A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

المترجم: Ehab Aboelkhair المدقّق: Eyad ElSwedy

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

تخيل هذا: رجل ضخم متعرق وموشوم

in a cowboy hat and chaps,

بقبعة وسراويل رعاة البقر،

is in the ring

واقف في الحلبة

as the arena full of fans cheer him on.

بينما تشجعه الساحة المليئة بالمعجبين.

Their hero:

إنه بطلهم:

"Cowboy" Gator Magraw.

"راعي البقر" جيتور (التمساح) مجراو.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

يرتد (التسماح) من على الحبال وسرعان ما يُضرب جسده بالأرض.

His wild opponent leaps into the air,

يقفز خصمه الشرس في الهواء،

crashing down onto Gator's rib cage.

ويسقط ساحقاً قفص (التمساح) الصدري.

Gator struggles to breathe, wondering:

يعاني (التسماح) لالتقاط أنفاسه، متسائلاً:

"Is this really what my father wanted for me?"

"أهذا حقًا ما أراده أبي لي؟"

(Laughter)

(ضحك)

That wild man in the chaps ...

ذاك الرجل المتوحش صاحب السراويل...

was me.

كان أنا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

(Cheers)

(هتافات)

And the answer to the question, surprisingly,

والمدهش أن إجابة السؤال،

is yes.

هي نعم.

(Laughter)

(ضحك)

I grew up watching professional wrestling

ترعرعت وأنا أشاهد المصارعة الاحترافية

with my dad.

مع أبي.

And like him, I loved everything about it:

ومثل أبي، أحببت كل ما يتعلق بها:

the showmanship, the athletic skill,

فن الاستعراض، والمهارات الرياضية،

the drama.

والدراما.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

كنت ذلك الفتى، أقفز في كل مكان في غرفة المعيشة،

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

متظاهرًا أنني أحد المصارعين المفضلين لي من التلفاز.

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

في الواقع كان أبي يذكرني قليلاً ب(هولك هوجان)،

لكنني أنا كنت (هولك هوجان) وكان هو الخصم (أندريه العملاق).

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

كنت أتعامل معه بغاية الجدية وأقول أشياء مثل، "أبي...

someday I am going to be world heavyweight champion."

يوماً ما سأكون بطل العالم للوزن الثقيل".

And he would usually smile and very calmly say,

وعادة ما كان يبتسم ويقول بكل هدوء،

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

"حسناً، إذًا أعتقد أنه يمكنني الاعتماد عليك في الإنفاق عليّ بعد تقاعدي".

(Laughter)

(ضحك)

عندما كنت في السادسة عشرة،

When I was 16,

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

قدم عرض مصارعة صغير إلى بلدتي الصغيرة في ولاية (مينيسوتا).

ولم أستطيع تصديق ذلك.

I couldn't believe it.

Nothing like that had ever come to my town before.

لم يأت شيء كهذا أبدًا إلى بلدتي من قبل.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

لذا بالطبع ذهبت إلى الساحة مبكرًا في صباح يوم العرض،

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

وانتظرت في موقف السيارات حتى أتمكن من رؤية بعض المصارعين

وهم يتوقفون بسياراتهم.

pulling up in their cars.

It wasn't as creepy as it sounds.

لم يكن ذلك مريبًا كما يبدو.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

وأمكنني بالتأكيد تحديد من هم المصارعين،

just the way they walked.

من طريقة مشيهم فحسب.

They were tall and confident and intimidating,

كانوا طوال القامة وواثقين بأنفسهم ومهيبين،

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

بقمصانهم عديمة الأكمام وسراويلهم وحقائب الخصر.

Why wouldn't I want to be them?

فلماذا لا أريد أن أكون مثلهم؟

(Laughter)

(ضحك)

All I could think about was who are these people,

كل ما استطعت التفكير فيه كان مَن هؤلاء الأشخاص،

and what are they like?

وكيف يبدون؟

How did they become wrestlers?

