How technology has changed what it's like to be deaf | Rebecca Knill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Traductor: Alberto Gómez Herrera Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Mi nombre es Rebecca y soy una cíborg.

My name is Rebecca, and I'm a cyborg.

(Laughter)

(Risas)

Specifically, I have 32 computer chips inside my head,

Tengo exactamente 32 chips dentro de mi cabeza,

which rebuild my sense of hearing.

con los que se ha reconstruido mi sentido del oído.

This is called a cochlear implant.

Se llama "implante coclear".

You remember the Borg from Star Trek,

¿Recuerdan los borg de Star Trek,

those aliens who conquered and absorbed everything in sight?

aquellos alienígenas que conquistaban y asimilaban a todo ser vivo?

Well, that's me.

Pues bien, eso soy yo.

(Laughter)

(Risas)

The good news is I come for your technology

La buena noticia es que estoy aquí por su tecnología

and not for your human life-forms.

y no por Uds., formas de vida humana.

(Laughter)

(Risas)

Actually, I've never seen an episode of Star Trek.

De hecho, no he visto nunca un episodio de Star Trek.

(Laughter)

(Risas)

But there's a reason for that:

Pero hay un motivo para ello:

television wasn't closed-captioned when I was a kid.

no había subtítulos en televisión cuando era pequeña.

I grew up profoundly deaf.

Crecí con una sordera aguda.

I went to regular schools, and I had to lip-read.

Fui a colegios normales, donde tenía que leer los labios.

I didn't meet another deaf person until I was 20.

No conocí a ninguna persona sorda hasta que tuve 20 años.

Electronics were mostly audio back then.

Los audífonos eran mayormente equipos de sonido en aquella época.

My alarm clock was my sister Barbara,

Mi despertador era mi hermana Barbara,

who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

que ponía su alarma y luego me lanzaba algo para despertarme.

(Laughter)

(Risas)

My hearing aids were industrial-strength, sledgehammer volume,

Mi ayuda auditiva provenía de aparatos con volúmenes increíblemente altos,

aunque me ayudaron mucho más de lo que normalmente ayudan a otros.

but they helped me more than they helped most people.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

Gracias a ellos, podía oír música y el sonido de mi propia voz.

I've always liked the idea that technology can help make the world more human.

Siempre me ha gustado la tecnología que hace el mundo más humano.

Solía fijarme en las barras coloreadas del volumen en mi equipo de música,

I used to watch the stereo flash color when the music shifted,

and I knew it was just a matter of time before my watch could show me sound, too.

sabiendo que solo era cuestión de tiempo que mi reloj también mostrase sonidos.

Did you know that hearing occurs in the brain?

¿Sabían que el acto de oír ocurre en el cerebro?

In your ear is a small organ called the cochlea,

Hay un pequeño órgano en tu oreja llamado cóclea,

and the cochlea is lined with thousands of receptors called hair cells.

y la cóclea está repleta de varios miles de receptores llamados células ciliadas.

When sound enters your ear,

Cuando el sonido entra en tu oído,

those hair cells, they send electric signals to your brain,

esas células ciliadas envían señales eléctricas a tu cerebro

and your brain then interprets that as sound.

y éste las interpreta como sonido.

Hair-cell damage is really common:

Los daños en las células ciliadas son muy comunes:

por exposición al ruido, envejecimiento, enfermedad...

noise exposure, ordinary aging, illness.

My hair cells were damaged before I was even born.

Mis células ciliadas estaban dañadas incluso antes de que yo naciera.

My mother was exposed to German measles when she was pregnant with me.

Mi madre tuvo la rubeola cuando estaba embarazada de mí.

About five percent of the world has significant hearing loss.

Alrededor del 5% de la población mundial tiene problemas serios de audición.

By 2050, that's expected to double to over 900 million people,

Se espera duplicar esta cifra en el 2050, cuando haya más de 900 millones

or one in 10.

esto es 1 de cada 10 personas.

For seniors, it's already one out of three.

En personas ancianas, este valor ya es de 1 de cada 3.

