si cela ne réussissait pas, vous ne pouviez pas revenir en arrière.

At that time, implants were also controversial in the Deaf culture.

À l'époque, les implants étaient aussi controversés dans la culture des sourds.

Basically, it was considered the equivalent

Au fond, cela a été considéré comme l'équivalent

of changing the color of your skin.

de changer la couleur de votre peau.

I held off for a while,

Je me suis abstenue un moment,

but my hearing was going downhill fast,

mais mon ouïe baissait rapidement,

and hearing aids were no longer helping.

et les aides auditives ne m'aidaient plus.

So in 2003, I made the tough decision to have the cochlear implant.

En 2003, j'ai pris la décision difficile d'avoir l'implant cochléaire.

I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss,

J'avais juste besoin d'arrêter ce cycle infernal de perte de l'ouïe

regardless of whether the operation worked,

que l'opération réussisse ou non,

and I really didn't think that it would.

et je ne pensais vraiment pas que ce serait le cas.

I saw it as one last box to check off

Je l'ai vu comme une dernière case à cocher

before I made the transition to being completely deaf,

avant de faire la transition vers la surdité totale,

which a part of me wanted.

ce qu'une partie de moi voulait.

Complete silence is very addictive.

Le silence complet est très addictif.

Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank,

Peut-être avez-vous passé du temps dans un réservoir de privation sensorielle,

and you know what I mean.

et vous savez ce que je veux dire.

Silence has mind-expanding capabilities.

Le silence a la capacité de libérer l'esprit.

In silence, I see sound.

En silence, je vois du son.

When I watch a music video without sound,

Lorsque je regarde un clip vidéo sans son,

I can hear music.

je peux entendre de la musique.

In the absence of sound,

En l'absence de son,

my brain fills in the gaps based on the movement I see.

mon cerveau comble les lacunes en fonction du mouvement que je vois.

My mind is no longer competing with the distraction of sound.

Mon esprit ne rivalise plus avec la distraction du son.

It's freed up to think more creatively.

Il est libre de penser de manière plus créative.

There are advantages to having bionic body parts as well.

Il y a aussi des avantages à avoir des parties du corps bioniques.

It's undeniably convenient to be able to hear,

Il est indéniablement pratique de pouvoir entendre,

and I can turn it off any time I want.

et je peux le désactiver à tout moment.

(Laughter)

(Rires)

I'm hearing when I need to be, and the rest of the time, I'm not.

J'entends quand je dois le faire, et le reste du temps, je n'entends pas.

Bionic hearing doesn't age,

L'ouïe bionique ne vieillit pas,

although external parts sometimes need replacement.

bien que les pièces externes doivent parfois être remplacées.

It would be so cool

Ce serait tellement cool

to just automatically regenerate a damaged part like a real cyborg,

de régénérer automatiquement une partie endommagée comme un vrai cyborg,

but I get mine FedExed from Advanced Bionics.

mais je reçois le mien d'Advanced Bionics par la Poste.

(Laughter)

(Rires)

Oh, I get updates

Oh, je reçois des mises à jour

downloaded into my head.

téléchargées dans mon crâne.

(Laughter)

(Rires)

It's not quite AirDrop -- but close.

Ce n'est pas tout à fait AirDrop - mais proche.

(Laughter)

(Rires)

With the cochlear implant,

Avec l'implant cochléaire,

I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

je peux diffuser de la musique de mon iPod dans ma tête sans écouteurs.

Recently, I went to a friend's long, tedious concert ...

Récemment, je suis allée au long concert ennuyeux d'un ami...

(Laughter)

(Rires)

and unknown to anyone else,

et personne ne le sait,

I listened to the Beatles for three hours instead.

j'ai écouté les Beatles pendant trois heures à la place.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Technology has come so far so fast.

La technologie a tant évolué si vite.

The biggest obstacle I face as a deaf person

L'obstacle auquel je suis confrontée en tant que personne sourde

is no longer a physical barrier.

n'est plus une barrière physique.

It's the way that people respond to my deafness,

C'est la façon dont les gens réagissent à ma surdité,

the outdated way people respond to my deafness --

la façon obsolète dont les gens réagissent à ma surdité -

pity, patronization, even anger --

pitié, condescendance, voire colère -

because that just cancels out the human connection

parce que cela annule simplement le lien humain

that technology achieves.

que la technologie établit.

