A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

Imaginem isto: um homem grande, suado e tatuado

in a cowboy hat and chaps,

vestido de "cowboy",

is in the ring

entra no ringue

as the arena full of fans cheer him on.

à medida que a arena cheia de fãs o incentiva.

Their hero:

O seu herói:

"Cowboy" Gator Magraw.

o "Cowboy" Gator Magraw.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

Gator ganha balanço nas cordas mas leva um "body slam" e fica no tapete.

His wild opponent leaps into the air,

O seu adversário louco salta no ar

crashing down onto Gator's rib cage.

e aterra na caixa torácica de Gator.

Gator struggles to breathe, wondering:

Gator, ofegante questiona-se:

"Is this really what my father wanted for me?"

"Foi para isto que o meu pai me criou?"

(Laughter)

(Risos)

That wild man in the chaps ...

Aquele homem louco vestido de "cowboy"

was me.

era eu.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Ovação)

And the answer to the question, surprisingly,

E a resposta à pergunta é um surpreendente

is yes.

sim.

(Laughter)

(Risos)

I grew up watching professional wrestling

Cresci a assistir ao "wrestling" profissional

with my dad.

com o meu pai.

And like him, I loved everything about it:

E tal como ele, adoro tudo no "wrestling":

the showmanship, the athletic skill,

a exuberância, as capacidades atléticas,

the drama.

o drama.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

Em pequeno, saltitava por toda a sala de estar,

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

a imitar os meus lutadores preferidos que via na TV.

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

Na verdade, o meu pai fazia-me lembrar o Hulk Hogan,

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

mas eu era o Hulk Hogan e ele o Andre, o Gigante.

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

Fazia uma cara muito séria e dizia coisas como:

someday I am going to be world heavyweight champion."

"Pai, um dia vou ser campeão do mundo de pesos pesados."

And he would usually smile and very calmly say,

E ele, por norma, sorria e com muita calma dizia:

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

"Deixa-me adivinhar, posso contar contigo para seres a minha poupança reforma."

(Laughter)

(Risos)

Quando tinha 16 anos,

When I was 16,

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

chegou à minha cidade no Minnesota um espetáculo de "wrestling"

I couldn't believe it.

Nem queria acreditar.

Nothing like that had ever come to my town before.

Nunca tinha havido nada assim na minha cidade.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

Cheguei cedo de manhã à arena no dia do espetáculo,

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

à espera no parque de estacionamento para ver se encontrava algum lutador

pulling up in their cars.

a estacionar o carro.

It wasn't as creepy as it sounds.

Não era tão estranho como soa.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

Eu conseguia identificar os "wrestlers",

just the way they walked.

só pela forma como andavam.

They were tall and confident and intimidating,

Eram altos, confiantes e intimidadores,

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

vestidos com mangas à cava, calças Zubaz e pochetes.

Why wouldn't I want to be them?

Porque não haveria de querer ser como eles?

(Laughter)

(Risos)

All I could think about was who are these people,

Só conseguia pensar:

"Quem são estas pessoas, como são eles na realidade?

and what are they like?

How did they become wrestlers?

"Como se tornaram 'wrestlers'?"

So before the show started,

Antes de começar o espetáculo,

I walked into this tiny arena --

entrei numa arena pequena

more like a gymnasium --

— parecia mais um ginásio —

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

e perguntei se podia ajudar a montar o ringue de "wrestling".

"Sure, kid. No problem."

"Claro puto. Sem medos."

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

Depois implorei que me mostrassem algumas manobras de "wrestling".

"Sure, kid. No problem."

"Claro puto. Sem medos."

Man, they would just punch and kick me -- hard!

Meu, deram-me murros e pontapés, com força!

But I never complained.

Mas nunca me queixei.

They would come to my town for one night every couple of months that year,

Nesse ano, vieram à minha cidade uma noite, de dois em dois meses,

and then -- poof! -- next day, they were gone.

e depois... puf! no dia seguinte desapareciam.