With a cochlear implant,

Con un implante coclear,

computer chips do the job for the damaged hair cells.

los chips se encargan de la función de las células ciliadas deterioradas.

Imagine a box of 16 crayons,

Imaginen una caja de 16 lápices de colores,

and those 16 crayons, in combination,

esos 16 lápices, al combinarse,

have to make all of the colors in the universe.

deben ser capaces de crear todos los colores del universo.

Same with the cochlear implant.

Lo mismo ocurre con el implante coclear.

I have 16 electrodes in each of my cochleas.

Tengo 16 electrodos en cada una de mis cócleas.

Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain,

Esos 16 electrodos se combinan y envían señales a mi cerebro,

representing all of the sounds in the universe.

que representan todos los sonidos presentes en el universo.

I have electronics inside and outside of my head

Tengo aparatos electrónicos dentro y fuera de mi cabeza

to make that happen,

para que todo eso pueda ocurrir,

including a small processor, magnets inside my skull

incluyendo un pequeño procesador, imanes dentro de mi cráneo

and a rechargeable power source.

y una batería recargable.

Radio waves transmit sound through the magnets.

Las ondas de radio transmiten sonido por medio de los imanes.

The number one question that I get about the cochlear implant

La pregunta principal que me suele hacer la gente sobre el implante coclear

when people hear about the magnets

cuando descubren que llevo imanes

is whether my head sticks to the refrigerator.

es si mi cabeza se pega a la nevera.

(Laughter)

(Risas)

No, it does not.

No, no se pega.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

(Applause)

(Aplausos)

I know this, because I tried.

Lo sé porque lo he probado.

(Laughter)

(Risas)

Hearing people assume that the Deaf

Y escuchar a gente asumir que los sordos

live in a perpetual state of wanting to hear,

vivimos con el deseo perpetuo de querer oír,

because they can't imagine any other way.

es porque no lo imaginan de otra manera...

But I've never once wished to be hearing.

Sin embargo, yo nunca he querido oír.

I just wanted to be part of a community like me.

Solo quería ser parte de una comunidad de personas como yo.

I wanted everyone else to be deaf.

Quería que todos los demás fueran sordos.

I think that sense of belonging is what ultimately connects our stories,

Creo que esa sensación de colectivo es la que conecta nuestras historias,

and mine felt incomplete.

y la mía parecía incompleta.

When cochlear implants first got going,

Cuando surgieron los implantes cocleares,

back in the '80s,

en los años 80,

the operation was Frankenstein-monster scary.

la operación requerida daba miedo, era como crear a Frankenstein.

By 2001, the procedure had evolved considerably,

En 2001, el procedimiento ya había evolucionado considerablemente,

but it still wiped out any natural hearing that you had.

aunque seguía eliminando posibles restos de audición natural que aún tuvieras.

The success rate then for speech comprehension was low,

Además, la tasa de comprensión oral era baja,

maybe 50 percent.

quizás de un 50 %.

So if it didn't work, you couldn't go back.

Así que si no funcionaba, tampoco podías volver al estado de antes.

At that time, implants were also controversial in the Deaf culture.

Además, en aquella época, usar implantes provocaba controversia entre los sordos.

Basically, it was considered the equivalent

En otras palabras, era equivalente

a cambiar el color de tu piel.

of changing the color of your skin.

I held off for a while,

Me contuve durante un tiempo,

but my hearing was going downhill fast,

pero mi pérdida auditiva era rápida

and hearing aids were no longer helping.

y las ayudas auditivas ya no ayudaban.

So in 2003, I made the tough decision to have the cochlear implant.

Por eso, en 2003, tomé la dura decisión de colocarme un implante coclear.

I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss,

Debía parar la sensación de deterioro que estaba dejándome sin fuerzas,

regardless of whether the operation worked,

independientemente de si la operación funcionaba o no,

and I really didn't think that it would.

y realmente nunca creí que funcionaría.

I saw it as one last box to check off

Lo veía como una última cosa que hacer

antes de mi transición a un estado de completa sordera,

before I made the transition to being completely deaf,

which a part of me wanted.

algo que una parte de mí ansiaba.

