How technology has changed what it's like to be deaf | Rebecca Knill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Tłumaczenie: Ola Kamińska Korekta: Rysia Wand

My name is Rebecca, and I'm a cyborg.

Nazywam się Rebecca i jestem cyborgiem.

(Laughter)

(Śmiech)

Specifically, I have 32 computer chips inside my head,

Mówiąc dokładniej, mam w głowie 32 komputerowe czipy,

which rebuild my sense of hearing.

które tworzą mój zmysł słuchu.

This is called a cochlear implant.

Jest to implant ślimakowy.

You remember the Borg from Star Trek,

Pamiętacie Borga ze Star Treka,

those aliens who conquered and absorbed everything in sight?

tych obcych, który podbijali i wchłaniali wszystko wzrokiem?

Well, that's me.

Oto ja.

(Laughter)

(Śmiech)

The good news is I come for your technology

Na szczęście przybyłam po technologię,

and not for your human life-forms.

a nie po ludzkie formy życia.

(Laughter)

(Śmiech)

Actually, I've never seen an episode of Star Trek.

Właściwie to nie widziałam żadnego odcinka Star Treka.

(Laughter)

(Śmiech)

But there's a reason for that:

Miałam ku temu powód:

television wasn't closed-captioned when I was a kid.

telewizja nie oferowała napisów za czasów mojego dzieciństwa.

I grew up profoundly deaf.

Dorastałam głęboko głucha.

I went to regular schools, and I had to lip-read.

Chodziłam do zwyczajnej szkoły i czytałam z ruchu warg.

I didn't meet another deaf person until I was 20.

Dopiero jak miałam 20 lat, spotkałam inną głuchą osobę.

Electronics were mostly audio back then.

Wtedy elektronika opierała się na dźwięku.

My alarm clock was my sister Barbara,

Moja siostra była moim budzikiem.

who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

Nastawiała swój budzik, a potem rzucała we mnie czymś, żeby mnie obudzić.

(Laughter)

(Śmiech)

My hearing aids were industrial-strength, sledgehammer volume,

Mój aparat słuchowy był wytrzymały i duży,

but they helped me more than they helped most people.

ale pomógł mi bardziej niż większości ludzi.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

Dzięki niemu słyszę muzykę i własny głos.

I've always liked the idea that technology can help make the world more human.

Od zawsze wiedziałam, że technologia może uczynić świat bardziej ludzkim.

I used to watch the stereo flash color when the music shifted,

Kiedyś oglądałam, jak stereo zmienia kolor światła po zmianie muzyki,

and I knew it was just a matter of time before my watch could show me sound, too.

i wiedziałam, że to tylko kwestia czasu, aż mój zegarek będzie mi pokazywał dźwięk.

Did you know that hearing occurs in the brain?

Wiedzieliście, że słyszenie odbywa się w mózgu?

In your ear is a small organ called the cochlea,

W uchu jest mały organ, który nazywa się ślimakiem.

and the cochlea is lined with thousands of receptors called hair cells.

Ślimak składa się z tysiąca receptorów zwanych komórkami słuchowymi.

When sound enters your ear,

Gdy dźwięk dociera do ucha,

those hair cells, they send electric signals to your brain,

komórki wysyłają do mózgu impulsy elektryczne,

and your brain then interprets that as sound.

a mózg odbiera je jako dźwięki.

Hair-cell damage is really common:

Uszkodzenie włosków jest bardzo częste:

noise exposure, ordinary aging, illness.

nadmierny hałas, starzenie się, choroba.

My hair cells were damaged before I was even born.

Moje włoski zostały uszkodzone zanim się urodziłam.

My mother was exposed to German measles when she was pregnant with me.

Mama chorowała na różyczkę, gdy była ze mną w ciąży.

About five percent of the world has significant hearing loss.

Około pięć procent populacji cierpi na ciężki ubytek słuchu.

By 2050, that's expected to double to over 900 million people,

Do roku 2050 będzie to ponad 900 milionów osób z niepełnosprawnością słuchową.

or one in 10.

czyli jedna na 10 osób.