وكيف أصبحوا مصارعين؟

So before the show started,

لذا قبل بدء العرض،

I walked into this tiny arena --

دخلت هذه الساحة الصغيرة

more like a gymnasium --

التي كانت أشبه بصالة للألعاب الرياضية

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

وسألتهم ما إذا كان بإمكاني المساعدة في إعداد حلبة المصارعة.

"Sure, kid. No problem."

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

وبعدئذ ناشدتهم أن يروني بعض حركات المصارعة.

"Sure, kid. No problem."

"بالطبع يا فتى، لا مشكلة"

Man, they would just punch and kick me -- hard!

ويا إلهي، كانوا يلكمونني ويركلونني بقوة!

But I never complained.

ولكنّي لم أتذمر أبدًا.

They would come to my town for one night every couple of months that year,

كانوا يأتون إلى بلدتي لليلة واحدة كل شهرين ذاك العام،

وبعدها فجأة يرحلون بحلول اليوم التالي.

and then -- poof! -- next day, they were gone.

وفي العام التالي،

By the next year,

أخبروني أخيرًا عن معسكر تدريب مصارعة حقيقي

they finally told me about an actual wrestling training camp

كان يديره أحد المصارعين،

that one of the wrestlers was running,

وتوسلت إلي والديّ ليسجلاني فيه.

and I begged my parents to sign me up.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا

and wrestling in front of live audiences by night.

ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

كان لدي ملصق ضخم معلق لتمساح على جدار غرفة نومي.

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

لذا عندما أردت اختيار اسم للمصارعة في اللحظات الأخيرة

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

ولأن اسم (جيسي "الجسم" فنتورا) كان مستخدمًا بالفعل

(Laughter)

(ضحك)

I went with "Gator."

اخترت "التمساح".

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

وكنت أصارع مرتديًا قميصًا وسراويل تمويه

because that's what I had in my closet.

لأن ذلك ما كان في خزانتي وقتها.

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

لم أكن قد تعلمت كيفية تطوير شخصيتي بعد،

لكنني كنت أتعلم.

but I was learning.

كان ذلك كنوع من التدريب المهني.

It was sort of like an apprenticeship.

ولكنني كنت مصارعًا.

But I was a wrestler.

And my dad would come to all my matches

وكان أبي يأتي إلى كل مبارياتي

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

مرتدياً قميصاً مكتوب على مقدمته، "التمساح الأب".

(Laughter)

(ضحك)

And he'd brag to his friends

وكان يتباهى أمام أصدقائه

about how his son was going to pay for his retirement someday.

عن كيف كان ولده سينفق عليه بعد تقاعده يومًا ما.

(ضحك)

(Laughter)

وكنت سأفعل.

And I would've.

Not long after I started wrestling,

لكن لم يمر وقت طويل بعد بدئي المصارعة،

my dad unexpectedly passed away.

قبل وفاة والدي المفاجئة.

And as you can imagine,

وكما تتوقعون،

especially as a teenage boy,

خصوصًا كفتىً مراهق،

it destroyed me.

دمرني هذا.

If you've ever lost someone,

إذا فقدتم أحدًا يومًا ما،

you know what a difficult time that can be.

فستعرفون كم يمكن أن يكون ذلك الوقت عصيبًا.

Your mind -- it's not working right.

ففيه لا يعمل عقلك بشكل صحيح.

The whole thing is just so surreal.

وكل شيء يبدو كالحلم.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

كنت أريد أن أشعر أنني طبيعي مجددًا، حتى ولو كان ذلك لوقت قصير،

so I went back to wrestling almost immediately.

لذا عدت إلى المصارعة تقريبًا في الحال.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

كانت المصارعة تنتمي لي ولوالدي، أتفهمون؟

So there I was,

وهكذا كنت هناك،

sitting in the locker room,

جالس في غرفة تغيير الملابس،

getting ready for a match within days of my dad passing away.

أستعد لمباراة بعد أيام من وفاة والدي.

He was gone.

لقد رحل.

And sitting there alone --

وبينما أنا جالس هناك وحدي

it felt like I was hiding.

بدا كما لو كنت أختبئ.

But it also felt like I needed to be there.