Complete silence is very addictive.

El silencio total es muy adictivo.

Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank,

Quizás alguno ha estado en un tanque de aislamiento sensorial

and you know what I mean.

y sabe a lo que me refiero.

Silence has mind-expanding capabilities.

El silencio tiene la capacidad de expandir tu mente.

In silence, I see sound.

Cuando estoy en silencio, veo el sonido.

When I watch a music video without sound,

Cuando veo un vídeo musical sin sonido,

I can hear music.

puedo oír su música.

In the absence of sound,

Si no hay sonido,

my brain fills in the gaps based on the movement I see.

mi cerebro rellena los espacios vacíos basándose en el movimiento que percibo.

My mind is no longer competing with the distraction of sound.

Mi mente ya no compite con la distracción que genera el sonido.

It's freed up to think more creatively.

Es libre para pensar más creativamente.

There are advantages to having bionic body parts as well.

Además, tener partes del cuerpo biónicas tiene sus ventajas.

It's undeniably convenient to be able to hear,

No hay lugar a dudas de que oír es algo conveniente,

and I can turn it off any time I want.

y puedo dejar de hacerlo cuando quiero.

(Laughter)

(Risas)

I'm hearing when I need to be, and the rest of the time, I'm not.

Oigo cuando lo necesito, y el resto del tiempo no lo hago.

Bionic hearing doesn't age,

La audición biónica no envejece,

although external parts sometimes need replacement.

aunque las piezas externas necesitan recambios de vez en cuando.

It would be so cool

Sería realmente maravilloso

to just automatically regenerate a damaged part like a real cyborg,

si pudiéramos regenerar automáticamente una parte dañada como lo hace un cíborg,

but I get mine FedExed from Advanced Bionics.

pero el mío lo envían por FedEx desde Advanced Bionics.

(Laughter)

(Risas)

Oh, I get updates

Oh, y me actualizo

downloaded into my head.

gracias a descargas en mi cabeza.

(Laughter)

It's not quite AirDrop -- but close.

(Risas)

No es como AirDrop, pero se parece mucho.

(Laughter)

(Risas)

With the cochlear implant,

Con el implante coclear,

I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

puedo escuchar directamente la música de mi iPod en mi cabeza, sin auriculares.

Recently, I went to a friend's long, tedious concert ...

Hace poco, fui al concierto de un amigo, largo y tedioso...

(Laughter)

(Risas)

and unknown to anyone else,

y sin que nadie lo supiera,

I listened to the Beatles for three hours instead.

decidí escuchar, en su lugar, 3 horas de música de los Beatles.

(Laughter)

(Applause)

(Risas)

(Aplausos)

Technology has come so far so fast.

La tecnología ha llegado muy lejos y muy rápido.

The biggest obstacle I face as a deaf person

El mayor obstáculo al que me enfrento como persona sorda

is no longer a physical barrier.

ya no es una barrera física.

It's the way that people respond to my deafness,

Es la manera en la que la gente responde a mi sordera,

the outdated way people respond to my deafness --

la forma desfasada con la que las personas responden a mi sordera:

pity, patronization, even anger --

pena, condescendencia, incluso enfado.

because that just cancels out the human connection

Porque todo eso anula la conexión humana

that technology achieves.

que la tecnología ha conquistado.

I once had a travel roommate who had a complete temper tantrum,

Una vez viajé con una persona que tenía verdaderos ataques de ira

because I didn't hear her knocking on the door

porque no la oía al llamar a la puerta

when her key didn't work.

si su llave no funcionaba.

If I hadn't been there, no problem, she could get another key,

Si no estaba ahí, no había problema, podía conseguir otra llave,

but when she saw that I was there, her anger boiled over.

pero en cuanto veía que yo estaba dentro, su rabia se desbordaba.

It was no longer about a key.

Ya no tenía que ver con una llave.

It was about deafness not being a good enough reason

Tenía que ver con el hecho de que la sordera no era motivo suficiente

for her inconvenience.

para su malestar.