For seniors, it's already one out of three.

Wśród seniorów jest to jedna na trzy osoby.

With a cochlear implant,

W przypadku implantu ślimakowego

computer chips do the job for the damaged hair cells.

czipy komputerowy wykonują pracę uszkodzonych włosków.

Imagine a box of 16 crayons,

Wyobraźcie sobie pudełko z 16 kredkami,

and those 16 crayons, in combination,

a tych 16 kredek w różnych kombinacjach

have to make all of the colors in the universe.

ma odtworzyć wszystkie kolory.

Same with the cochlear implant.

Tak samo działa implant ślimakowy.

I have 16 electrodes in each of my cochleas.

Mam 16 elektrod w każdym ze ślimaków.

Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain,

Elektrody w różnych wariacjach przesyłają do mózgu sygnały,

representing all of the sounds in the universe.

które reprezentują wszystkie dźwięki świata.

I have electronics inside and outside of my head

Mam elektronikę wewnątrz i na zewnątrz głowy,

to make that happen,

żeby to wszystko działało,

including a small processor, magnets inside my skull

włączając w to mały procesor, magnesy wewnątrz czaszki,

and a rechargeable power source.

oraz akumulator.

Radio waves transmit sound through the magnets.

Fale radiowe transmitują dźwięk poprzez magnesy.

The number one question that I get about the cochlear implant

Słysząc o magnesach w implancie, ludzie najczęściej pytają,

when people hear about the magnets

is whether my head sticks to the refrigerator.

czy głowa przyczepia mi się do lodówki.

(Laughter)

(Śmiech)

No, it does not.

Nie, nie przyczepia się.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Thank you, thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

I know this, because I tried.

Wiem, bo próbowałam.

(Laughter)

(Śmiech)

Hearing people assume that the Deaf

Ludzie słyszący zakładają, że głusi

live in a perpetual state of wanting to hear,

za wszelką cenę chcą słyszeć,

because they can't imagine any other way.

bo trudno sobie wyobrazić życie w inny sposób.

But I've never once wished to be hearing.

Ja nigdy nie chciałam słyszeć.

I just wanted to be part of a community like me.

Chciałam należeć do społeczności ludzi takich jak ja.

I wanted everyone else to be deaf.

Chciałam, żeby wszyscy byli głusi.

I think that sense of belonging is what ultimately connects our stories,

Myślę, że poczucie przynależności spaja nasze historie w całość,

and mine felt incomplete.

a moja była niekompletna.

When cochlear implants first got going,

Gdy zakładano pierwsze implanty ślimakowe

back in the '80s,

w latach 80.,

the operation was Frankenstein-monster scary.

operacja przerażała niczym Frankenstein.

By 2001, the procedure had evolved considerably,

Do 2001 roku procedura znacznie się zmieniła,

but it still wiped out any natural hearing that you had.

ale wciąż odbierała posiadane szczątki naturalnego słuchu.

The success rate then for speech comprehension was low,

Wtedy szansa na rozumienie mowy była nieduża,

maybe 50 percent.

może 50 procent.

So if it didn't work, you couldn't go back.

W razie porażki, nie da się tego cofnąć.

At that time, implants were also controversial in the Deaf culture.

Implanty ślimakowe były też kontrowersyjne w kulturze Głuchych.

Basically, it was considered the equivalent

Było to odbierane tak,

of changing the color of your skin.

jak zmiana koloru skóry.

I held off for a while,

Ja się wstrzymywałam,

but my hearing was going downhill fast,

ale słuch szybko mi się pogarszał,

and hearing aids were no longer helping.

a aparat słuchowy przestał wystarczać.

So in 2003, I made the tough decision to have the cochlear implant.

W 2003 roku podjęłam trudną decyzję o wszczepieniu implantu ślimakowego.

I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss,

Musiałam zatrzymać ten wyniszczający cykl straty,

regardless of whether the operation worked,

bez względu na wynik operacji,

and I really didn't think that it would.

a nie sądziłam, że się uda.

