How technology has changed what it's like to be deaf | Rebecca Knill

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Krystian Aparta

Übersetzung: Ninja Katja Horr Lektorat: Sonja Maria Neef

My name is Rebecca, and I'm a cyborg.

Mein Name ist Rebecca, und ich bin ein Cyborg.

(Laughter)

(Gelächter)

Specifically, I have 32 computer chips inside my head,

Genauer gesagt, ich habe 32 Computer Chips in meinem Kopf,

which rebuild my sense of hearing.

die mein Hörvermögen wiederhergestellt haben.

This is called a cochlear implant.

Das nennt sich Cochlea-Implantat.

You remember the Borg from Star Trek,

Erinnern Sie sich an die Borg aus Star Trek,

those aliens who conquered and absorbed everything in sight?

diese Aliens die alles in Ihrem Umfeld erobern und in sich aufsaugen?

Well, that's me.

Nun ja, das bin ich.

(Laughter)

(Gelächter)

The good news is I come for your technology

Die gute Nachricht ist, ich bin auf Ihre Technologie aus,

and not for your human life-forms.

nicht auf Ihre menschlichen Lebensformen.

(Laughter)

(Gelächter)

In Wirklichkeit habe ich noch nie eine Folge von Star Trek gesehen.

Actually, I've never seen an episode of Star Trek.

(Laughter)

(Gelächter)

But there's a reason for that:

Aber dafür gibt es einen Grund:

television wasn't closed-captioned when I was a kid.

Als ich an Kind war, gab es keine Untertitel im Fernsehen.

Ich bin hochgradig schwerhörig aufgewachsen.

I grew up profoundly deaf.

I went to regular schools, and I had to lip-read.

Ich ging auf eine normale Schule und musste lippenlesen.

I didn't meet another deaf person until I was 20.

Ich habe bis zu meinem 20.Lebensjahr keine andere gehörlose Person getroffen.

Electronics were mostly audio back then.

Elektronische Geräte waren damals größtenteils auditiv.

My alarm clock was my sister Barbara,

Meine Schwester Barbara war mein Wecker.

who would set her alarm and then throw something at me to wake up.

Sie stelle sich den Wecker und warf etwas nach mir, um mich aufzuwecken.

(Laughter)

(Gelächter)

My hearing aids were industrial-strength, sledgehammer volume,

Mein Hörgerät hatte die Lautstärke eines industrietauglichen Vorschlaghammers,

but they helped me more than they helped most people.

aber sie halfen mir mehr, als den meisten Menschen.

With them, I could hear music and the sound of my own voice.

Mit Ihnen konnte ich Musik und den Klang meiner eigenen Stimme hören.

I've always liked the idea that technology can help make the world more human.

Mir gefiel schon immer die Idee,

dass Technologie die Welt menschlicher machen kann.

I used to watch the stereo flash color when the music shifted,

Ich schaute zu, wie die Stereoanlage, ihre Farbe mit der Musik veränderte

and I knew it was just a matter of time before my watch could show me sound, too.

und wusste, es ist nur eine Frage der Zeit,

bis mir meine Uhr auch Ton anzeigen kann.

Did you know that hearing occurs in the brain?

Wussten Sie, dass Hören im Gehirn entsteht?

In your ear is a small organ called the cochlea,

Im Ohr ist ein kleines Organ, namens Cochlea,

and the cochlea is lined with thousands of receptors called hair cells.

und die Cochlea ist bedeckt mit tausenden Rezeptoren, den Haarzellen.

When sound enters your ear,

Wenn ein Ton Ihr Ohr erreicht.

those hair cells, they send electric signals to your brain,

senden diese Haarzellen elektrische Signale an Ihr Gehirn,

and your brain then interprets that as sound.

und Ihr Gehirn interpretiert das als Ton.

Hair-cell damage is really common:

Haarzellschädigungen kommen sehr häufig vor:

noise exposure, ordinary aging, illness.

durch Lärmbelastung, normales Altern, Krankheit.

My hair cells were damaged before I was even born.

Meine Haarzellen wurden noch vor meiner Geburt beschädigt.

My mother was exposed to German measles when she was pregnant with me.

Meine Mutter erkrankte an Röteln, als sie mit mir schwanger war.

About five percent of the world has significant hearing loss.

Etwa fünf Prozent der Weltbevölkerung, hat wesentliche Hörschädigungen.

By 2050, that's expected to double to over 900 million people,

Bis 2050 wird sich das voraussichtlich auf 900 Millionen Menschen verdoppeln,

or one in 10.

