A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

Traductor: Esther Lequipe Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Imaginen: un hombre robusto, tatuado y sudoroso,

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

in a cowboy hat and chaps,

con sombrero y zahones de vaquero.

is in the ring

Está en el cuadrilátero,

as the arena full of fans cheer him on.

y es aclamado por sus seguidores.

Their hero:

Su héroe:

"Cowboy" Gator Magraw.

"Cowboy" Gator Magrow.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

Gator rebota contra las cuerdas y rápidamente es lanzado sobre la lona.

His wild opponent leaps into the air,

Su adversario se lanza al vacío,

crashing down onto Gator's rib cage.

desplomándose sobre el toráx de Gator.

Gator struggles to breathe, wondering:

Gator lucha por respirar, preguntándose:

"Is this really what my father wanted for me?"

"¿Realmente esto es lo que mi padre quiere para mí?"

(Laughter)

(Risas)

That wild man in the chaps ...

Ese hombre salvaje en zahones...

was me.

... ¿era yo?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Ovaciones)

And the answer to the question, surprisingly,

Y la respuesta, sorprendentemente,

is yes.

... es sí.

(Laughter)

(Risas)

I grew up watching professional wrestling

Crecí mirando lucha libre profesional

with my dad.

con mi papá.

And like him, I loved everything about it:

Y como él amé todo sobre eso:

the showmanship, the athletic skill,

el espectáculo, las habilidades atléticas,

the drama.

el drama.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

Era ese niño pequeño, saltando por toda la sala.

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

Jugaba a ser mis luchadores favoritos.

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

Mi papá me recordaba un poco a Hulk Hogan,

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

pero yo era Hulk Hogan y él era André el Gigante.

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

Yo lo tomaba muy en serio y le decía cosas como:

someday I am going to be world heavyweight champion."

"Papá, algún día voy a ser campeón mundial de peso pesado."

And he would usually smile and very calmly say,

Y generalmente, él sonreía y con mucha calma decía:

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

"Ok, entonces supongo que puedo contar contigo para mi jubilación."

(Laughter)

(Risas)

When I was 16,

Cuando tenía 16 años,

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

un pequeño show de lucha vino a mi ciudad en Minnesota

No podía creerlo.

I couldn't believe it.

Nothing like that had ever come to my town before.

Nada parecido había venido a mi ciudad antes.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

Así que llegué al estadio temprano, el día del espectáculo.

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

Esperaba en el estacionamiento para intentar ver a los luchadores

pulling up in their cars.

subir a sus autos.

It wasn't as creepy as it sounds.

No era tan aterrador como parecía.

Pero definitivamente, podía notar quiénes eran los luchadores,

But I could definitely tell who the wrestlers were,

just the way they walked.

solo por cómo caminaban.

They were tall and confident and intimidating,

Todos eran altos, seguros e intimidantes,

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

con sus camisetas, Zubaz y sus riñoneras.

Why wouldn't I want to be them?

¿Por qué no desearía ser uno de ellos?

(Laughter)

(Risas)

All I could think about was who are these people,

En todo lo que pude pensar era: ¿quiénes son?,

and what are they like?

y ¿cómo son?,

How did they become wrestlers?

¿Cómo se convirtieron en luchadores?

So before the show started,

Así que antes del show,

I walked into this tiny arena --

caminé hacia ese pequeño estadio,

more like a gymnasium --

más parecido a un gimnasio,

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

y les pregunté si podía ayudarles a armar el cuadrilátero.

"Sure, kid. No problem."

"Claro, hijo. Ningún problema."

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

Y luego les imploré que me enseñaran algunas maniobras de lucha.

"Sure, kid. No problem."

"Claro, hijo. Ningún problema."

Man, they would just punch and kick me -- hard!

¡Hombre! Solo me golpeaban y pateaban ¡duro!

But I never complained.

Pero nunca me quejé.

They would come to my town for one night every couple of months that year,

Venían a mi ciudad por una noche cada dos meses ese año.

and then -- poof! -- next day, they were gone.

Y entonces ¡puf!, al otro día, se iban.

