A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

Traducteur: Thomas Gabiache Relecteur: eric vautier

Imaginez : un homme imposant, tatoué, en sueur,

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

in a cowboy hat and chaps,

avec chapeau de cowboy et jambières, est dans le ring.

is in the ring

as the arena full of fans cheer him on.

L'arène est pleine de fans qui l'acclament.

Their hero:

Leur héros :

"Cowboy" Gator Magraw.

« Cowboy » Gator Magraw.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

Gator rebondit sur les cordes et se fait vite bodyslamer contre le tapis.

His wild opponent leaps into the air,

Son féroce adversaire bondit en l'air

crashing down onto Gator's rib cage.

et s'écrase sur la cage thoracique de Gator.

Gator lutte pour respirer et se demande :

Gator struggles to breathe, wondering:

« C'est vraiment ce que mon père voulait que je fasse ? »

"Is this really what my father wanted for me?"

(Laughter)

(Rires)

That wild man in the chaps ...

Cet homme féroce en jambières...

was me.

c'était moi.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

And the answer to the question, surprisingly,

Et étonnamment, la réponse à la question,

is yes.

c'est oui.

(Laughter)

(Rires)

I grew up watching professional wrestling

J'ai grandi en regardant du catch

with my dad.

avec mon père.

And like him, I loved everything about it:

Et comme lui, j'aimais tout dans le catch :

the showmanship, the athletic skill,

le sens du spectacle, la capacité athlétique,

the drama.

la dramaturgie.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

J'étais ce petit garçon, bondissant partout dans notre salon,

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

imitant mes catcheurs préférés à la télé.

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

Mon père me faisait un peu penser à Hulk Hogan,

mais c'était moi, Hulk Hogan, et lui, André le Géant.

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

Je prenais un ton grave et disais : « Papa...

someday I am going to be world heavyweight champion."

un jour, je serai champion du monde poids lourds. »

And he would usually smile and very calmly say,

Et généralement, il souriait et disait très calmement :

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

« D'accord, alors je peux compter sur toi pour financer ma retraite. »

(Laughter)

(Rires)

À mes 16 ans, il y a eu un show de catch dans ma petite ville du Minnesota.

When I was 16,

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

Je n'arrivais pas à y croire.

I couldn't believe it.

Il n'y en avait jamais eu dans ma ville auparavant.

Nothing like that had ever come to my town before.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

Alors le jour du show, je suis allé à l'arène tôt le matin,

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

attendant sur le parking pour repérer des catcheurs

garant leur voiture.

pulling up in their cars.

It wasn't as creepy as it sounds.

C'était moins glauque que ça en a l'air.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

Je pouvais nettement identifier les catcheurs à leur façon de marcher.

just the way they walked.

They were tall and confident and intimidating,

Ils étaient grands, confiants et intimidants,

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

avec leurs débardeurs, pantalons Zubaz et sacs bananes.

Why wouldn't I want to be them?

Comment ne pas vouloir leur ressembler ?

(Laughter)

(Rires)

All I could think about was who are these people,

Je voulais absolument savoir qui étaient ces gens,

and what are they like?

et à quoi ils ressemblaient.

How did they become wrestlers?

Comment ils étaient devenus catcheurs.

So before the show started,

Avant que le show commence,

I walked into this tiny arena --

je suis entré dans cette petite arène, qui ressemblait plus à un gymnase,

more like a gymnasium --

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

et je leur ai demandé si je pouvais aider à monter le ring.

"Sure, kid. No problem."

« Bien sûr, gamin. Aucun problème. »

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

Puis je les ai suppliés de me montrer quelques prises de catch.

"Sure, kid. No problem."

« Bien sûr, gamin. Aucun problème. »

Ils ont fait que me cogner et me frapper ! Et fort !

Man, they would just punch and kick me -- hard!

But I never complained.

Mais je ne me suis jamais plaint.

They would come to my town for one night every couple of months that year,

Cette année, ils venaient dans ma ville un soir tous les deux-trois mois,

et puis, pouf ! le lendemain, ils étaient partis.

and then -- poof! -- next day, they were gone.