ولكن بدا أيضًا أنني احتجت أن أكون هناك.

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

علم أحد المصارعين الذين كانوا في الساحة منذ وقت طويل

knew what I was going through,

بما كنت أمرّ به،

وأتى إليّ ليرى ما إذا كنت صامدًا.

and he came over to see how I was holding up.

I couldn't get the words out.

لم أقدر على التعبير بما في داخلي.

I just said, "I don't know what I'm doing."

لم أقل إلا، "لا أعلم ما الذي أفعله".

And then we just sat there in silence --

وعندئذ جلسنا هناك صامتين فحسب.

just ... silence.

صامتين... فحسب.

وقبل أن ينهض للاستعداد لمباراته،

Before he got up to get ready for his own match,

أعطاني هذه النصيحة

he gave me this piece of advice

that would change the entire direction of my life.

التي غيرت اتجاه حياتي بالكامل.

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

أخبرني أن أفضل المصارعين هم أنفسهم ليس إلا، ولكن "مُحَسَّنون".

He said successful wrestlers find the traits within themselves

قال إن المصارعين الناجحين هم من يجدون الخصلات في أنفسهم

they're the strongest at

التي هم الأقوى بها

and make those the focus of who they become in the ring.

ويجعلونها أساس ما يكونون عليه في الحلبة.

So there I sat --

فها أنا هناك جالس

a scared teenager who didn't know who he was

مراهق خائف لا يعرف من هو

or why he was even wrestling anymore.

ولا يعرف حتى لماذا يصارع بعد الآن.

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

نظرت حولي في غرفة الملابس إلى بعض المصارعين الاخرين،

وقلت لنفسي،

and I thought,

"أبدو مختلفًا جدًا عنهم، فكيف لي أن أكون مثلهم؟"

"I look so different. How can I ever be like them?"

And then it hit me.

ثم جائني الإلهام.

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها أنه لم يكن عليّ أن أكون مثلهم.

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

ما كان علي فعله هو أن أعرف: ما معنى أن أكون نفسي؟

What made me unique,

ما الذي يجعلني مميزًا؟

and how could I use it to my advantage?

وكيف يمكنني استعماله لصالحي؟

علمت أنني لم أكن رياضيًا متمرسًا مثل بعض هؤلاء الرجال،

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

but I really didn't care.

ولكنني لم أهتم حقًا.

فكان أول ما قلته لنفسي،

So the first thing I thought was,

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

"كيف يمكنني تحقيق أكبر قدر من شيء ببساطة: أن أكون مرتاحًا في جسدي"؟

I didn't know.

لم أكن أعلم.

And then I thought:

وبعدها قلت:

Speedo.

زي السباحة.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Or "trunks,"

أو "السراويل القصيرة"،

as we call them in wrestling.

كما نسميهم بلغة المصارعة.

Yeah, trunks.

نعم، السراويل القصيرة.

I could be this big guy

كنت ذلك الرجل الضخم

who was comfortable wearing these little trunks

الذي كان مرتاحًا في تلك السراويل القصيرة

in front of a bunch of strangers.

أمام مجموعة من الغرباء.

لذا تخلصت من القميص وسراويل التمويه،

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

and Gator's new wardrobe was born.

وهكذا وُلد دولاب (التمساح) الجديد.

(Laughter)

(ضحك)

I was also pretty good at drawing cartoons,

كنت أيضًا جيدًا جدًا في رسم الرسوم الكرتونية،

so I wondered if I could turn that up.

فتسائلت ما إذا كان بإمكاني تحسين هذا.

I could design my own wrestling costumes,

يمكنني تصميم أزياء المصارعة خاصتي بنفسي،

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

ليكون كل زوج من السراويل ذا لون وتصميم مميزين،

all of them completely different --

كلهم كانوا متنوعين تمامًا

and extremely comfortable, by the way.

وفي غاية الراحة، بالمناسبة.

(Laughter)

(ضحك)

And I was also the funny kid in school,

وكنت أيضًا الفتى الظريف في المدرسة،

believe it or not.

سواء صدقتم ذلك أم لا.