By the next year,

No ano seguinte,

they finally told me about an actual wrestling training camp

falaram-me de um campo de treinos de "wrestling"

that one of the wrestlers was running,

que era gerido por um dos "wrestlers",

and I begged my parents to sign me up.

e implorei aos meus pais que me inscrevessem.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

Quando dei por mim, era aluno do secundário durante o dia

and wrestling in front of live audiences by night.

e lutava à frente de uma plateia à noite.

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

Havia um poster gigante de um "alligator" na parede do meu quarto.

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

Por isso, quando precisei de inventar um nome, à última da hora,

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

e Jesse "The Body" Ventura já tinha dono...

(Laughter)

(Risos)

I went with "Gator."

escolhi "Gator."

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

Também lutei de T-shirt e com calças camufladas

because that's what I had in my closet.

porque era isso que tinha no meu armário.

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

Ainda não imaginara como desenvolver a minha persona,

but I was learning.

mas estava a aprender.

It was sort of like an apprenticeship.

Era como uma espécie de estágio.

But I was a wrestler.

Mas eu era um "wrestler".

And my dad would come to all my matches

O meu pai assistia a todos os combates

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

com uma T-shirt a dizer "Papa Gator" na frente.

(Laughter)

(Risos)

And he'd brag to his friends

E gabava-se aos amigos

about how his son was going to pay for his retirement someday.

sobre como o filho lhe ia um dia pagar a reforma.

(Risos)

(Laughter)

And I would've.

E eu bem que teria pago.

Not long after I started wrestling,

Pouco depois de eu começar a lutar,

my dad unexpectedly passed away.

o meu pai faleceu inesperadamente.

And as you can imagine,

Como podem imaginar,

especially as a teenage boy,

especialmente enquanto adolescente,

it destroyed me.

fiquei de rastos.

If you've ever lost someone,

Se já perderam alguém, sabem o quão difícil pode ser.

you know what a difficult time that can be.

Your mind -- it's not working right.

A cabeça não funciona como deve de ser.

The whole thing is just so surreal.

Toda a situação é surrealista.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

Queria sentir-me normal nem que fosse só por um segundo,

so I went back to wrestling almost immediately.

então voltei quase imediatamente ao "wrestling".

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

Era algo que era meu e do meu pai, entendem?

So there I was,

Então ali estava eu,

sitting in the locker room,

sentado no balneário,

getting ready for a match within days of my dad passing away.

a preparar-me para um combate poucos dias depois de o meu pai falecer.

He was gone.

Ele tinha partido.

And sitting there alone --

E ao estar ali sentado sozinho,

it felt like I was hiding.

senti que me estava a esconder.

But it also felt like I needed to be there.

Mas também senti que precisava de estar ali.

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

Um dos "wrestlers" mais experientes

knew what I was going through,

sabia o que eu estava a passar,

and he came over to see how I was holding up.

e foi ver como é que eu estava.

I couldn't get the words out.

As palavras não me saiam.

I just said, "I don't know what I'm doing."

Só dizia: "Não sei o que estou a fazer."

And then we just sat there in silence --

Depois, ficámos apenas sentados em silêncio.

just ... silence.

apenas... silêncio.

Before he got up to get ready for his own match,

Antes de ele sair para o seu combate,

he gave me this piece of advice

deu-me um conselho

that would change the entire direction of my life.

que iria mudar completamente o rumo da minha vida.

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

Disse-me que os melhores "wrestlers" são apenas eles mesmos, mas "melhorados".

He said successful wrestlers find the traits within themselves

Disse que os "wrestlers" de sucesso encontram dentro de si

they're the strongest at

aquilo em que são mais fortes

and make those the focus of who they become in the ring.

e tornam isso o foco de quem se tornam no ringue.

So there I sat --

Então ali estava eu...

a scared teenager who didn't know who he was

um adolescente assustado que não sabia quem era

or why he was even wrestling anymore.

ou sequer porque ainda praticava "wrestling".