By the next year,

L'année suivante, ils m'ont enfin parlé

they finally told me about an actual wrestling training camp

d'un vrai centre d'entraînement de catch, dirigé par l'un des catcheurs,

that one of the wrestlers was running,

et j'ai supplié mes parents de m'y inscrire.

and I begged my parents to sign me up.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

Du jour au lendemain, j'étais lycéen le jour,

and wrestling in front of live audiences by night.

et je catchais devant un public le soir.

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

J'avais ce poster géant d'alligator sur le mur de ma chambre.

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

Alors quand j'ai dû trouver un nom de scène à la dernière minute,

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

et puisque Jesse « The Body » Ventura était déjà pris,

(Laughter)

(Rires)

I went with "Gator."

j'ai choisi « Gator ».

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

Je catchais aussi en T-shirt et pantalon de camouflage,

because that's what I had in my closet.

car c'est ce que j'avais dans mon placard.

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

Je n'avais pas encore appris à développer mon personnage,

but I was learning.

mais j'apprenais, comme un stage,

It was sort of like an apprenticeship.

mais dans le catch.

But I was a wrestler.

And my dad would come to all my matches

Et mon père assistait à tous mes matchs,

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

avec un T-shirt sur lequel était écrit « Papa Gator ».

(Laughter)

(Rires)

And he'd brag to his friends

Il fanfaronnait devant ses amis

about how his son was going to pay for his retirement someday.

en disant que son fils allait payer sa retraite.

(Rires)

(Laughter)

Et je l'aurais fait.

And I would've.

Not long after I started wrestling,

Peu après mes débuts dans le catch,

my dad unexpectedly passed away.

mon père est soudainement décédé.

And as you can imagine,

Comme vous pouvez l'imaginer,

especially as a teenage boy,

ça m'a détruit, surtout en tant qu'adolescent.

it destroyed me.

If you've ever lost someone,

Si vous avez déjà perdu quelqu'un, vous savez à quel point ça peut être dur.

you know what a difficult time that can be.

Your mind -- it's not working right.

Votre esprit se met à dysfonctionner.

The whole thing is just so surreal.

Tout paraît surréel.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

Je voulais me sentir à nouveau normal, même pour une seule seconde,

so I went back to wrestling almost immediately.

et donc je me suis remis à catcher, presque tout de suite après.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

Le catch, c'était notre truc, à mon père et moi...

So there I was,

Alors j'étais là, assis dans le vestiaire,

sitting in the locker room,

me préparant pour un match, quelques jours après le décès de mon père.

getting ready for a match within days of my dad passing away.

He was gone.

Il était parti.

And sitting there alone --

Le fait d'être assis là, seul,

it felt like I was hiding.

j'avais l'impression de me cacher,

But it also felt like I needed to be there.

mais aussi d'avoir besoin d'être là.

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

L'un des catcheurs, qui avait eu une longue carrière,

knew what I was going through,

savait ce que je traversais, et il est venu voir si je tenais le coup.

and he came over to see how I was holding up.

I couldn't get the words out.

Je ne trouvais pas les mots, j'ai seulement dit :

I just said, "I don't know what I'm doing."

« Je sais pas ce que je suis en train de faire. »

And then we just sat there in silence --

On est restés assis là, sans rien dire.

just ... silence.

Juste... en silence.

Before he got up to get ready for his own match,

Avant de se lever pour aller à son match,

he gave me this piece of advice

il m'a donné ce conseil qui allait faire basculer ma vie :

that would change the entire direction of my life.

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

les meilleurs catcheurs sont « une version amplifiée » d'eux-mêmes.

Selon lui, les catcheurs à succès identifient leurs points forts,

He said successful wrestlers find the traits within themselves

they're the strongest at

and make those the focus of who they become in the ring.

et les amplifient pour les incarner sur le ring.

So there I sat --

Donc j'étais assis là,

a scared teenager who didn't know who he was

un ado effrayé qui ne savait pas qui il était,

or why he was even wrestling anymore.

ni pourquoi il catchait encore.

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

J'ai regardé les autres catcheurs, et je me suis dit :

and I thought,

« J'ai l'air si différent. Comment pourrais-je devenir comme eux ? »

"I look so different. How can I ever be like them?"