So I thought maybe I could turn that up.

فقلت لنفسي، ربما يمكنني تحسين ذلك.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون

to the man who could rally hundreds or thousands.

إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

So I committed to the idea

لذا التزمت بفكرة

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

أنني لن أجعل شخصيتي مخيفة كشخصيات بعض الآخرين.

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

سأكون مضحكًا منذ لحظة دخولي الساحة.

With every wrestling match, I dug deeper.

ومع كل مباراة مصارعة، تعمقت أكثر.

I found out that I could laugh at myself.

اكتشفت أنه بإمكاني الضحك على نفسي.

So this guy would dance and sing his entrance music

فكان ذلك الفتى يرقص ويغني دخوله الموسيقي

all the way to the ring.

على طول طريقه للحلبة.

That was dancing, by the way.

كان ذلك رقصًا، بالمناسبة.

(Laughter)

(ضحك)

I found out that I was an OK wrestler,

اكتشفت أنني مصارع لا بأس به،

but I was an even better entertainer.

ولكنني كنت مُرفّهًا أفضل.

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

وتحسين نفسي جعلني غير قابل للنسيان بالنسبة للجماهير.

I was trying to find those things about me --

كنت أحاول إيجاد تلك الأشياء عني،

the simple things that were special,

الأشياء البسيطة التي كانت مميزة،

and then ask, "How can I turn them up?"

وبعدها أسأل، "كيف يمكنني تحسينهم؟"

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

وكانت هذه هي اللحظة التي أصبح فيها التمساح "راعي البقر"...التمساح...

Yeah, I needed a last name.

لقد احتجت إلى اسم عائلة.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

وفكرت فيه حتى أصابني الصداع. ولم أستطع تأليف شيء.

وبينما أنا جالس هناك أشاهد التلفاز في ليلة ما، أقلب في القنوات،

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

جاء ذلك الإعلان

and this commercial comes on

عن مغنٍ ريفي فاز لتوه بجائزة العام الترفيهية.

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

(تيم ماكجراو).

Tim McGraw.

وهو راعي بقر رائع صاحب اسم عائلة عظيم.

He's a cool cowboy with a great last name.

And I liked his music.

وأعجبتني موسيقاه.

It was just all part of my process.

كان ذلك كله جزءًا من منهجي.

But I just kept turning myself up

لكني استمريت في تحسين نفسي فحسب

until I became Cowboy Gator Magraw!

حتى أصبحت (راعي البقر التسماح مجراو)!

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

And I knew that if I kept turning myself up

وعلمت أنني لو استمريت في تحسين نفسي

and pushing myself harder,

وبذل كل جهدي،

the opportunities would come.

فسوف تأتي الفرص.

And then it finally happened.

ثم حدث ذلك أخيرًا.

In the middle of the night,

في منتصف الليل،

I got a phone call.

تلقيت اتصالًا هاتفيًا.

It was the call I wish my dad was around to hear.

كان الاتصال الذي تمنيت لو كان أبي موجودًا ليسمعه.

The WWE,

ال(دبليو دبليو إي)،

the biggest wrestling organization in the world,

أكبر منظمة مصارعة في العالم،

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

أرادتني أنا أن آتي وأشارك في عرض ( ليلة الاثنين راو).

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

نعم كل عملي الجاد والأميال التي قطعتها كانت تؤتي ثمارها أخيرًا.

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

تمكنت من السير في ممر الدخول ل(الدبليو دبليو إي راو) على الهواء مباشرة

(Laughter)

(ضحك)

dressed up as a fake security guard --

مرتديًا ملابس حارس أمن مزيف...

(Laughter)

(ضحك)

to escort another wrestler to the ring.

لأرافق مصارعًا آخر إلى الحلبة.

(Laughter)

(ضحك)

كنت محبطًا بالطبع، فأنا لم أتمكن من المصارعة.

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

ولكن عددًا صغيرًا جدًا من المصارعين يتلقون أي نوع من المكالمات من (الدبليو دبليو إي).

Maybe one in a few hundred.