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

Olhava em volta no balneário para os outros "wrestlers",

and I thought,

e pensava:

"I look so different. How can I ever be like them?"

"Eu sou tão diferente. Como posso vir a ser como eles?"

And then it hit me.

E de repente percebi.

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

Foi nesse momento que percebi que não tinha de ser como eles.

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

O que tinha de descobrir era: O que significa ser eu mesmo?

What made me unique,

O que me torna especial?

and how could I use it to my advantage?

E como posso usar isso em meu proveito?

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

Sabia que não era um atleta todo definido como os outros,

but I really didn't care.

mas não me importava.

So the first thing I thought was,

A primeira coisa que pensei foi:

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

"Como posso ampliar algo simples como sentir-me confortável com o meu corpo?"

I didn't know.

Eu não sabia.

And then I thought:

E depois pensei:

Speedo.

Calções de banho!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Or "trunks,"

Ou calções de banho,

as we call them in wrestling.

como lhes chamamos no "wrestling".

Yeah, trunks.

Ya, calções de banho.

I could be this big guy

Eu podia ser um tipo grande

who was comfortable wearing these little trunks

confortável a usar estes calções

in front of a bunch of strangers.

em frente de um monte de estranhos.

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

Então abandonei a T-shirt e as calças camufladas,

and Gator's new wardrobe was born.

e assim nasceu a nova imagem do Gator.

(Laughter)

(Risos)

I was also pretty good at drawing cartoons,

Eu também era muito bom a fazer desenhos,

so I wondered if I could turn that up.

questionei-me se não poderia usar isso também

I could design my own wrestling costumes,

Podia desenhar as minhas próprias roupas,

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

assim cada par de calções teria o seu "design" único e cor,

all of them completely different --

todos completamente diferentes

and extremely comfortable, by the way.

— e extremamente confortáveis, já agora.

(Laughter)

(Risos)

And I was also the funny kid in school,

Eu era também o miúdo engraçado na escola,

believe it or not.

acreditem ou não.

So I thought maybe I could turn that up.

Pensei que também podia usar isso.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos

to the man who could rally hundreds or thousands.

para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.

So I committed to the idea

Comprometi-me com a ideia

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

de que a minha personagem não iria ser assustadora como as outras.

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

Iria ser hilariante a partir do momento em que entrasse na arena.

With every wrestling match, I dug deeper.

Com cada combate, aprofundava cada vez mais.

I found out that I could laugh at myself.

Descobri que conseguia rir de mim mesmo.

So this guy would dance and sing his entrance music

Este tipo iria dançar e cantar a sua música de entrada

all the way to the ring.

o caminho todo para o ringue.

That was dancing, by the way.

Aquilo era dançar já agora.

(Laughter)

(Risos)

I found out that I was an OK wrestler,

Descobri que era um "wrestler" mediano,

but I was an even better entertainer.

mas que era um animador ainda melhor.

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

E ao melhorar-me, tornei-me inesquecível para os fãs.

I was trying to find those things about me --

Tentava descobrir estas coisas sobre mim,

the simple things that were special,

as coisas simples que eram especiais,

and then ask, "How can I turn them up?"

e depois perguntava: "Como as posso melhorar?"

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

Queria que a minha personagem fosse máscula como a do meu pai.

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

Pensei: "Haverá algo mais másculo do que um 'cowboy'?"

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

Foi assim que o Gator se tornou "Cowboy"... Gator...

Yeah, I needed a last name.

Claro, precisava de um apelido.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

Pensei nisso até me doer a cabeça, não conseguia lembrar-me de nada.

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

Estava sentado, uma noite, a ver TV, a passar os canais,

e começa um anúncio

and this commercial comes on

sobre um cantor de "country"

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

que tinha recebido o prémio "O animador do ano".

Tim McGraw.

Tim McGraw.

Era um "cowboy" fixe com um apelido fixe.

He's a cool cowboy with a great last name.

And I liked his music.

E eu gostava da música dele.

It was just all part of my process.

Fazia tudo parte do processo.