And then it hit me.

C'est là que j'ai compris.

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

C'est le moment où j'ai compris que je n'avais pas besoin d'être comme eux.

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

Je devais plutôt trouver ce que « être moi » voulait dire.

What made me unique,

Qu'est-ce qui me rendait unique,

and how could I use it to my advantage?

et comment pouvais-je le tourner à mon avantage ?

Je n'étais pas aussi athlétique que certains d'entre eux,

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

but I really didn't care.

mais je m'en fichais.

Je me suis d'abord dit :

So the first thing I thought was,

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

« Comment amplifier le fait d'être à l'aise avec mon corps ? »

I didn't know.

Je n'en avais aucune idée.

And then I thought:

Et puis j'ai pensé :

Speedo.

« Slip de bain ».

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Or "trunks,"

Ou des « collants »,

as we call them in wrestling.

comme on dit dans le catch.

Yeah, trunks.

Ouais, des collants : je pourrais être un grand gaillard

I could be this big guy

who was comfortable wearing these little trunks

aimant porter ces petits collants devant un parterre d'inconnus.

in front of a bunch of strangers.

Adieu T-shirt et pantalon de camouflage, et la garde-robe de Gator est née.

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

and Gator's new wardrobe was born.

(Rires)

(Laughter)

I was also pretty good at drawing cartoons,

J'étais aussi doué en dessin,

donc je me demandais si je pouvais amplifier ça aussi.

so I wondered if I could turn that up.

I could design my own wrestling costumes,

Je pouvais concevoir mes propres tenues de catch :

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

chaque paire de collants avait un motif et une couleur uniques,

all of them completely different --

toutes complètement différentes,

and extremely comfortable, by the way.

et extrêmement confortables, d'ailleurs.

(Laughter)

(Rires)

And I was also the funny kid in school,

J'étais aussi le comique à l'école, croyez-le ou non.

believe it or not.

So I thought maybe I could turn that up.

J'ai donc pensé que je pourrais peut-être amplifier ça aussi.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

Je pouvais peut-être passer du gamin qui faisait rire ses camarades

to the man who could rally hundreds or thousands.

à l'homme qui pouvait rallier des milliers de gens à sa cause.

So I committed to the idea

Alors j'ai accepté le fait

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

que mon personnage ne ferait pas aussi peur que d'autres.

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

Je serais marrant dès mon entrée dans l'arène.

With every wrestling match, I dug deeper.

À chaque match, j'augmentais cet aspect.

I found out that I could laugh at myself.

Je pouvais rire de moi-même.

Donc je dansais et chantais sa musique d'entrée

So this guy would dance and sing his entrance music

all the way to the ring.

en marchant jusqu'au ring.

That was dancing, by the way.

Au fait : là, c'était de la danse.

(Laughter)

(Rires)

I found out that I was an OK wrestler,

J'ai compris que j'étais un bon catcheur, mais un comédien encore meilleur.

but I was an even better entertainer.

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

Amplifier mes points forts m'a rendu inoubliable pour les fans.

I was trying to find those things about me --

J'essayais de trouver les trucs simples qui me rendaient spécial,

the simple things that were special,

and then ask, "How can I turn them up?"

en me demandant : « Comment les amplifier ? »

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

Je voulais que mon personnage soit un homme viril, comme mon père.

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

Je me suis dit : « Qu'est-ce qui est plus viril qu'un cowboy ? »

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

C'est à ce moment-là que Gator est devenu « Cowboy » Gator...

Yeah, I needed a last name.

Bon, j'avais besoin d'un nom de famille.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

J'avais beau me creuser la tête, aucune idée ne me venait.

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

Un soir, je regardais la télé en zappant, et je suis tombé sur une pub

and this commercial comes on

sur un chanteur de country ayant gagné le prix de l'artiste de l'année.

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

Tim McGraw.

Tim McGraw.

Un cowboy cool avec un super nom de famille.

He's a cool cowboy with a great last name.

Et j'aimais bien sa musique.

And I liked his music.

It was just all part of my process.

