How technology has changed what it's like to be deaf | Rebecca Knill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Miguel Ângelo Mesquita Revisora: Margarida Ferreira

My name is Rebecca, and I'm a cyborg.

O meu nome é Rebecca e eu sou uma ciborgue.

(Laughter)

(Risos)

Specifically, I have 32 computer chips inside my head,

Especificamente, tenho 32 "chips" de computador dentro da minha cabeça,

which rebuild my sense of hearing.

que reconstroem o meu sentido da audição.

This is called a cochlear implant.

Isto chama-se um implante coclear.

You remember the Borg from Star Trek,

Lembram-se dos Borg de Star Trek,

those aliens who conquered and absorbed everything in sight?

aqueles alienígenas que conquistaram e absorveram tudo o que estava à vista?

Well, that's me.

Sou eu.

(Laughter)

(Risos)

The good news is I come for your technology

A boa notícia é que eu venho à procura da vossa tecnologia

and not for your human life-forms.

e não de formas de vida humana.

(Laughter)

(Risos)

Actually, I've never seen an episode of Star Trek.

Na verdade, nunca vi nenhum episódio de Star Trek.

(Laughter)

(Risos)

But there's a reason for that:

Mas há uma razão para isso:

television wasn't closed-captioned when I was a kid.

Não havia legendas na televisão quando eu era miúda.

I grew up profoundly deaf.

Eu cresci profundamente surda.

I went to regular schools, and I had to lip-read.

Andei em escolas normais, e tinha de ler os lábios das pessoas.

I didn't meet another deaf person until I was 20.

Só conheci outra pessoa surda aos 20 anos.

Electronics were mostly audio back then.

Naquele tempo a eletrónica era maioritariamente auditiva.

My alarm clock was my sister Barbara,

O meu despertador era a minha irmã Barbara,

who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

que definia o alarme e depois atirava-me qualquer coisa para me acordar.

(Laughter)

(Risos)

My hearing aids were industrial-strength, sledgehammer volume,

Os meus aparelhos auditivos tinham o volume duma marreta industrial,

but they helped me more than they helped most people.

mas ajudavam-me mais do que ajudavam outras pessoas.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

Com eles, conseguia ouvir música e o som da minha voz.

I've always liked the idea that technology can help make the world more human.

Sempre gostei da ideia de a tecnologia poder ajudar a tornar o mundo mais humano.

I used to watch the stereo flash color when the music shifted,

Costumava ver o estéreo a piscar em cores quando a música mudava,

and I knew it was just a matter of time before my watch could show me sound, too.

e sabia que era só uma questão de tempo até o meu relógio também me mostrar o som.

Did you know that hearing occurs in the brain?

Sabiam que a audição se processa no cérebro?

In your ear is a small organ called the cochlea,

No nosso ouvido há um pequeno órgão chamado cóclea.

and the cochlea is lined with thousands of receptors called hair cells.

A cóclea está alinhada com milhares de recetores chamados células ciliadas.

When sound enters your ear,

Quando o som entra no ouvido,

those hair cells, they send electric signals to your brain,

essas células ciliadas enviam sinais elétricos para o cérebro,

and your brain then interprets that as sound.

e o cérebro interpreta isso como som.

Hair-cell damage is really common:

Os danos nas células ciliadas são muito comuns:

noise exposure, ordinary aging, illness.

a exposição ao som, o envelhecimento, a doença.

My hair cells were damaged before I was even born.

As minhas células ciliadas foram danificadas antes eu de ter nascido.

My mother was exposed to German measles when she was pregnant with me.

A minha mãe apanhou rubéola quando estava grávida de mim.

About five percent of the world has significant hearing loss.

Cerca de 5% da população mundial tem perda significativa de audição.

By 2050, that's expected to double to over 900 million people,

Até 2050, espera-se que isso duplique para 900 milhões de pessoas,

or one in 10.

ou seja, uma em cada 10.

For seniors, it's already one out of three.