But I just kept turning myself up

Continuei a melhorar-me

until I became Cowboy Gator Magraw!

até me tornar no Cowboy Gator Magraw!

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And I knew that if I kept turning myself up

Sabia que, se continuasse a melhorar-me

and pushing myself harder,

e a esforçar-me,

the opportunities would come.

as oportunidades iriam surgir.

And then it finally happened.

Até que finalmente aconteceu.

In the middle of the night,

A meio da noite,

I got a phone call.

recebi um telefonema.

It was the call I wish my dad was around to hear.

Era a chamada que desejava que o meu pai tivesse ouvido.

The WWE,

A WWE,

the biggest wrestling organization in the world,

a maior organização de "wrestling" do mundo,

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

queria que eu fizesse parte da "Monday Night Raw".

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

Sim, todo o meu trabalho árduo e os quilómetros na estrada

estavam finalmente a compensar.

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

Pude descer a rampa de entrada da WWE Raw ao vivo na televisão...

(Laughter)

(Risos)

dressed up as a fake security guard --

vestido como um falso segurança...

(Laughter)

(Risos)

to escort another wrestler to the ring.

a acompanhar outro "wrestler" ao ringue.

(Laughter)

(Risos)

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

Claro, estava desapontado, não pude lutar,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

mas muito poucos "wrestlers" recebem uma chamada da WWE.

Maybe one in a few hundred.

Talvez um em poucas centenas.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

E tornar-me no Cowboy Gator Magraw foi o que me levou até lá.

So instead of walking away that day,

Ao invés de desistir nesse dia,

I decided to turn myself up again

decidi melhorar-me mais uma vez

and become the best security guard I could.

e tornar-me no melhor segurança que conseguia.

In fact, I did it so well,

Na verdade, correu tão bem

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

que fui o único segurança a ter um "close-up" na TV naquela noite.

That's a big deal, you know?

Isso é muito importante, sabem?

(Laughter)

(Risos)

And I got to sit backstage that entire day

E pude passar o dia nos bastidores

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

com alguns dos "wrestlers" mais famosos do mundo,

some of which were heroes of mine as a kid.

alguns dos quais meus heróis de infância.

And I got to listen to them and learn from them,

Pude conversar e aprender com eles,

and for that day,

e durante esse dia,

I was accepted as one of them.

fui aceite como um deles.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

Talvez a minha experiência na WWE não tenha sido a ideal.

I mean, I didn't get to wrestle.

Quero dizer, não cheguei a lutar.

But it made me work harder,

Mas fez-me trabalhar ainda mais,

turning myself up louder year after year.

melhorar-me cada vez mais, ano após ano.

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

Tornava-me numa versão maior de mim mesmo no ringue,

and other people took notice.

e outras pessoas aperceberam-se disso.

Before I knew it,

Quando me apercebi,

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

passei de lutar talvez uma vez por mês no Minnesota

to as often as four times a week all over the United States

para até quatro vezes por semana por todo o país

on the independent wrestling circuit.

no circuito independente de "wrestling".

I was literally living my dream.

Estava literalmente a viver o sonho.

While wrestling over the next few years,

Enquanto lutava nos anos seguintes,

I suffered a pretty bad shoulder injury

sofri uma lesão grave no ombro

right around the same time my wife and I found out

logo a seguir a eu e a minha mulher descobrirmos

that we were expecting our first child.

que iríamos ter o nosso primeiro filho.

I know what you're thinking,

Sei o que estão a pensar,

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

mas acreditem que estes dois acontecimentos não têm ligação.

(Risos)

(Laughter)

But I needed shoulder surgery,

Mas tive de fazer uma cirurgia ao ombro,

and I wanted to be home with my family.

e queria estar em casa com a minha família.

It was my turn to be a dad.

Era a minha vez de ser pai.

So on July 27, 2007,

No dia 27 de julho de 2007,

I wrestled my final match,

fiz o meu último combate

and walked away from professional wrestling

e abandonei o "wrestling" profissional

to pursue the next chapter of my life.

para seguir um novo capítulo da minha vida.