Tout ça faisait partie de mon processus.

But I just kept turning myself up

Mais j'ai continué à m'améliorer

until I became Cowboy Gator Magraw!

jusqu'à ce que je devienne Cowboy Gator Magraw !

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

And I knew that if I kept turning myself up

Et je savais que si je continuais à m'améliorer

and pushing myself harder,

et à me dépasser,

the opportunities would come.

les opportunités viendraient.

And then it finally happened.

Et c'est enfin arrivé.

In the middle of the night,

Au milieu de la nuit, j'ai reçu un appel.

I got a phone call.

It was the call I wish my dad was around to hear.

J'aurais aimé que mon père soit là pour l'écouter.

The WWE,

La WWE,

the biggest wrestling organization in the world,

la plus grande entreprise de catch au monde,

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

voulait que je fasse partie de l'émission télé Monday Night Raw.

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

Oui ! Mon travail acharné et mes longs déplacements portaient enfin leurs fruits.

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

J'ai pu descendre la bretelle d'entrée de WWE Raw en direct à la télé,

(Laughter)

(Rires)

déguisé en agent de sécurité,

dressed up as a fake security guard --

(Laughter)

(Rires)

to escort another wrestler to the ring.

pour escorter un autre catcheur jusqu'au ring.

(Laughter)

(Rires)

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

Bien sûr, j'étais déçu de ne pas catcher,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

mais très peu de catcheurs reçoivent un appel de la WWE.

Maybe one in a few hundred.

Peut-être un sur plusieurs centaines.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

Et devenir Cowboy Gator Magraw, c'est ce qui m'a amené là.

So instead of walking away that day,

Alors au lieu de m'en aller ce jour-là,

I decided to turn myself up again

je me suis amplifié de nouveau,

and become the best security guard I could.

et je suis devenu le meilleur agent de sécurité.

In fact, I did it so well,

Je l'ai tellement bien fait,

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

que je suis le seul sur qui ils avaient fait un gros plan.

That's a big deal, you know?

Ce n'est pas rien !

(Laughter)

(Rires)

And I got to sit backstage that entire day

J'ai pu rester dans les coulisses toute la journée

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

avec certains des catcheurs les plus connus au monde -

some of which were heroes of mine as a kid.

certains étaient mes idoles d'enfance.

And I got to listen to them and learn from them,

J'ai pu les écouter et apprendre d'eux,

and for that day,

et ce jour-là,

I was accepted as one of them.

j'ai été accepté parmi eux.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

Mon expérience à la WWE n'était peut-être pas idéale,

I mean, I didn't get to wrestle.

dans le sens où je n'ai pas catché.

But it made me work harder,

Mais ça m'a fait travailler plus dur, m'amplifier d'une année à l'autre.

turning myself up louder year after year.

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

Je devenais la plus grande version de moi-même sur le ring,

and other people took notice.

et les autres le remarquaient.

Before I knew it,

Sans m'en rendre compte,

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

après avoir commencé à catcher une fois par mois dans le Minnesota,

to as often as four times a week all over the United States

j'étais passé à quatre fois par mois partout aux États-Unis

on the independent wrestling circuit.

sur le circuit indépendant.

I was literally living my dream.

Je vivais littéralement mon rêve.

En catchant les années suivantes, je me suis sérieusement blessé à l'épaule,

While wrestling over the next few years,

I suffered a pretty bad shoulder injury

à peu près quand nous avons appris avec ma femme

right around the same time my wife and I found out

qu'elle attendait notre premier enfant.

that we were expecting our first child.

I know what you're thinking,

Je sais ce que vous pensez, mais croyez-moi,

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

ces deux événements ne sont absolument pas liés.

(Laughter)

(Rires)

But I needed shoulder surgery,

Mais j'avais besoin d'une chirurgie au niveau de l'épaule,

and I wanted to be home with my family.

et je voulais être à la maison avec ma famille.

It was my turn to be a dad.

C'était mon tour d'être papa.

So on July 27, 2007,

Alors le 27 juillet 2007,

I wrestled my final match,

j'ai catché pour la dernière fois

and walked away from professional wrestling

et me suis détourné du catch,

to pursue the next chapter of my life.

pour ouvrir le prochain chapitre de ma vie.