Nos idosos, já é um em cada três.

With a cochlear implant,

Com um implante coclear,

computer chips do the job for the damaged hair cells.

os "chips" de computador substituem as células danificadas.

Imagine a box of 16 crayons,

Imaginem uma caixa de 16 lápis de cor.

and those 16 crayons, in combination,

Esses 16 lápis de cor, em combinação,

have to make all of the colors in the universe.

têm de pintar todas as cores no universo.

Same with the cochlear implant.

É o mesmo com um implante coclear.

I have 16 electrodes in each of my cochleas.

Eu tenho 16 elétrodos em cada uma das minhas cócleas.

Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain,

Esses 16 elétrodos, em combinação, enviam sinais ao meu cérebro,

representing all of the sounds in the universe.

representando todos os sons do universo.

I have electronics inside and outside of my head

Eu tenho eletrónica dentro e fora da minha cabeça

to make that happen,

para isso acontecer,

including a small processor, magnets inside my skull

incluindo um pequeno processador, Ímanes dentro do meu crânio

and a rechargeable power source.

e uma bateria recarregável.

Radio waves transmit sound through the magnets.

Ondas de rádio transmitem o som pelos ímanes.

The number one question that I get about the cochlear implant

A pergunta número um que me fazem sobre o implante coclear

when people hear about the magnets

quando as pessoas ouvem falar dos ímanes

is whether my head sticks to the refrigerator.

é se a minha cabeça se cola ao frigorífico.

(Laughter)

(Risos)

No, it does not.

Não, não cola.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Obrigada, obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

I know this, because I tried.

Eu sei, porque experimentei.

(Laughter)

(Risos)

Hearing people assume that the Deaf

As pessoas que ouvem pensam

live in a perpetual state of wanting to hear,

que os surdos vivem num estado permanente de quererem ouvir,

because they can't imagine any other way.

porque não conseguem pensar de outra forma.

But I've never once wished to be hearing.

Mas eu nunca desejei ouvir.

I just wanted to be part of a community like me.

Eu só queria fazer parte de uma comunidade como eu.

I wanted everyone else to be deaf.

Queria que todos os outros fossem surdos.

I think that sense of belonging is what ultimately connects our stories,

Eu penso que a sensação de pertença é o que conecta as nossas histórias

and mine felt incomplete.

e a minha sentia-se incompleta.

When cochlear implants first got going,

Quando os implantes cocleares apareceram, nos anos 80,

back in the '80s,

the operation was Frankenstein-monster scary.

a operação era monstruosamente assustadora.

By 2001, the procedure had evolved considerably,

Em 2001, o procedimento evoluiu consideravelmente,

but it still wiped out any natural hearing that you had.

Mas ainda assim destruía qualquer audição natural que se tivesse.

The success rate then for speech comprehension was low,

A taxa de sucesso para a compreensão da fala era baixa, talvez 50%.

maybe 50 percent.

So if it didn't work, you couldn't go back.

Assim, se não funcionasse, não se podia voltar atrás.

At that time, implants were also controversial in the Deaf culture.

Naquele tempo, os implantes eram controversos na cultura dos surdos.

Basically, it was considered the equivalent

Basicamente, eram considerados equivalentes

of changing the color of your skin.

a mudar de cor de pele.

I held off for a while,

Eu aguentei por algum tempo,

but my hearing was going downhill fast,

mas a minha audição estava a deteriorar-se rapidamente,

and hearing aids were no longer helping.

e os aparelhos auditivos já não me estavam a ajudar.

So in 2003, I made the tough decision to have the cochlear implant.

Então em 2003, tomei a decisão difícil de ter um implante coclear.

I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss,

Só precisava de fazer parar aquele ciclo avassalador de perda

regardless of whether the operation worked,

mesmo que a operação não resultasse,

and I really didn't think that it would.

coisa que eu achava que iria acontecer.