By the next year,

El siguiente año

they finally told me about an actual wrestling training camp

por fin supe de un campamento de entrenamiento real de lucha,

that one of the wrestlers was running,

que lo organizaba uno de los luchadores.

and I begged my parents to sign me up.

Y rogué a mis padres que me inscribieran.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

De día estudiaba en la secundaria,

and wrestling in front of live audiences by night.

y de noche luchaba en directo y frente a un público.

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

Tenía un enorme póster de un caimán en la pared de mi cuarto.

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

Así que cuando necesitaba idear un nombre de lucha a última hora,

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

y Jesse "The Body" Ventura ya estaba usada,

(Laughter)

(Risas)

I went with "Gator."

... escogí "Gator."

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

Luché en camiseta y pantalones de camuflaje,

because that's what I had in my closet.

porque eso es lo que tenía en mi clóset.

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

Aún no sabía cómo crear mi propio personaje,

pero estaba aprendiendo.

but I was learning.

It was sort of like an apprenticeship.

Era como una formación.

But I was a wrestler.

Pero era un luchador.

And my dad would come to all my matches

Y mi papá venía a todos mis combates

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

usando una camiseta que decía: "Papá Gator" en la delantera.

(Laughter)

(Risas)

And he'd brag to his friends

Y alardeaba con sus amigos

about how his son was going to pay for his retirement someday.

de cómo su hijo iba a pagar su jubilación algún día.

(Risas)

(Laughter)

And I would've.

Y lo hubiera hecho.

Not long after I started wrestling,

Poco después que comencé a luchar,

my dad unexpectedly passed away.

mi papá falleció inesperadamente.

And as you can imagine,

Y como podrán imaginarse,

especially as a teenage boy,

especialmente como adolescente,

it destroyed me.

eso me destrozó.

If you've ever lost someone,

Si perdieron a alguien,

you know what a difficult time that can be.

saben lo difícil que es pasar esos momentos.

Your mind -- it's not working right.

La mente no funciona correctamente.

The whole thing is just so surreal.

Todo es simplemente tan irreal.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

Quería sentirme normal otra vez, aunque fuera por un solo segundo.

so I went back to wrestling almost immediately.

Así que volví a luchar casi inmediatamente.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

La lucha nos pertenecía a mí y a mi papá, ¿saben?

So there I was,

Entonces ahí estaba,

sitting in the locker room,

sentado en el vestuario, alistándome

getting ready for a match within days of my dad passing away.

para una combate tras unos días del fallecimiento de mi papá.

He was gone.

Se había ido.

And sitting there alone --

Y yo sentado solo,

it felt like I was hiding.

sentía que me escondía.

But it also felt like I needed to be there.

Pero también sentía que necesitaba estar ahí.

Un luchador que había estado en ese lugar hacía mucho tiempo,

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

knew what I was going through,

sabía lo que estaba pasando,

and he came over to see how I was holding up.

y vino a ver cómo lo estaba sobrellevando.

I couldn't get the words out.

No pude decir las palabras.

I just said, "I don't know what I'm doing."

Solo dije: "No se lo que estoy haciendo."

And then we just sat there in silence --

Y luego solo nos sentamos en silencio.

just ... silence.

Solo... en silencio.

Before he got up to get ready for his own match,

Antes de levantarse y alistarse para su propio combate,

he gave me this piece of advice

me dio un consejo,

that would change the entire direction of my life.

que cambiaría toda la dirección de mi vida.

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

Me dijo que los mejores luchadores son ellos mismos pero "potenciados".

Dijo que los luchadores exitosos hallan los rasgos en sí mismos,

He said successful wrestlers find the traits within themselves

en lo que son más fuertes.

they're the strongest at

and make those the focus of who they become in the ring.

Y hacen que sea el enfoque de quien se convierten en el cuadrilatero.

So there I sat --

Entonces me senté ahí.

a scared teenager who didn't know who he was

Un adolescente asustado, que no sabía quién era,

or why he was even wrestling anymore.

ni por qué aún estaba luchando.