And as time passed,

À medida que o tempo passava,

the strangest thing started to happen.

apercebi-me de algo estranho.

I found out that once someone has been turned up,

Descobri que, quando alguém é melhorado,

it's pretty hard to turn them down.

é muito difícil voltar atrás.

I left the ring but Gator stayed with me,

Deixei o ringue mas o Gator continua comigo,

and I use the turned-up version of myself every day.

e uso a minha versão melhorada todos os dias.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

A minha bela esposa esteve comigo durante todo o caminho.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

E já agora... Ela não gosta de "wrestling".

(Laughter)

(Risos)

Like, at all.

Detesta mesmo.

But she was always my biggest fan.

Mas foi sempre a minha maior fã.

She still is.

Ainda é.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

Ela sabe que vai sempre haver uma parte de Gator Magraw aqui,

e quer que a nossa filha e os nossos gémeos descubram,

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

tal como eu descobri

the way that I did,

mas talvez com menos "body slams" e cadeiras de metal na cabeça.

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

I mean, do you know how many times she's had to remind me

Têm noção de quantas vezes ela me impediu

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

de atacar os árbitros nos jogos de futebol dos meus filhos?

(Laughter)

(Risos)

I mean, it was just the one time,

Quero dizer, foi só uma vez,

and my daughter was clearly fouled!

e a minha filha sofreu claramente uma falta!

(Laughter)

(Risos)

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

Enquanto pai agora, começo a perceber que o meu pai queria algo

much more valuable than a retirement fund.

muito mais valioso que uma poupança reforma.

Like most parents,

Como a maioria dos pais,

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

ele queria apenas que os seus filhos atingissem o seu potencial.

I'm trying to teach my children

Estou a tentar ensinar os meus filhos

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

que melhorar-nos não serve apenas para sermos os maiores,

it's a way of living --

é uma forma de vida...

constantly looking for what makes you different

procurar constantemente aquilo que nos torna diferentes

and how you can amplify it for the world to see.

e como o podemos ampliar para que todos o vejam.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

Já agora, os meus filhos também não gostam de "wrestling".

(Laughter)

(Risos)

But that's OK with me,

Mas eu não me importo,

because they each have their own unique talents that can be turned up

porque cada um deles tem o seu talento único que pode ser melhorado

just like the rest of us.

tal como todos nós.

My one son -- he's a whiz at electronics.

Um dos meus filhos, é especialista em eletrónica.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

Por isso se o ajudar a melhorar,

talvez ele venha a ser o próximo Steve Jobs.

My other son and my daughter -- they're great at art,

O meu outro filho e a minha filha, têm queda para as artes,

so maybe helping them turn up their gifts

por isso se os ajudar a melhorar os seus talentos,

helps them become the next Pablo Picasso.

talvez eles venham a ser o próximo Pablo Picasso.

You never know what you have the ability to do

Nunca sabemos que temos a capacidade para fazer algo

until you dig.

enquanto não o tentarmos.

And don't be afraid to put yourself out there.

Não tenham medo de arriscar.

I mean, look around.

Olhem à vossa volta.

They say that if you get nervous in front of an audience,

Dizem que, se ficarmos nervosos em frente a uma plateia,

just imagine them in their underwear.

imaginemos que estão todos em roupa interior.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

Mas depois penso: "Epá, já lutei com menos roupa."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

O circo do "wrestling" não precisa de ir à vossa cidade

before you get an invitation to be the real you --

para conhecerem o vosso verdadeiro eu,

the bigger, more stunning version of yourself.

a maior, a mais espetacular versão de vocês mesmos.

It doesn't even necessarily come from our parents.

Não tem de vir necessariamente dos nossos pais.

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

Melhorar-nos significa fazer uma introspeção

and harnessing the voice that says,

e ouvir a voz que diz:

"Maybe, just maybe,

"Talvez,

I am more than I thought I was."

"eu seja mais do que aquilo que julgava."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)