I saw it as one last box to check off

Via isso como a última oportunidade

before I made the transition to being completely deaf,

antes de passar a ser totalmente surda,

which a part of me wanted.

uma coisa que uma parte de mim queria.

Complete silence is very addictive.

O silêncio é muito viciante.

Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank,

Talvez já tenham passado algum tempo num tanque de privação sensorial,

and you know what I mean.

e sabem o que quero dizer.

Silence has mind-expanding capabilities.

O silêncio tem a capacidade de abrir a mente.

In silence, I see sound.

No silêncio, eu vejo som.

When I watch a music video without sound,

Quando vejo um vídeo de música sem som,

I can hear music.

eu consigo ouvir música.

In the absence of sound,

Na ausência de som,

my brain fills in the gaps based on the movement I see.

o meu cérebro preenche os espaços com base no movimento que vejo.

My mind is no longer competing with the distraction of sound.

A minha mente já não compete com a distração do som.

It's freed up to think more creatively.

É livre de pensar mais criativamente.

There are advantages to having bionic body parts as well.

Há igualmente vantagens em ter partes do corpo biónicas.

It's undeniably convenient to be able to hear,

É indiscutivelmente conveniente ter a capacidade de ouvir,

and I can turn it off any time I want.

e posso desligar isto sempre que quiser.

(Laughter)

(Risos)

I'm hearing when I need to be, and the rest of the time, I'm not.

Eu ouço quando tenho de ouvir, e o resto do tempo não ouço.

Bionic hearing doesn't age,

A audição biónica não envelhece,

although external parts sometimes need replacement.

apesar de por vezes, as partes exteriores precisarem de substituição.

It would be so cool

Seria estupendo regenerar automaticamente

to just automatically regenerate a damaged part like a real cyborg,

uma parte danificada como um ciborgue real.

but I get mine FedExed from Advanced Bionics.

mas eu recebo essas partes pelo FedEx da Advanced Bionics.

(Laughter)

(Risos)

Oh, I get updates

Eu recebo atualizações

downloaded into my head.

que são descarregadas na minha cabeça.

(Laughter)

(Risos)

It's not quite AirDrop -- but close.

Não é bem como o Airdrop — mas quase.

(Laughter)

(Risos)

With the cochlear implant,

Com o implante coclear

I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

posso transmitir música do meu iPod para a minha cabeça sem auriculares.

Recently, I went to a friend's long, tedious concert ...

Recentemente, fui a um longo e entediante concerto de um amigo...

(Laughter)

(Risos)

and unknown to anyone else,

Sem ninguém perceber,

I listened to the Beatles for three hours instead.

estive a ouvir os Beatles durante três horas, em vez daquilo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Technology has come so far so fast.

A tecnologia chegou muito longe muito depressa.

The biggest obstacle I face as a deaf person

O maior obstáculo que encontro enquanto pessoa surda

is no longer a physical barrier.

já não é uma barreira física.

It's the way that people respond to my deafness,

É a maneira como as pessoas reagem à minha surdez,

the outdated way people respond to my deafness --

a maneira antiquada como as pessoas reagem à minha surdez

pity, patronization, even anger --

— pena, paternalismo, e até fúria —

because that just cancels out the human connection

porque isso só anula a interligação humana

that technology achieves.

que a tecnologia alcança.

I once had a travel roommate who had a complete temper tantrum,

Uma vez tive uma colega de quarto que fez uma grande cena

because I didn't hear her knocking on the door

porque eu não a ouvi bater à porta

when her key didn't work.

quando a chave dela não funcionou.

If I hadn't been there, no problem, she could get another key,

Se eu não estivesse lá, não havia problema, ela podia arranjar outra chave,

but when she saw that I was there, her anger boiled over.

mas quando soube que eu estava lá, a raiva dela começou a ferver.

It was no longer about a key.

Já não tinha nada a ver com a chave.

It was about deafness not being a good enough reason

Era por a surdez não ser uma razão suficientemente boa

for her inconvenience.

para a inconveniência dela.