Miré a otros luchadores alrededor del vestuario,

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

y pensé:

and I thought,

"Soy tan diferente. ¿Cómo puedo ser cómo ellos?"

"I look so different. How can I ever be like them?"

And then it hit me.

Y luego eso me golpeó.

En ese momento me dí cuenta que no tenía que ser como ellos.

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

Lo que sí debía hacer era averiguar: ¿Qué significaba ser yo?,

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

¿qué me hacía único?,

What made me unique,

y ¿cómo podía usarlo como ventaja?

and how could I use it to my advantage?

Sabía que no era un atleta esculpido como algunos de esos hombres,

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

but I really didn't care.

pero no me importaba.

Así que lo primero que pensé fue:

So the first thing I thought was,

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

"¿Cómo potenciar algo tan simple como estar cómodo con mi propio cuerpo?"

I didn't know.

No lo sabía.

And then I thought:

Y luego pensé:

Speedo.

Speedo.

(Laughter)

(Risas)

(Aplausos)

(Applause)

Or "trunks,"

O "bañadores,"

as we call them in wrestling.

como los llamamos en la lucha.

Yeah, trunks.

Sí, bañadores.

Yo podría ser el chico grande,

I could be this big guy

who was comfortable wearing these little trunks

que se sintiera cómodo usando bañadores,

in front of a bunch of strangers.

ante desconocidos.

Y me deshice de mi camiseta y mis pantalones de camuflaje.

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

and Gator's new wardrobe was born.

Y nació el nuevo vestuario de Gator.

(Laughter)

(Risas)

I was also pretty good at drawing cartoons,

También era muy bueno dibujando caricaturas.

so I wondered if I could turn that up.

Así que me pregunté si podía potenciarlo.

I could design my own wrestling costumes,

Podía diseñar mis propios trajes de lucha.

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

Y cada par de bañadores tendría un único diseño y color.

all of them completely different --

Todos eran completamente diferentes,

and extremely comfortable, by the way.

y extremadamente cómodos, por cierto.

(Laughter)

(Risas)

And I was also the funny kid in school,

También era el chico divertido en la escuela,

believe it or not.

crean o no.

So I thought maybe I could turn that up.

Así que pensé que tal vez lo podría potenciar.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

Tal vez podría convertirme del chico que divertía a sus amigos,

to the man who could rally hundreds or thousands.

al hombre que podría congregar a cientos o miles.

So I committed to the idea

Así que me propuse algo.

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

Mi personaje no iba a ser tan temible como otros.

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

Sería muy divertido nada más entrar en el estadio.

With every wrestling match, I dug deeper.

Con cada combate, me profundicé más.

I found out that I could laugh at myself.

Descubrí que podía reírme de mí mismo.

Así que bailaba y cantaba mi música de entrada,

So this guy would dance and sing his entrance music

all the way to the ring.

hasta llegar al cuadrilátero.

That was dancing, by the way.

Eso era bailar, por cierto.

(Laughter)

(Risas)

Me di cuenta que era un luchador aceptable,

I found out that I was an OK wrestler,

but I was an even better entertainer.

pero era aún mejor entreteniendo.

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

Y el fortalecerme me hizo ser inolvidable para los aficionados.

I was trying to find those things about me --

Estaba intentando encontrar esos aspectos de mí,

las cosas simples que eran especiales.

the simple things that were special,

and then ask, "How can I turn them up?"

Y me preguntaba: "¿Cómo podría potenciarlos?"

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

Yo sabía que quería que mi personaje fuera un machote como mi papá.

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

Pensé: "¿Qué hay más de un machote que un vaquero?"

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

Entonces fue cuando Gator se convirtió en "Cowboy", Gator.

Yeah, I needed a last name.

Sí, necesitaba un apellido.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

Pensé tanto que me dolió la cabeza. No se me ocurría nada.

Una noche, estaba viendo la TV, cambiando los canales,

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

y apareció un comercial

and this commercial comes on

sobre un cantante de Country que ganó un premio de Entertainer of the Year.

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

Tim McGraw.

Tim McGraw.

Es un vaquero genial con un gran apellido.

He's a cool cowboy with a great last name.