I saw it as one last box to check off

Uznałam, że to ostatni punkt na liście,

before I made the transition to being completely deaf,

zanim stanę się kompletnie głucha,

which a part of me wanted.

czego część mnie pragnęła.

Complete silence is very addictive.

Głucha cisza uzależnia.

Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank,

Jeśli spędziliście trochę czasu w zbiorniku deprywacji sensorycznej,

and you know what I mean.

to wiecie, o czym mówię.

Silence has mind-expanding capabilities.

Cisza ma właściwości poszerzające umysł.

In silence, I see sound.

W ciszy widać dźwięk.

When I watch a music video without sound,

Jak oglądam teledysk bez dźwięku,

I can hear music.

słyszę muzykę.

In the absence of sound,

W ciszy

my brain fills in the gaps based on the movement I see.

mózg uzupełnia braki na podstawie ruchu.

My mind is no longer competing with the distraction of sound.

Umysł nie walczy już z rozpraszaniem dźwięku,

It's freed up to think more creatively.

a prowadzi do kreatywności.

There are advantages to having bionic body parts as well.

Są też zalety posiadania bionicznych części ciała.

It's undeniably convenient to be able to hear,

Bezsprzecznie dobrze jest słyszeć,

and I can turn it off any time I want.

ale mogę też wyłączyć słuch, gdy chcę.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm hearing when I need to be, and the rest of the time, I'm not.

Słyszę, gdy tego potrzebuję, a przez resztę czasu nie.

Bionic hearing doesn't age,

Bioniczny słuch się nie starzeje,

although external parts sometimes need replacement.

ale zewnętrzne części trzeba wymieniać.

It would be so cool

Byłoby super

to just automatically regenerate a damaged part like a real cyborg,

móc regenerować uszkodzone części jak prawdziwy cyborg,

but I get mine FedExed from Advanced Bionics.

ale moje przysyła FexExed z Advanced Bionics.

(Laughter)

(Śmiech)

Oh, I get updates

Otrzymuję aktualizacje,

downloaded into my head.

ładowane wprost do głowy.

(Laughter)

(Śmiech)

It's not quite AirDrop -- but close.

Nie do końca AirDrop, ale podobnie.

(Laughter)

(Śmiech)

With the cochlear implant,

Z implantem ślimakowym

I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

mogę słuchać muzyki z iPada bez słuchawek.

Recently, I went to a friend's long, tedious concert ...

Ostatnio poszłam na nudny koncert przyjaciela...

(Laughter)

(Śmiech)

and unknown to anyone else,

i nikt nie wiedział,

I listened to the Beatles for three hours instead.

że przez 3 godziny słuchałam Beatlesów.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Technology has come so far so fast.

Technologia bardzo się rozwinęła w krótkim czasie.

The biggest obstacle I face as a deaf person

Największą trudnością dla mnie jako osoby głuchej

is no longer a physical barrier.

nie są fizyczne bariery.

It's the way that people respond to my deafness,

To sposób, w jaki ludzie reagują na moją głuchotę,

the outdated way people respond to my deafness --

przestarzały sposób, w jaki ludzie reagują na moją głuchotę,

pity, patronization, even anger --

współczucie, litość, nawet złość,

because that just cancels out the human connection

ponieważ to zrywa ludzkie więzi,

that technology achieves.

które zawiązała technologia.

I once had a travel roommate who had a complete temper tantrum,

Moja współlokatorka dostała kiedyś napadu złości,

because I didn't hear her knocking on the door

bo nie słyszałam, jak pukała do drzwi,

when her key didn't work.

a jej klucz się zaciął.

If I hadn't been there, no problem, she could get another key,

Gdyby nie było mnie w domu, nie byłoby problemu,

zdobyłaby inny klucz,

but when she saw that I was there, her anger boiled over.

ale na mój widok kipiała ze złości.

It was no longer about a key.

Nie chodziło już o klucz.

It was about deafness not being a good enough reason

Moja głuchota nie była wystarczającym powodem

for her inconvenience.

dla jej dyskomfortu.