Or the commercial about the deaf man

Ou o anúncio sobre o homem surdo

whose neighborhood surprised him with sign language messages

surpreendido pelas mensagens em linguagem gestual

from people on the street.

colocadas na rua pelos vizinhos.

Everyone who sent me the video told me they cried,

Toda a gente que me mandou o vídeo disse-me que chorou.

so I asked them,

Então eu perguntei-lhes:

"Well, what if he wasn't deaf?

"E se ele não fosse surdo?

What if his first language was Spanish,

"E se a língua materna dele fosse o espanhol,

and everyone learned Spanish instead?

"e toda a gente aprendesse o espanhol em vez disso?

Would you have cried?"

"Será que chorariam?"

And they all said no.

E todos disseram que não.

They weren't crying because of the communication barrier,

Não choravam por causa da barreira da comunicação,

they were crying because the man was deaf.

eles choravam porque o homem era surdo.

But I see it differently.

Eu vejo as coisas de outra forma.

What if the Borg showed up in that video,

E se os Borg aparecessem nesse vídeo e dissessem:

and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

"A surdez é irrelevante."

Because that's what they say, right?

Porque era o que eles diriam, certo?

Everything's "irrelevant."

Tudo é "Irrelevante."

And then the Borg assimilated the deaf guy --

E de seguida os Borg assimilavam este surdo

not out of pity, not out of anger,

— não por pena, não por raiva,

but because he had a biological distinctiveness

mas porque ele tinha uma diferenciação biológica

that the Borg wanted,

que os Borg queriam,

including unique language capabilities.

incluindo capacidades linguísticas únicas.

I would much rather see that commercial.

Eu preferia muito mais ver um anúncio assim.

(Laughter)

(Risos)

Why does thinking about ability make people so uncomfortable?

Porque é que pensar em capacidades deixa as pessoas tão desconfortáveis?

You might know a play, later a movie,

Talvez conheçam uma peça, depois um filme,

called "Children of a Lesser God,"

chamado "Filhos de um deus menor",

by Mark Medoff.

de Mark Medoff.

That play, that title,

Essa peça. essa obra,

actually comes from a poem by Alfred Tennyson,

vem de um poema de Alfred Tennyson,

and I interpret both the play and title

e eu interpreto tanto a peça como a obra

to say that humans who are perceived as defective

para dizer que os seres humanos que são encarados como defeituosos

were made by a lesser God

foram feitos por um deus menor

and live an inferior existence,

e vivem uma existência inferior,

while those made by the real God are a superior class,

enquanto que aqueles feitos pelo Deus verdadeiro são de uma classe superior,

because God doesn't make mistakes.

porque Deus não comete erros.

In World War II,

Na Segunda Guerra Mundial,

an estimated 275,000 people with disabilities

cerca de 275 000 pessoas com incapacidades

were murdered in special death camps,

foram assassinadas em campos de concentração especiais,

because they didn't fit Hitler's vision of a superior race.

porque não se enquadravam na visão de uma raça superior de Hitler.

Hitler said that he was inspired by the United States,

Hitler disse que foi inspirado pelos EUA,

which had enacted involuntary sterilization laws for "the unfit"

que promulgou leis de esterilização involuntária para os "inadequados"

in the early 1900s.

no princípio do século XX.

That practice continued in more than 30 states until the '70s,

Essa prática continuou em mais de 30 estados até aos anos 70,

with the last law finally repealed in 2003.

com a última lei finalmente revogada em 2003.

So the world is not that far removed from Tennyson's poem.

Por isso, o mundo não está muito longe do poema de Tennyson.

That tendency to make assumptions about people based on ability

Esta tendência de assumir algo sobre as pessoas com base na capacidade

comes out in sentences like

aparece em frases como

"You're so special," "I couldn't live like that"

"És muito especial",

"Eu não conseguiria viver assim"

or "Thank God that's not me."

ou "Graças a Deus que não sou eu".

Changing how people think is like getting them to break a habit.