Or the commercial about the deaf man

O aquel anuncio sobre un hombre sordo

whose neighborhood surprised him with sign language messages

al que su barrio sorprendía usando mensajes en lengua de signos

from people on the street.

por parte de la gente de la calle.

Everyone who sent me the video told me they cried,

Todos los que me enviaron el vídeo me dijeron que habían llorado,

so I asked them,

así que les pregunte:

"Well, what if he wasn't deaf?

"Bueno, ¿y si no hubiera sido sordo?

What if his first language was Spanish,

¿Y si su idioma nativo fuese el español

and everyone learned Spanish instead?

y todos aprendiesen a hablar en español?

Would you have cried?"

¿Habrías llorado?"

And they all said no.

Y todos dijeron que no.

They weren't crying because of the communication barrier,

No lloraban por la barrera comunicativa,

they were crying because the man was deaf.

lloraban porque el hombre era sordo.

But I see it differently.

Pero yo lo veo de otra manera.

What if the Borg showed up in that video,

¿Que ocurriría si los borg aparecieran en ese vídeo

and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

y dijeran: "La sordera es irrelevante"?

Because that's what they say, right?

Porque eso es lo que dicen, ¿no?

Todo es "irrelevante".

Everything's "irrelevant."

And then the Borg assimilated the deaf guy --

Y los borg asimilarían al sordo,

not out of pity, not out of anger,

no por pena o por rabia,

but because he had a biological distinctiveness

sino por tener un distintivo biológico

that the Borg wanted,

que los borg querían,

including unique language capabilities.

incluyendo aptitudes únicas para comunicarse.

I would much rather see that commercial.

Me encantaría ver ese anuncio.

(Laughter)

(Risas)

Why does thinking about ability make people so uncomfortable?

¿Por qué pensar sobre habilidades hace que la gente se sienta tan incómoda?

You might know a play, later a movie,

Puede que conozcáis una obra teatral de la que más tarde se hizo una película,

called "Children of a Lesser God,"

llamada "Hijos de un dios menor",

by Mark Medoff.

de Mark Medoff.

That play, that title,

Esa obra, esa película,

actually comes from a poem by Alfred Tennyson,

provienen de un poema de Alfred Tennyson,

and I interpret both the play and title

y yo entiendo que ambas expresan

to say that humans who are perceived as defective

que los humanos que son percibidos como defectuosos

were made by a lesser God

han sido creado por un dios "menor"

and live an inferior existence,

y viven en un plano de existencia más bajo,

while those made by the real God are a superior class,

mientras que aquellos creados por el Dios real son una clase superior

because God doesn't make mistakes.

porque Dios no comete fallos.

In World War II,

Durante la Segunda Guerra Mundial,

an estimated 275,000 people with disabilities

se estima que 275.000 personas con discapacidad

were murdered in special death camps,

fueron asesinadas en campos de exterminio especiales

because they didn't fit Hitler's vision of a superior race.

porque no encajaban en la visión de Hitler de una raza superior.

Hitler said that he was inspired by the United States,

Hitler dijo que se había inspirado en los Estados Unidos,

which had enacted involuntary sterilization laws for "the unfit"

que había aprobado leyes de esterilización involuntaria para los "no aptos"

in the early 1900s.

a principios de la década de 1900.

That practice continued in more than 30 states until the '70s,

Esa práctica permaneció activa en más de 30 estados hasta los años 70,

with the last law finally repealed in 2003.

con la última de esas leyes siendo suprimida en 2003.

So the world is not that far removed from Tennyson's poem.

Parece que el mundo no tiene una idea muy diferente a la del poema de Tennyson.

That tendency to make assumptions about people based on ability

Esa tendencia a asumir cosas sobre alguien basándote en sus habilidades

comes out in sentences like

surge en frases como

"You're so special," "I couldn't live like that"

"Eres muy especial", "yo no podría vivir con eso"

or "Thank God that's not me."

o "gracias a Dios que no he sido yo".

Changing how people think is like getting them to break a habit.