Or the commercial about the deaf man

Albo reklama, w której głuchy mężczyzna,

whose neighborhood surprised him with sign language messages

którego sąsiedzi zaskoczyli,

from people on the street.

migając do niego z ulicy.

Everyone who sent me the video told me they cried,

Każdy, kto przysłał mi ten film, się wzruszył.

so I asked them,

Zapytałam ich

"Well, what if he wasn't deaf?

"co jeśli on nie byłby głuchy?

What if his first language was Spanish,

Gdyby mówił po hiszpańsku,

and everyone learned Spanish instead?

a wszyscy nauczyliby się hiszpańskiego?

Would you have cried?"

Wzruszyłbyś się?".

And they all said no.

Powiedzieli, że nie.

They weren't crying because of the communication barrier,

Nie wzruszyła ich bariera komunikacyjna,

they were crying because the man was deaf.

a fakt, że mężczyzna był głuchy.

But I see it differently.

Ale ja uważam inaczej.

What if the Borg showed up in that video,

Co jeśli Borg wystąpiłby w filmie

and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

i powiedział: "Głuchota nie ma znaczenia".

Because that's what they say, right?

Bo o to właśnie chodziło, prawda?

Everything's "irrelevant."

Wszystko jest "bez znaczenia".

And then the Borg assimilated the deaf guy --

A potem Borg zasymilowałby się z nim,

not out of pity, not out of anger,

nie przez litość czy złość,

but because he had a biological distinctiveness

ale ze względu na biologiczną odrębność,

that the Borg wanted,

której Borg chciał,

including unique language capabilities.

włączając wyjątkowe zdolności językowe.

I would much rather see that commercial.

Wolałabym obejrzeć taką reklamę.

(Laughter)

(Śmiech)

Why does thinking about ability make people so uncomfortable?

Dlaczego myślenie o tym, co potrafimy przyprawia o dyskomfort?

You might know a play, later a movie,

Może znacie sztukę albo film

called "Children of a Lesser God,"

"Dzieci mniejszego Boga"

by Mark Medoff.

Marka Medoffa.

That play, that title,

Ta sztuka, ten tytuł

actually comes from a poem by Alfred Tennyson,

pochodzi z wiersza Alfreda Tennysona.

and I interpret both the play and title

Odbieram tę sztukę i ten tytuł

to say that humans who are perceived as defective

jako stwierdzenie, że ludzi niepełnosprawnych

were made by a lesser God

stworzył mniejszy Bóg

and live an inferior existence,

i żyją gorszym życiem.

while those made by the real God are a superior class,

A ci, których stworzył prawdziwy Bóg, należą do klasy wyższej,

because God doesn't make mistakes.

ponieważ Bóg nigdy się nie myli.

In World War II,

Podczas drugiej wojny światowej

an estimated 275,000 people with disabilities

około 275 tysięcy ludzi z niepełnosprawnościami

were murdered in special death camps,

zamordowano w obozach śmierci,

because they didn't fit Hitler's vision of a superior race.

bo nie pasowali do wizji rasy panów Hitlera.

Hitler said that he was inspired by the United States,

Hitler przyznał, że inspirował się Stanami Zjednoczonymi,

which had enacted involuntary sterilization laws for "the unfit"

gdzie tych, którzy nie pasowali, przymusowo sterylizowano

in the early 1900s.

na początku dwudziestego wieku.

That practice continued in more than 30 states until the '70s,

Praktyka obowiązywała w ponad 30 stanach do lat 70.,

with the last law finally repealed in 2003.

a ostatnie takie prawo zniesiono w 2003 roku.

So the world is not that far removed from Tennyson's poem.

Świat nie jest tak bardzo oderwany od wiersza Tennysona.

That tendency to make assumptions about people based on ability

Ta tendencja do oceniania ludzi na podstawie ich zdolności

comes out in sentences like

przejawia się w takich zdaniach:

"You're so special," "I couldn't live like that"

"Jesteś wyjątkowa", "Ja bym tak nie mogła",

or "Thank God that's not me."

"Dzięki Bogu nie mnie to spotkało".