1 in 10 Personen.

For seniors, it's already one out of three.

Für ältere Menschen ist es schon jeder dritte.

With a cochlear implant,

Mit einem Cochlea-Implantat,

computer chips do the job for the damaged hair cells.

übernehmen Computerchips die Aufgabe der beschädigten Haarzellen.

Imagine a box of 16 crayons,

Stellen Sie sich eine Packung mit 16 Buntstiften vor,

and those 16 crayons, in combination,

und diese 16 Buntstifte müssen in Kombination

have to make all of the colors in the universe.

alle Farben des Universum hervorbringen.

Same with the cochlear implant.

Mit dem Cochlea-Implantat ist es das gleiche.

I have 16 electrodes in each of my cochleas.

Ich habe 16 Elektroden in jeder meiner beiden Cochleae.

Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain,

Diese 16 Elektroden müssen zusammen Signale an mein Gehirn senden,

representing all of the sounds in the universe.

die alle Töne des Universums repräsentieren.

I have electronics inside and outside of my head

Ich habe Elektronik in und außerhalb meines Kopfes,

to make that happen,

um das möglich zu machen,

including a small processor, magnets inside my skull

unter anderem ein kleiner Prozessor, Magneten in meinem Schädel,

and a rechargeable power source.

und eine wiederaufladbare Stromquelle.

Radio waves transmit sound through the magnets.

Radiowellen übertragen Töne durch die Magneten.

The number one question that I get about the cochlear implant

Was ich zum Cochlea-Implantat oft als erstes gefragt werde,

when people hear about the magnets

wenn die Leute von den Magneten hören,

is whether my head sticks to the refrigerator.

ist ob mein Kopf am Gefrierschrank hängen bleibt.

(Laughter)

(Gelächter)

No, it does not.

Nein, tut er nicht.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Thank you, thank you.

Danke, danke.

(Applause)

(Applaus)

I know this, because I tried.

Ich weiß es, weil ich es ausprobiert habe.

(Laughter)

(Gelächter)

Hearing people assume that the Deaf

Hörende Menschen meinen,

live in a perpetual state of wanting to hear,

dass Gehörlose, sich ständig wünschen zu hören,

because they can't imagine any other way.

weil sie es sich nicht anders vorstellen können.

But I've never once wished to be hearing.

Aber ich wünschte mir niemals, hören zu können.

I just wanted to be part of a community like me.

Ich wollte nur Teil einer gleichgesinnten Gemeinschaft sein.

I wanted everyone else to be deaf.

Ich wollte, dass alle anderen taub sind.

I think that sense of belonging is what ultimately connects our stories,

Ich glaube, das Gefühl der Zugehörigkeit verbindet unsere Lebensgeschichten,

and mine felt incomplete.

und meine fühlte sich unvollständig an.

When cochlear implants first got going,

Als die Cochlea-Implantate herauskamen,

back in the '80s,

damals in den 80gern,

the operation was Frankenstein-monster scary.

war die Operation so furchteinflößend wie Frankensteis Monster.

By 2001, the procedure had evolved considerably,

2001 hat sich der Prozess fundamental weiterentwickelt,

but it still wiped out any natural hearing that you had.

zerstörte aber noch immer jegliches Gehör, das man vorher hatte.

The success rate then for speech comprehension was low,

Die Erfolgswahrscheinlichkeit, damit Sprache zu verstehen, war gering,

maybe 50 percent.

vielleicht 50 Prozent.

So if it didn't work, you couldn't go back.

Wenn es nicht funktionierte, gab es kein zurück.

At that time, implants were also controversial in the Deaf culture.

Implantate waren in der Gehörlosenszene damals auch kontrovers.

Basically, it was considered the equivalent

Sie wurden im Grunde so wahrgenommen,

of changing the color of your skin.

als würde man seine Hautfarbe verändern.

I held off for a while,

Ich wartete eine Weile,

but my hearing was going downhill fast,

aber mein Gehör wurde immer schlechter.

and hearing aids were no longer helping.

Die Hörgeräte halfen nicht mehr.

So in 2003, I made the tough decision to have the cochlear implant.

2003 traf ich die schwere Entscheidung für ein Cochlea-Implantat.

I just needed to stop that soul-sucking cycle of loss,

Ich musste diesen herzzereißenden Kreislauf des Verlusts stoppen,

regardless of whether the operation worked,

egal ob die Operation funktionierte oder nicht.

and I really didn't think that it would.

Und ich glaubte wirklich nicht daran.