Cambiar la manera de pensar de la gente es como hacer que rompan un vicio.

Before the implant, I had stopped using the voice telephone

Antes del implante, dejé de usar el teléfono de voz normal

and switched to email,

y empecé a usar el email,

but people kept leaving me voice mail.

pero la gente insistía en dejarme mensajes de voz.

They were upset that I was unreachable by phone

Les molestaba el hecho de no poder localizarme por teléfono

and not returning messages.

o de no devolverles sus mensajes.

I continued to tell them my situation.

Les expliqué mi situación muchas veces.

It took them months to adapt.

Les llevó meses adaptarse.

Fast-forward 10 years,

Si avanzamos 10 años,

and you know who else hated voice mail?

¿saben quién odia también los mensajes de voz?

Millennials.

Los milenistas.

(Laughter)

(Risas)

And you know what they did?

Y, ¿qué es lo que han hecho al respecto?

They normalized texting for communication instead.

Pues en su lugar, han normalizado los mensajes para comunicarse.

Now, when it comes to ignoring voice mail,

Ahora, si ignoras un mensaje de voz,

it no longer matters whether you're deaf or just self-absorbed.

ya no importa si es por ser sordo o por estar centrado en tus cosas.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Los milenistas han cambiado el concepto de la gente sobre los mensajes de texto.

Millennials changed how people think about messaging.

They reset the default.

Han reiniciado todas las visiones.

Can I just tell you how much I love texting?

¿Me creerían si les digo que me encanta mandar mensajes?

Oh, and group texts.

Oh, y mandar mensajes en grupo.

I have six siblings --

Tengo seis hermanos,

they're all hearing,

todos pueden oír

but I don't think any less of them.

pero eso no hace que los quiera menos.

(Laughter)

(Risas)

And we all text.

Y nos escribimos entre nosotros.

Do you know how thrilling it is

¿Pueden imaginar lo emocionante que es

to have a visual means of communication that everyone else actually uses?

tener un medio de comunicación visual que usa todo el mundo?

So I am on a mission now.

Así que ahora estoy en una misión.

As a consumer of technology,

Como consumidora de tecnología,

I want visual options whenever there's audio.

quiero tener una opción visual cuando algo tiene sonido.

It doesn't matter whether I'm deaf

No importa si es porque soy sorda

or don't want to wake the baby.

o porque no quiero despertar a mi bebé.

Both are equally valid.

Ambos motivos son igualmente válidos.

Smart designers

Los diseñadores inteligentes

include multiple ways to access technology,

incluyen varias formas de acceder a la tecnología,

but segregating that access under "accessibility" --

pero dificultando ese acceso por su "accesibilidad"

that's just hiding it from mainstream users.

solo se consigue ocultarlo al usuario predominante en el mercado.

In order to change how people think,

Para cambiar la forma de pensar de la gente,

we need to be more than accessible,

no solo necesitamos ser accesibles,

we need to be connected.

necesitamos estar conectados.

Apple did this recently.

Apple lo ha hecho recientemente.

On my iPhone, it automatically displays a visual transcript

En mi iPhone, ahora se muestra automáticamente una transcripción visual

of my voice mail,

de mis mensajes de voz,

right next to the audio button.

junto al botón de sonido.

I couldn't turn it off even if I wanted to.

No podía apagarlo, ni siquiera queriendo.

You know what else?

¿Quieren saber más?

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say

En Netflix, Hulu o Amazon Prime ya no pone

"Closed-captioned for the hearing impaired."

"subtitulado para sordos".

They say "subtitles," "on" or "off,"

Pone "subtítulos". "Activados" o "desactivados",

with a list of languages underneath, including English.

con una lista de los idiomas justo debajo, incluyendo el inglés.

Technology has come so far.

La tecnología ha llegado muy lejos.

Our mindset just needs to catch up.

Solo necesitamos que nuestra mentalidad avance lo suficiente para alcanzarla.

"Resistance is futile."

"La resistencia es fútil".

(Laughter)

(Risas)

You have been assimilated.

Han sido asimilados.

(Laughter)

(Risas)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)