Changing how people think is like getting them to break a habit.

Zmiana myślenia prowadzi do zmiany przyzwyczajeń.

Before the implant, I had stopped using the voice telephone

Zanim miałam implant, przestałam korzystać z telefonu

and switched to email,

i przerzuciłam się na e-maile,

but people kept leaving me voice mail.

ale wciąż nagrywano mi się na pocztę.

They were upset that I was unreachable by phone

Ludziom było przykro, że nie odbieram,

and not returning messages.

i że nie odpowiadam na ich wiadomości.

I continued to tell them my situation.

Wyjaśniałam im wielokrotnie moją sytuację.

It took them months to adapt.

Po długich miesiącach się przestawili.

Fast-forward 10 years,

Teraz, po 10 latach,

and you know who else hated voice mail?

wiecie, kto nienawidzi poczty głosowej?

Millennials.

Milenialsi.

(Laughter)

(Śmiech)

And you know what they did?

Wiecie, co zrobili?

They normalized texting for communication instead.

Znormalizowali SMS jako formę komunikacji.

Now, when it comes to ignoring voice mail,

Gdy teraz ignorujesz wiadomości głosowe,

it no longer matters whether you're deaf or just self-absorbed.

nie ma znaczenia, czy jesteś głuchy, czy zapatrzony w siebie.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Millennials changed how people think about messaging.

Millenialsi zmienili sposób postrzegania wysyłania wiadomości.

They reset the default.

Zresetowali ustalenia.

Can I just tell you how much I love texting?

Nawet nie wiecie, jak bardzo lubię pisać wiadomości!

Oh, and group texts.

O, i czaty grupowe.

I have six siblings --

Mam sześcioro rodzeństwa,

they're all hearing,

są słyszący,

but I don't think any less of them.

ale nie myślę o nich jak o gorszych.

(Laughter)

(Śmiech)

And we all text.

Teraz wszyscy piszemy.

Do you know how thrilling it is

To bardzo ekscytujące móc korzystać

to have a visual means of communication that everyone else actually uses?

ze środków komunikacji wizualnej, której używają wszyscy.

So I am on a mission now.

Mam pewną misję.

As a consumer of technology,

Jako konsument technologii

I want visual options whenever there's audio.

wymagam opcji wizualnej wszędzie tam, gdzie jest dostępna opcja audio.

It doesn't matter whether I'm deaf

Nieważne, czy jestem głucha,

or don't want to wake the baby.

czy nie chcę budzić dziecka.

Both are equally valid.

Oba powody są równie ważne.

Smart designers

Sprytni projektanci

include multiple ways to access technology,

dają dostęp technologii na równe sposoby,

but segregating that access under "accessibility" --

ale oznaczanie jej jako "dostępność"

that's just hiding it from mainstream users.

odbiera zainteresowanie mas.

In order to change how people think,

Aby zmienić myślenie ludzi,

we need to be more than accessible,

musimy być więcej niż dostępni,

we need to be connected.

musimy być połączeni.

Apple did this recently.

Apple wprowadził ostatnio taką rzecz.

On my iPhone, it automatically displays a visual transcript

IPhone automatycznie wyświetla treść

of my voice mail,

poczty głosowej

right next to the audio button.

tuż obok przycisku "posłuchaj".

I couldn't turn it off even if I wanted to.

Nie mogłabym tego wyłączyć, nawet gdybym chciała.

You know what else?

Wiecie, co jeszcze?

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say

Netflix, Hulu, Amazon Prime nie proponują już

"Closed-captioned for the hearing impaired."

"napisów dla niesłyszących",

They say "subtitles," "on" or "off,"

a po prostu "włącz" lub "wyłącz" napisy,

with a list of languages underneath, including English.

z listą wersji językowych, zawierającą angielski.

Technology has come so far.

Technologia zaszła bardzo daleko.

Our mindset just needs to catch up.

Nasze umysły muszą ją dogonić.

"Resistance is futile."

"Opór jest daremny".

(Laughter)

(Śmiech)

You have been assimilated.

Zostaliście zasymilowani.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)