I saw it as one last box to check off

Sie war der letzte Punkt zum Abhaken auf meiner Liste,

before I made the transition to being completely deaf,

vor meinem Übergang in die vollständige Gehörlosigkeit,

which a part of me wanted.

den ein Teil von mir wollte.

Complete silence is very addictive.

Vollständige Stille macht ausgesprochen süchtig.

Maybe you've spent time in a sensory deprivation tank,

Vielleicht waren Sie mal in einem Floating-Tank,

and you know what I mean.

dann wissen Sie, was ich meine.

Silence has mind-expanding capabilities.

Stille hat sinneserweiternde Fähigkeiten.

In silence, I see sound.

In der Stille, sehe ich Ton.

When I watch a music video without sound,

Wenn ich mir ein Musikvideo ohne Ton anschaue,

I can hear music.

kann ich Musik hören.

In the absence of sound,

Ohne Ton,

my brain fills in the gaps based on the movement I see.

füllt mein Gehirn die Lücken basierend auf der Bewegung, die ich sehe.

My mind is no longer competing with the distraction of sound.

Mein Kopf kämpft nicht mehr mit der Ablenkung durch Ton.

It's freed up to think more creatively.

Er kann freier und kreativer denken.

There are advantages to having bionic body parts as well.

Es hat seine Vorteile künstliche Körperteile zu haben.

It's undeniably convenient to be able to hear,

Es ist zweifellos praktisch, Hörfähigkeit zu haben,

and I can turn it off any time I want.

die ich abstellen kann, wann immer ich möchte.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm hearing when I need to be, and the rest of the time, I'm not.

Ich höre, wenn ich muss, und ansonsten, höre ich nicht.

Bionic hearing doesn't age,

Künstliches Gehör altert nicht,

although external parts sometimes need replacement.

auch, wenn die äußeren Teile manchmal ersetzt werden müssen.

It would be so cool

Es wäre so cool,

to just automatically regenerate a damaged part like a real cyborg,

wenn beschädigte Teile sich automatisch regenerieren würden,

wie bei einem richtigen Cyborg.

but I get mine FedExed from Advanced Bionics.

Aber zur Zeit bekomme ich meine noch per Post von Advanced Bionics.

(Laughter)

(Gelächter)

Oh, I get updates

Oh, und ich bekomme Updates,

downloaded into my head.

direkt in meinen Kopf geladen.

(Laughter)

(Gelächter)

It's not quite AirDrop -- but close.

Nicht ganz AirDrop -- aber fast.

(Laughter)

(Gelächter)

With the cochlear implant,

Mit dem Cochlea-Implantat,

I can stream music from my iPod into my head without earbuds.

kann ich ohne Ohrstöpsel Musik von meinem iPod streamen, direkt in meinen Kopf.

Recently, I went to a friend's long, tedious concert ...

Vor kurzem war ich auf einem langen, langweiligen Konzert eines Freundes ...

(Laughter)

(Gelächter)

and unknown to anyone else,

und ohne dass irgendjemand es merkte,

I listened to the Beatles for three hours instead.

hörte ich stattdessen für drei Stunden die Beatles.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Technology has come so far so fast.

Technologie hat sich so schnell weiterentwickelt.

The biggest obstacle I face as a deaf person

Das größte Hindernis, das sich mir als gehörlose Person stellt,

is no longer a physical barrier.

ist kein physikalisches Hindernis mehr.

It's the way that people respond to my deafness,

Es ist die Art und Weise wie Menschen auf Gehörlosigkeit reagieren,

the outdated way people respond to my deafness --

Menschen reagieren auf überholte Weise auf meine Gehörlosigkeit --

pity, patronization, even anger --

Mitleid, Bevormundung, sogar Ärger --

because that just cancels out the human connection

denn das zerstört alle menschliche Verbundenheit,

that technology achieves.

die Technologie möglich macht.

I once had a travel roommate who had a complete temper tantrum,

Ich hatte mal eine Zimmergenossin auf Reisen, die komplett ausgerastet ist,

because I didn't hear her knocking on the door

weil ich ihr Klopfen an der Tür nicht gehört hatte,

when her key didn't work.

als ihr Schlüssel nicht funktionierte.

If I hadn't been there, no problem, she could get another key,

Wäre ich nicht da gewesen, kein Problem,

sie hätte sich einen anderen Schlüssel geholt.

but when she saw that I was there, her anger boiled over.

aber als sie sah, dass ich da war, ist ihr der Kragen geplatzt.

It was no longer about a key.

Es ging nicht mehr um den Schlüssel.