ربما يحدث ذلك لواحد من بضعة مئات.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

وكوني (راعي البقر التمساح مجراو) هو ما أوصلني هناك.

So instead of walking away that day,

فبدلًا من أن أمشي مبتعدًا ذاك اليوم،

I decided to turn myself up again

قررت أن أُحسن من نفسي مجددًا

and become the best security guard I could.

وأن أصبح أفضل حارس أمن يمكن أن أكون.

In fact, I did it so well,

في الواقع، فعلت ذلك بإتقان كاف،

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

لأكون الحارس الوحيد الذي اقتربت الكاميرا منه على التلفاز تلك الليلة.

That's a big deal, you know?

وهذا أمر عظيم، لو تعلمون؟

(Laughter)

(ضحك)

And I got to sit backstage that entire day

وتمكنت من الجلوس وراء الكواليس طوال ذاك اليوم

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

مع بعض أشهر المصارعين المحترفين في العالم،

some of which were heroes of mine as a kid.

الذين كان بعضهم أبطالًا بالنسبة لي في طفولتي.

And I got to listen to them and learn from them,

وتمكنت أن أسمع منهم وأتعلم منهم،

and for that day,

وفي ذلك اليوم،

I was accepted as one of them.

قبلوني كواحدًا منهم.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

ربما لم تكن تجربتي مع (الدبليو دبليو إي) مثالية.

I mean, I didn't get to wrestle.

أعني أنا لم أتمكن من المصارعة معهم.

But it made me work harder,

ولكنها جعلتني أعمل بجهد أكبر،

turning myself up louder year after year.

وأُحسن من نفسي أكثر عامًا بعد عام.

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

كنت أتحول إلى أكبر نسخة من نفسي في الحلبة،

and other people took notice.

ولاحظ أخرون هذا.

Before I knew it,

وقبل أن أدرك ما حدث،

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

انتقلت من المصارعة ربما مرة شهريًا في ولاية (مينيسوتا)

to as often as four times a week all over the United States

إلى حتى أربع مرات أسبوعيًا في جميع أنحاء (الولايات المتحدة)

on the independent wrestling circuit.

في دورة المصارعة المستقلة.

I was literally living my dream.

كنت أعيش حلمي حرفيًا.

وبينما كنت أصارع خلال الأعوام القليلة التالية،

While wrestling over the next few years,

عانيت إصابة سيئة جدًا في الكتف

I suffered a pretty bad shoulder injury

وهذا تقريبًا نفس الوقت الذي اكتشفت فيه أنا وزوجتي

right around the same time my wife and I found out

أنها حامل في طفلنا الأول.

that we were expecting our first child.

I know what you're thinking,

و أعلم فما تفكرون،

ولكن صدقوني عندما أقول أن هذين الحدثين غير مرتبطان البتة.

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

(ضحك)

(Laughter)

But I needed shoulder surgery,

ولكنّي كنت في حاجة إلى جراحة في الكتف

and I wanted to be home with my family.

وأردت أن أكون في البيت مع عائلتي.

It was my turn to be a dad.

جاء دوري لأصبح والدًا.

So on July 27, 2007,

لذا في السابع والعشرين من يوليو عام 2007،

I wrestled my final match,

صارعت مباراتي الأخيرة،

and walked away from professional wrestling

ومشيت مبتعدًا عن المصارعة الاحترافية

to pursue the next chapter of my life.

لأواصل الفصل التالي من حياتي.

And as time passed,

وبمرور الوقت،

the strangest thing started to happen.

بدأ أغرب شيء في الحدوث.

I found out that once someone has been turned up,

اكتشفت أنه إذا ما تم تحسين شخص،

it's pretty hard to turn them down.

فمن الصعب جدًا إضعافه.

I left the ring but Gator stayed with me,

تركت الحلبة ولكن (التمساح) بقي معي،

and I use the turned-up version of myself every day.

واستعملت النسخة المحسنة من نفسي كل يوم.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

زوجتي الجميلة كانت معي خلال هذه الرحلة كلها.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

وبالمناسبة، هي لم تحب المصارعة الاحترافية.