I once had a travel roommate who had a complete temper tantrum,

J'ai eu une fois une colocataire qui m'a fait une crise de colère monumentale,

because I didn't hear her knocking on the door

car je ne l'avais pas entendue frapper à la porte

when her key didn't work.

alors que sa clé ne fonctionnait pas.

If I hadn't been there, no problem, she could get another key,

Si je n'avais pas été présente, elle aurait pu obtenir une autre clé,

but when she saw that I was there, her anger boiled over.

mais quand elle a vu que j'étais là, sa colère a explosé.

It was no longer about a key.

Il ne s'agissait plus d'une clé.

It was about deafness not being a good enough reason

Il s'agissait de la surdité n'étant pas une raison suffisante

for her inconvenience.

pour son désagrément.

Or the commercial about the deaf man

Ou la publicité qui met en scène un homme sourd

whose neighborhood surprised him with sign language messages

surpris par son environnement contenant des messages en langue des signes

from people on the street.

émis par les gens dans la rue.

Everyone who sent me the video told me they cried,

Tous ceux qui m'ont envoyé la vidéo m'ont dit qu'ils avaient pleuré,

so I asked them,

alors je leur ai demandé :

"Well, what if he wasn't deaf?

« Et s'il n'était pas sourd ?

What if his first language was Spanish,

Et si sa première langue était l'espagnol,

and everyone learned Spanish instead?

et que tout le monde apprenait l'espagnol à la place,

Would you have cried?"

auriez-vous pleuré ? »

And they all said no.

Et ils ont tous dit non.

They weren't crying because of the communication barrier,

Ils ne pleuraient pas à cause de la barrière de communication,

they were crying because the man was deaf.

ils pleuraient parce que l'homme était sourd.

But I see it differently.

Mais j'ai un autre avis.

What if the Borg showed up in that video,

Et si les Borgs apparaissaient dans cette vidéo,

and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

et que les Borgs disaient : « La surdité n'est pas pertinente. »

Because that's what they say, right?

Car c'est ce qu'ils disent, non ?

Everything's "irrelevant."

Tout est « hors de propos ».

And then the Borg assimilated the deaf guy --

Et puis les Borgs ont assimilé le sourd -

not out of pity, not out of anger,

pas par pitié, pas par colère,

but because he had a biological distinctiveness

mais parce qu'il avait une particularité biologique

that the Borg wanted,

que les Borgs voulaient,

including unique language capabilities.

y compris des capacités linguistiques uniques.

I would much rather see that commercial.

Je préfère de loin voir cette publicité.

(Laughter)

(Rires)

Why does thinking about ability make people so uncomfortable?

Pourquoi penser à la capacité rend-il les gens si mal à l’aise ?

You might know a play, later a movie,

Vous connaissez peut-être une pièce, plus tard un film,

called "Children of a Lesser God,"

intitulé « Les Enfants du silence »,

by Mark Medoff.

de Mark Medoff.

That play, that title,

Le titre anglais [Enfants d'un dieu inférieur]

actually comes from a poem by Alfred Tennyson,

est en fait inspiré d'un poème d'Alfred Tennyson,

and I interpret both the play and title

et j'interprète à la fois la pièce et le titre

to say that humans who are perceived as defective

pour dire que les humains qui sont perçus comme défectueux

were made by a lesser God

ont été créés par un dieu inférieur

and live an inferior existence,

et vivent une existence inférieure,

while those made by the real God are a superior class,

tandis que ceux créés par le vrai Dieu sont une classe supérieure,

because God doesn't make mistakes.

car Dieu ne fait pas d'erreurs.

In World War II,

Pendant la Seconde Guerre mondiale,

an estimated 275,000 people with disabilities

environ 275 000 personnes handicapées

were murdered in special death camps,

ont été assassinées dans des camps d'extermination spéciaux,

because they didn't fit Hitler's vision of a superior race.

car elles ne convenaient pas à la vision d'Hitler d'une race supérieure.

Hitler said that he was inspired by the United States,

Hitler a dit qu'il était inspiré par les États-Unis,

which had enacted involuntary sterilization laws for "the unfit"

qui avaient promulgué des lois sur la stérilisation obligatoire des « inaptes »

in the early 1900s.

au début des années 1900.

That practice continued in more than 30 states until the '70s,

Cette pratique s'est poursuivie dans plus de 30 États jusqu'aux années 70,

with the last law finally repealed in 2003.

la dernière loi ayant finalement été abrogée en 2003.

So the world is not that far removed from Tennyson's poem.

Le monde n'est donc pas si éloigné du poème de Tennyson.