Y me gustaba su música.

And I liked his music.

It was just all part of my process.

Todo era sólo parte de mi proceso.

But I just kept turning myself up

Pero seguía fortaleciendome,

until I became Cowboy Gator Magraw!

hasta que me convertí en ¡Cowboy Gator Magraw!

(Risas)

(Laughter)

(Aplausos)

(Applause)

And I knew that if I kept turning myself up

Y sabía que si seguía potenciándome

and pushing myself harder,

y esforzándome más,

the opportunities would come.

las oportunidades vendrían.

And then it finally happened.

Y entonces finalmente pasó.

A media noche,

In the middle of the night,

I got a phone call.

recibí una llamada.

Fue la llamada que desearía que mi padre estuviera ahí para oírlo.

It was the call I wish my dad was around to hear.

The WWE,

La WWE,

the biggest wrestling organization in the world,

la organización de lucha libre más grande en el mundo,

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

querían que yo viniera a ser parte de un Monday Night Raw.

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

Sí. Todo mi esfuerzo y todo el camino recorrido por fin estaban dando frutos.

Caminé en la rampa de entrada de la WWE Raw transmitida en vivo,

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

(Laughter)

(Risas)

dressed up as a fake security guard --

pero vestido de un guardía de seguridad falso,

(Laughter)

(Risas)

to escort another wrestler to the ring.

para acompañar a otro luchador al cuadrilátero.

(Laughter)

(Risas)

Claro, estaba decepcionado. No conseguí luchar.

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

Pero muy pocos luchadores reciben llamadas de la WWE.

Maybe one in a few hundred.

Tal vez uno en pocos cientos.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

Y ser Cowboy Gator Magrow fue lo que me llevó hasta ahí.

So instead of walking away that day,

Así que en vez de irme ese día,

I decided to turn myself up again

decidí fortalecerme otra vez,

and become the best security guard I could.

y convertirme en el mejor guardia de seguridad.

De hecho, lo hice muy bien.

In fact, I did it so well,

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

Era el único guardia en primer plano de la TV, esa noche.

That's a big deal, you know?

Eso sí es una gran cosa, ¿saben?

(Laughter)

(Risas)

And I got to sit backstage that entire day

Y me senté detrás de escena todo el día,

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

con algunos de los más famosos luchadores profesionales del mundo.

some of which were heroes of mine as a kid.

Algunos fueron mis héroes desde mi niñez.

And I got to listen to them and learn from them,

Y pude escucharlos y aprender de ellos.

and for that day,

Y por ese día,

I was accepted as one of them.

fui aceptado como uno de ellos.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

Tal vez mi experiencia con la WWE no fue ideal.

I mean, I didn't get to wrestle.

Quiero decir, no logré luchar.

But it made me work harder,

Pero eso me hizo trabajar más,

turning myself up louder year after year.

potenciándome más año tras año.

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

convirtiéndome en mi versión más grande en el cuadrilátero,

and other people took notice.

y otros se daban cuenta.

Before I knew it,

Antes de darme cuenta,

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

había logrado luchar de una vez cada mes en Minnesota

to as often as four times a week all over the United States

a cuatro veces por semana en todo EE. UU.

on the independent wrestling circuit.

en el circuito de lucha independiente.

I was literally living my dream.

Literalmente, estaba viviendo mi sueño.

Mientras luchaba,

While wrestling over the next few years,

tuve una lesión muy fuerte en mi hombro,

I suffered a pretty bad shoulder injury

casi al mismo tiempo que mi esposa y yo supimos

right around the same time my wife and I found out

that we were expecting our first child.

que estábamos esperando nuestro primer hijo.

I know what you're thinking,

Sé lo que estan pensando.

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

Pero créanme, esos dos eventos no están relacionados para nada.

(Risas)

(Laughter)

But I needed shoulder surgery,

Pero necesitaba una cirugía de mi hombro,

and I wanted to be home with my family.

y quería estar con mi familia.

It was my turn to be a dad.

Era hora de cumplir mi rol de padre.