(Laughter)

(ضحك)

Like, at all.

أعني، تمامًا.

But she was always my biggest fan.

ولكنها كانت دائمًا أكبر معجباتي.

She still is.

ولا تزال.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

وهي تعلم أنه سيكون دومًا جزء ما من (التمساح مجراو) بداخلي،

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

وأرادت أن تكتشف ابنتا وولدينا التوأم أنفسهم

كما فعل والدهم،

the way that I did,

ولكن ربما بطرحات جسد وضربات كراسي حديدية أقل للرأس.

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

I mean, do you know how many times she's had to remind me

أعني، أتعلمون كم عدد المرات التي كان عليها أن تذكرني

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

أن لا أطرح الحكام أرضًا في مباريات كرة القدم لطفلتي؟

(ضحك)

(Laughter)

أعني، حدث ذلك مرة واحدة فقط،

I mean, it was just the one time,

and my daughter was clearly fouled!

وكان واضحًا أن ابنتي ارتكبت ضدها مخالفة!

(Laughter)

(ضحك)

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

ولأنّي والد الآن، فقد بدأت أدرك أن أبي أراد شيئًا

much more valuable than a retirement fund.

أكثر قيمة بكثير من نفقة بعد التقاعد.

Like most parents,

مثل معظم الآباء،

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

لم يرد إلا أن يرى أولاده يصلون لأقصى قدراتهم.

I'm trying to teach my children

وأنا أحاول تعليم أبنائي

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

أن تحسين نفسك ليس مجرد فكرة مثالية لكي تصبح عظيمًا،

it's a way of living --

إنه أسلوب حياة.

constantly looking for what makes you different

أن تكون دائم البحث عن ما يجعلك مختلفًا

and how you can amplify it for the world to see.

وكيف يمكنك تكبير هذا الشيء لكي يراه العالم.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

وبالمناسبة، لا يحب أطفالي المصارعة أيضًا.

(Laughter)

(ضحك)

But that's OK with me,

ولكن لا مشكلة لديّ في هذا،

because they each have their own unique talents that can be turned up

لأن كل واحد منهم لديه مواهبه الفريدة التي يمكن تحسينها

just like the rest of us.

تمامًا مثلنا جميعًا.

My one son -- he's a whiz at electronics.

أحد ولديّ، نابغة في الإلكترونيات.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

فربما مساعدته في تحسين نفسه ستجعل منه (ستيف جوبز) القادم.

My other son and my daughter -- they're great at art,

والولد الآخر والفتاة، رائعان في الفن،

so maybe helping them turn up their gifts

فربما مساعدتهم في تحسين مواهبهم

helps them become the next Pablo Picasso.

سيعاونهم في أن يصبحوا (بابلو بيكاسو) القادم.

You never know what you have the ability to do

لن تعلم أبدًا ما الذي يمكنك فعله

until you dig.

حتى تتعمق بداخلك.

And don't be afraid to put yourself out there.

ولا تكن خائفًا من وضع نفسك هناك.

I mean, look around.

أعني، انظر حولك.

They say that if you get nervous in front of an audience,

يقولون أنك إذا شعرت بالتوتر أمام جمهور،

just imagine them in their underwear.

فتخيلهم بملابسهم الداخلية.

ولكن عندئذ أفكر، "مهلًا، لقد صارعت مرتديًا أقل من ذلك".

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

انظر، أنت لست بحاجة لانتظار قدوم الأشياء إليك

حتى تقوم بالبحث داخلك عن مواطن قوتك،

before you get an invitation to be the real you --

the bigger, more stunning version of yourself.

النسخة الأكبر والأكثر إذهالًا من نفسك.

It doesn't even necessarily come from our parents.

ولا تأتي من آبائنا بالضرورة حتى.

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

أن تحسن من نفسك يعني أن تنظر إلى الداخل تجاه نفسك الحقيقية

and harnessing the voice that says,

وأن تستغل الصوت الذي يقول،

"Maybe, just maybe,

"ربما، ربما فحسب،

I am more than I thought I was."

أكون أكثر مما تصورت".

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)