It was about deafness not being a good enough reason

Es ging darum, dass Gehörlosigkeit keine ausreichende Ausrede

for her inconvenience.

für ihre Unannehmlichkeit ist.

Or the commercial about the deaf man

Oder der Werbespot von dem gehörlosen Mann,

whose neighborhood surprised him with sign language messages

dessen Nachbarn ihn mit Nachrichten in Gebärdensprache überraschten,

from people on the street.

von Leuten auf der Straße.

Everyone who sent me the video told me they cried,

Alle, die mir dieses Video schickten, meinten sie haben geweint,

so I asked them,

also fragte ich sie:

"Well, what if he wasn't deaf?

"Na, was wenn er nicht taub wäre?

What if his first language was Spanish,

Was wenn seine Muttersprache spanisch wäre

and everyone learned Spanish instead?

und alle stattdessen spanisch gelernt hätten?

Would you have cried?"

Hättest du dann geweint?"

And they all said no.

Alle sagten nein.

They weren't crying because of the communication barrier,

Sie weinten nicht wegen der Kommunikationsbarriere,

they were crying because the man was deaf.

sondern weil der Mann taub war.

But I see it differently.

Aber ich sehe es anders.

What if the Borg showed up in that video,

Was, wenn ein Borg in diesem Video auftauchen würde,

and the Borg said, "Deafness is irrelevant."

und der Borg sagen würde: "Taubheit ist irrelevant."

Because that's what they say, right?

Das sagen sie doch, oder?

Everything's "irrelevant."

Alles ist "irrelevant".

And then the Borg assimilated the deaf guy --

Und dann hätte der Borg den gehörlosen Mann assimiliert,

not out of pity, not out of anger,

nicht aus Mitleid, nicht aus Ärger,

but because he had a biological distinctiveness

sondern wegen seiner biologischen Besonderheiten,

that the Borg wanted,

die der Borg wollte,

including unique language capabilities.

eingeschlossen besonderer Sprachfähigkeiten.

I would much rather see that commercial.

Den Werbesport hätte ich viel lieber gesehen.

(Laughter)

(Gelächter)

Why does thinking about ability make people so uncomfortable?

Warum ist es Menschen so unangenehm über Fähigkeiten nachzudenken?

You might know a play, later a movie,

Vielleicht kennen Sie das Theaterstück, später verfilmt,

called "Children of a Lesser God,"

namens "Gottes vergessene Kinder",

by Mark Medoff.

von Mark Medoff.

That play, that title,

Dieses Theaterstück, dieser Titel,

actually comes from a poem by Alfred Tennyson,

kommt ursprünglich von einem Gedicht von Alfred Tennyson,

and I interpret both the play and title

und ich interpretiere sowohl das Stück als auch den Titel so,

to say that humans who are perceived as defective

dass Menschen, die als fehlerhaft angesehen werden,

were made by a lesser God

von geringeren Göttern gemacht wurden,

and live an inferior existence,

und ein untergeordnetes Leben führen,

while those made by the real God are a superior class,

während von den echten Göttern gemachte, eine überlegene Klasse sind,

because God doesn't make mistakes.

denn Gott macht keine Fehler.

In World War II,

Im zweiten Weltkrieg,

an estimated 275,000 people with disabilities

wurden geschätzt 275.000 Menschen mit Behinderung

were murdered in special death camps,

in Vernichtungslagern ermordert,

because they didn't fit Hitler's vision of a superior race.

weil sie nicht zu Hitlers Vorstellung einer überlegenen Rasse passten.

Hitler said that he was inspired by the United States,

Hitler sagte, er war inspiriert durch die Vereinigten Staaten,

which had enacted involuntary sterilization laws for "the unfit"

die Gesetze zur Zwangssterilization von "Untauglichen" verabschiedet hatten,

in the early 1900s.

beginnend im frühen 19. Jahrhundert.

That practice continued in more than 30 states until the '70s,

Diese Praxis wurde in mehr als 30 Staaten bis in die 70er fortgeführt,

with the last law finally repealed in 2003.

und erst 2003 vom letzten Staat widerrufen.

So the world is not that far removed from Tennyson's poem.

Also, die Welt hat sich nicht so weit von Tennysons Gedicht entfernt.

That tendency to make assumptions about people based on ability

Die Tendenz auf Grundlage von Fähigkeiten Vorurteile gegenüber Personen zu haben,

comes out in sentences like

kommt in Sätzen heraus, wie:

"You're so special," "I couldn't live like that"

"Du bist so besonders.", "Ich könnte so nicht leben."

or "Thank God that's not me."

oder "Gott sei dank, bin das nicht ich."