Entonces el 27 de julio de 2007

So on July 27, 2007,

I wrestled my final match,

luché mi último combate

and walked away from professional wrestling

y me retiré de la lucha profesional,

to pursue the next chapter of my life.

para iniciar un nuevo capítulo.

And as time passed,

Y con el paso del tiempo,

the strangest thing started to happen.

lo más extraño empezó a suceder.

I found out that once someone has been turned up,

Descubrí que después de potenciarse,

it's pretty hard to turn them down.

es muy difícil debilitarlo.

I left the ring but Gator stayed with me,

Dejé el cuadrilátero pero no a Gator,

and I use the turned-up version of myself every day.

y aplico la versión potenciada de mí mismo cada día.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

Mi bella esposa ha estado conmigo durante todo este trayecto.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

Y a propósito, a ella no le gusta la lucha libre.

(Laughter)

(Risas)

Like, at all.

Para nada.

But she was always my biggest fan.

Pero siempre fue mi gran aficionada.

She still is.

Y aún lo es.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

Sabe que siempre habrá una parte de Gator Magrow aquí.

Y quiere que nuestra hija e hijos descubran quiénes son,

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

como yo lo hice,

the way that I did,

pero probablemente con menos golpes en el cuerpo y silletazos en la cabeza.

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

I mean, do you know how many times she's had to remind me

Es decir, ¿saben cuántas veces ella me recordaba

que no intentara ahorcar a los árbitros en los partidos de mi hija?

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

(Laughter)

(Risas)

Es decir, era la única vez,

I mean, it was just the one time,

and my daughter was clearly fouled!

y mi hija, evidentemente, recibió una ¡falta!

(Laughter)

(Risas)

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

Ya como padre, me dí cuenta que mi papá quería algo

much more valuable than a retirement fund.

más valioso que un fondo de jubilación.

Como muchos padres,

Like most parents,

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

él quería que sus hijos alcanzaran su máximo potencial.

I'm trying to teach my children

Estoy intentando enseñar a mis hijos

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

que potenciarse no es solo una idea perfecta para ser genial,

es una forma de vida,

it's a way of living --

constantly looking for what makes you different

constantemente buscando lo que te hace diferente,

and how you can amplify it for the world to see.

y cómo puedes intensificarlo para que el mundo lo vea.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

Por cierto, a mis hijos tampoco les gusta la lucha.

(Laughter)

(Risas)

But that's OK with me,

Pero está bien,

because they each have their own unique talents that can be turned up

porque cada uno tiene un talento único que puede ser potenciado

just like the rest of us.

así como todos nosotros.

My one son -- he's a whiz at electronics.

Mi hijo es un genio en la electrónica.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

Y tal vez si le ayudo a potenciarse, se convertiría en el nuevo Steve Jobs.

Mi otro hijo y mi hija, son geniales en el arte.

My other son and my daughter -- they're great at art,

so maybe helping them turn up their gifts

Y tal vez si les ayudo a potenciar sus dones,

helps them become the next Pablo Picasso.

se convertirían en el nuevo Pablo Picasso.

Nunca se sabe cuál es tu habilidad

You never know what you have the ability to do

until you dig.

hasta que lo profundizas.

And don't be afraid to put yourself out there.

Y no tengan miedo de estar frente al público.

I mean, look around.

Es decir, miren alrededor.

They say that if you get nervous in front of an audience,

Dicen que si te pones nervioso frente al público,

just imagine them in their underwear.

solo imagínenlos en calzoncillos.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

Pero luego pienso: "Oye, yo luché con menos ropa."

(Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Miren, el circo de la lucha no necesita venir a su ciudad,

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

antes que te inviten a ser quién realmente eres.

before you get an invitation to be the real you --

the bigger, more stunning version of yourself.

La versión más grande e increible de ti mismo,

no necesariamente proviene de nuestros padres.

It doesn't even necessarily come from our parents.

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

Potenciarse significa mirar internamente hacia nuestro yo verdadero,

and harnessing the voice that says,

y escuchar la voz que dice:

"Maybe, just maybe,

"Tal vez, solo tal vez,

I am more than I thought I was."

soy más de lo que pensaba que era."

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)