And as time passed,

Au fil du temps,

the strangest thing started to happen.

il se passait quelque chose d'étrange.

I found out that once someone has been turned up,

J'ai compris que lorsqu'on s'est amplifié, il est très dur de faire machine arrière.

it's pretty hard to turn them down.

J'ai quitté le ring mais Gator est resté avec moi,

I left the ring but Gator stayed with me,

and I use the turned-up version of myself every day.

et j'utilise la meilleure version de moi-même tous les jours.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

Ma belle femme est restée avec moi pendant toute cette aventure.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

Et au fait... elle n'aimait pas le catch.

(Laughter)

(Rires)

Like, at all.

Elle détestait ça.

But she was always my biggest fan.

Mais elle a toujours été ma plus grande fan.

She still is.

Elle l'est toujours.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

Elle sait qu'il y aura toujours une part de Gator Magraw en moi,

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

et elle veut que ma fille et mes jumeaux se découvrent

comme moi je l'ai fait,

the way that I did,

mais sans se faire plaquer au sol ni recevoir des coups de chaise à la tête.

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

I mean, do you know how many times she's had to remind me

Je veux dire, savez-vous combien de fois elle me rappelle

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

de ne pas asséner de « corde à linge » à l'arbitre quand ma fille fait du foot ?

(Laughter)

I mean, it was just the one time,

Ce n'est arrivé qu'une seule fois, et ma fille avait subi une faute !

and my daughter was clearly fouled!

(Laughter)

(Rires)

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

En tant que parent, j'ai compris que mon père voulait quelque chose

much more valuable than a retirement fund.

de bien plus précieux qu'une retraite.

Like most parents,

Comme la plupart des parents,

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

il voulait que ses enfants atteignent leur plein potentiel.

I'm trying to teach my children

J'essaye d'apprendre à mes enfants

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

que s'amplifier n'est pas une idée parfaite sur comment être génial,

it's a way of living --

mais un mode de vie :

constantly looking for what makes you different

il faut toujours chercher ce qui vous différencie

and how you can amplify it for the world to see.

et comment vous pouvez l'amplifier pour que le monde le voie.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

En fait, mes enfants n'aiment pas le catch non plus.

(Laughter)

(Rires)

But that's OK with me,

Mais ça ne me dérange pas,

because they each have their own unique talents that can be turned up

car ils ont chacun leurs propres talents qui peuvent être amplifiés,

just like the rest of us.

comme chacun d'entre nous.

My one son -- he's a whiz at electronics.

Mon fils est un as de l'électronique.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

Si je l'aide à s'amplifier, il deviendra peut-être le prochain Steve Jobs.

My other son and my daughter -- they're great at art,

Mon autre fils et ma fille sont très doués en art,

so maybe helping them turn up their gifts

donc si je les aide à amplifier leur don,

helps them become the next Pablo Picasso.

ils deviendront peut-être les prochains Pablo Picasso.

You never know what you have the ability to do

On ne sait jamais de quoi on est capable

until you dig.

jusqu'à ce qu'on creuse.

And don't be afraid to put yourself out there.

Et n'ayez pas peur de vous dévoiler.

I mean, look around.

Regardez autour de vous.

They say that if you get nervous in front of an audience,

On dit que si on a peur de parler en public,

just imagine them in their underwear.

il faut les imaginer en sous-vêtements.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

Mais je me dis : « J'ai catché moins vêtu que ça ! »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

N'attendez pas que le cirque de catch vienne dans votre ville

before you get an invitation to be the real you --

pour qu'on vous invite à être vous-même,

the bigger, more stunning version of yourself.

la version la plus impressionnante de vous-même.

It doesn't even necessarily come from our parents.

Ça ne vient pas nécessairement de nos parents.

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

Pour s'amplifier, il faut regarder vers l'intérieur de nous-mêmes

and harnessing the voice that says,

et écouter la voix qui nous dit :

"Maybe, just maybe,

« Peut-être bien que je suis plus que ce que je pensais. »

I am more than I thought I was."

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)