Mudar a forma de pensar das pessoas é como obrigá-las a quebrar um hábito.

Before the implant, I had stopped using the voice telephone

Antes do implante, eu tinha deixado de usar o telefone de voz

and switched to email,

e mudei para o "email",

but people kept leaving me voice mail.

mas as pessoas continuavam a deixar-me mensagens de voz.

They were upset that I was unreachable by phone

Estavam aborrecidas por eu estar inacessível por telefone

and not returning messages.

e não responder às mensagens.

I continued to tell them my situation.

Eu continuei a contar-lhes a minha situação.

It took them months to adapt.

Demoraram meses a adaptar-se.

Fast-forward 10 years,

Dez anos depois,

and you know who else hated voice mail?

sabem quem mais odeia as mensagens de voz?

Millennials.

A geração da Internet.

(Laughter)

(Risos)

And you know what they did?

E sabem o que é que eles fizeram?

They normalized texting for communication instead.

Em vez disso, normalizaram o texto para comunicação.

Now, when it comes to ignoring voice mail,

Agora, no que toca a ignorar as mensagens de voz,

it no longer matters whether you're deaf or just self-absorbed.

já não importa se são surdos ou se são só egoístas.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Millennials changed how people think about messaging.

A geração da Internet mudou a forma como as pessoas enviam mensagens.

They reset the default.

Eles redefiniram o padrão.

Can I just tell you how much I love texting?

Posso-vos dizer como adoro mandar mensagens de texto?

Oh, and group texts.

E os grupos de texto.

I have six siblings --

Eu tenho seis irmãos,

they're all hearing,

todos eles ouvem bem,

but I don't think any less of them.

mas não os vejo de forma inferior.

(Laughter)

(Risos)

And we all text.

Todos nós usamos o texto.

Do you know how thrilling it is

Sabem como é emocionante

to have a visual means of communication that everyone else actually uses?

ter meios visuais de comunicação que toda a gente usa?

So I am on a mission now.

Por isso, agora estou numa missão.

As a consumer of technology,

Enquanto cliente da tecnologia

I want visual options whenever there's audio.

quero opções visuais sempre que há áudio.

It doesn't matter whether I'm deaf

Não interessa se sou surda

or don't want to wake the baby.

ou se não quero acordar o bebé.

Both are equally valid.

Ambas as coisas são válidas.

Smart designers

Os "designers" inteligentes

include multiple ways to access technology,

incluem maneiras múltiplas de acesso à tecnologia,

but segregating that access under "accessibility" --

mas segregar esse acesso com a desculpa de "acessibilidade"

that's just hiding it from mainstream users.

é apenas escondê-lo de utilizadores convencionais.

In order to change how people think,

Para mudar como as pessoas pensam

we need to be more than accessible,

precisamos de ser mais que acessíveis,

we need to be connected.

precisamos de estar interligados.

Apple did this recently.

A Apple fez isso recentemente.

On my iPhone, it automatically displays a visual transcript

No meu iPhone, exibe automaticamente uma transcrição visual

of my voice mail,

do meu correio de voz,

right next to the audio button.

mesmo ao lado do botão de áudio.

I couldn't turn it off even if I wanted to.

Não consigo desligá-lo mesmo que queira.

You know what else?

Sabem que mais?

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say

A Netflix, a Hulu, a Amazon Prime já não dizem

"Closed-captioned for the hearing impaired."

"Legendas para os deficientes auditivos".

They say "subtitles," "on" or "off,"

Dizem "Legendas", "on" ou "off",

with a list of languages underneath, including English.

com uma lista de idiomas por baixo, incluindo o inglês.

Technology has come so far.

A tecnologia chegou muito longe.

Our mindset just needs to catch up.

A nossa mentalidade só precisa de a acompanhar.

"Resistance is futile."

"A resistência é inútil"

(Laughter)

(Risos)

You have been assimilated.

Vocês foram assimilados.

(Laughter)

(Risos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)