That tendency to make assumptions about people based on ability

Cette tendance à faire des hypothèses sur les gens basées sur leurs capacités

comes out in sentences like

ressort dans des phrases comme :

"You're so special," "I couldn't live like that"

« Tu es si spéciale », « Je ne pourrais pas vivre comme ça »

or "Thank God that's not me."

ou « Dieu merci, ce n'est pas moi ».

Changing how people think is like getting them to break a habit.

Changer la façon dont les gens pensent, c'est comme perdre une habitude.

Before the implant, I had stopped using the voice telephone

Avant d'avoir mon implant, j'avais cessé d'utiliser le téléphone vocal

and switched to email,

et j'étais passée au courriel, mais on m'envoyait des messages vocaux.

but people kept leaving me voice mail.

They were upset that I was unreachable by phone

Ils étaient agacés que je ne réponde pas au téléphone

and not returning messages.

et que je ne rappelle pas.

I continued to tell them my situation.

J'ai continué à leur expliquer ma situation.

It took them months to adapt.

Il leur a fallu des mois pour s'adapter.

Fast-forward 10 years,

Avance rapide de 10 ans,

and you know who else hated voice mail?

et vous savez qui d'autre détestait la messagerie vocale ?

Millennials.

Millennials.

(Laughter)

(Rires)

And you know what they did?

Vous savez ce qu'ils ont fait ?

They normalized texting for communication instead.

Ils ont normalisé les SMS pour la communication.

Now, when it comes to ignoring voice mail,

Maintenant, quand il s'agit d'ignorer la messagerie vocale,

it no longer matters whether you're deaf or just self-absorbed.

peu importe que vous soyez sourd ou simplement absorbé.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Millennials changed how people think about messaging.

La génération Y a changé ce que les gens pensent de la messagerie.

They reset the default.

Ils ont réinitialisé la valeur par défaut.

Can I just tell you how much I love texting?

Puis-je vous dire combien j'aime envoyer des SMS ?

Oh, and group texts.

Oh, et des textes de groupe.

I have six siblings --

J'ai six frères et sœurs -

they're all hearing,

ils entendent tous,

but I don't think any less of them.

mais je ne les méprise pas pour autant.

(Laughter)

(Rires)

And we all text.

Et nous nous envoyons des SMS.

Do you know how thrilling it is

Savez-vous comment c'est excitant

to have a visual means of communication that everyone else actually uses?

d'avoir un moyen de communication visuel que tout le monde utilise ?

So I am on a mission now.

Je suis donc en mission maintenant.

As a consumer of technology,

En tant que consommatrice de technologie,

I want visual options whenever there's audio.

je veux des options visuelles chaque fois qu'il y a du son.

It doesn't matter whether I'm deaf

Peu importe que je sois sourde

or don't want to wake the baby.

ou que je ne veuille pas réveiller le bébé.

Both are equally valid.

Les deux sont également valables.

Smart designers

Les concepteurs intelligents

include multiple ways to access technology,

incluent plusieurs façons d'accéder à la technologie,

but segregating that access under "accessibility" --

mais la discrimination de cet accès sous le label « accessibilité »

that's just hiding it from mainstream users.

ne fait que la rendre inaccessible aux utilisateurs traditionnels.

In order to change how people think,

Pour changer la façon dont les gens pensent,

we need to be more than accessible,

nous devons être plus qu'accessibles,

we need to be connected.

nous devons être connectés.

Apple did this recently.

Apple l'a fait récemment.

On my iPhone, it automatically displays a visual transcript

Sur mon iPhone, il affiche automatiquement une transcription visuelle

of my voice mail,

de ma messagerie vocale,

right next to the audio button.

juste à côté du bouton audio.

I couldn't turn it off even if I wanted to.

Je ne pourrais pas l'enlever même si je le voulais.

You know what else?

Et vous savez quoi d'autre ?

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say

Netflix, Hulu, Amazon Prime ne disent plus

"Closed-captioned for the hearing impaired."

« sous-titré pour les malentendants ».

They say "subtitles," "on" or "off,"

Ils disent « sous-titres », « on » ou « off »,

with a list of languages underneath, including English.

avec une liste de langues en dessous, y compris l'anglais.

Technology has come so far.

La technologie a évolué jusqu'à ce point !

Our mindset just needs to catch up.

Notre état d'esprit a juste besoin de le rattraper.

"Resistance is futile."

« La résistance est futile. »

(Laughter)

(Rires)

You have been assimilated.

Vous avez été assimilés.

(Laughter)

(Rires)

Thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)