Changing how people think is like getting them to break a habit.

Das Denken von Menschen zu verändern, ist so wie ihre Gewohnheiten zu verändern.

Before the implant, I had stopped using the voice telephone

Vor dem Implantat hatte ich aufgehört das Telefon zu verwenden

and switched to email,

und bin zu Email übergewechselt,

but people kept leaving me voice mail.

aber Leute sprachen mir weiter auf den Anrufbeantworter.

They were upset that I was unreachable by phone

Sie waren verärgert, dass ich telefonisch nicht erreichbar bin,

and not returning messages.

dass ich nicht auf Nachrichten reagiere.

I continued to tell them my situation.

Ich erklärte ihnen immer wieder meine Situation.

It took them months to adapt.

Sie haben Monate gebraucht, sich daran zu gewöhnen.

Fast-forward 10 years,

Zehn Jahre später,

and you know who else hated voice mail?

wer hasst Anrufbeantworter noch?

Millennials.

Millenials.

(Laughter)

(Gelächter)

And you know what they did?

Und was haben sie getan?

They normalized texting for communication instead.

Sie haben Textnachrichten als Kommunikationsmittel normalisiert.

Now, when it comes to ignoring voice mail,

Wenn man heutzutage den Anrufbeantworter ignoriert,

it no longer matters whether you're deaf or just self-absorbed.

spielt es keine Rolle mehr, ob man gehörlos ist oder nur egozentrisch.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Millennials changed how people think about messaging.

Millenials haben verändert wie wir über Textnachrichten denken.

They reset the default.

Sie haben die Norm zurückgesetzt.

Can I just tell you how much I love texting?

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich Textnachrichten liebe.

Oh, and group texts.

Oh, und Gruppennachrichten.

I have six siblings --

Ich habe sechs Geschwister --

they're all hearing,

sie können alle hören,

but I don't think any less of them.

aber ich werte sie deswegen nicht ab.

(Laughter)

(Gelächter)

And we all text.

Und wir schreiben alle.

Do you know how thrilling it is

Wissen Sie wie aufregend es ist,

to have a visual means of communication that everyone else actually uses?

visuelle Kommunikationsmittel zu haben, die auch alle anderen verwenden.

So I am on a mission now.

Deshalb habe ich jetzt eine Mission.

As a consumer of technology,

Als Anwender von Technologie

I want visual options whenever there's audio.

möchte ich visuelle Alternativen, überall wo es Ton gibt.

It doesn't matter whether I'm deaf

Es spielt keine Rolle, ob ich taub bin,

or don't want to wake the baby.

oder das Baby nicht aufwecken möchte.

Both are equally valid.

Beides ist gleichwertig.

Smart designers

Kluge Designer

include multiple ways to access technology,

kombinieren verschiedene Zugänge zu Technologie,

but segregating that access under "accessibility" --

aber diese Zugänge durch das Label "barrierefrei" herauszustellen,

that's just hiding it from mainstream users.

das versteckt sie nur vor dem Durchschnittsnutzer.

In order to change how people think,

Um das Denken der Menschen zu verändern,

we need to be more than accessible,

müssen wir nicht nur barrierefrei sein,

we need to be connected.

wir müssen verbunden sein.

Apple did this recently.

Apple hat das vor kurzem gemacht.

On my iPhone, it automatically displays a visual transcript

Auf meinem IPhone sehe ich automatisch Untertitel

of my voice mail,

zu meinen Sprachmitteilungen,

right next to the audio button.

direkt nehmen der Audiotaste.

I couldn't turn it off even if I wanted to.

Ich kann es nicht abstellen, selbst wenn ich das wollte.

You know what else?

Und wissen Sie was noch?

Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say

Auf Netflix, Hulu, Amazon Prime gibt es nicht länger "Untertitel für Gehörlose",

"Closed-captioned for the hearing impaired."

They say "subtitles," "on" or "off,"

es gibt "Untertitel", "ein" oder "aus",

with a list of languages underneath, including English.

mit einer Liste an Sprachen, auch Englisch.

Technology has come so far.

Technologie hat sich weit entwickelt.

Our mindset just needs to catch up.

Unsere Köpfe müssen sie nur einholen.

"Resistance is futile."

"Widerstand ist zwecklos."

(Laughter)

(Gelächter)

You have been assimilated.

Sie wurden assimiliert.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you.

Danke

(Applause)

(Applaus)