A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

翻訳: Suzuka Fukami 校正: Masaki Yanagishita

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

想像してください 入れ墨をした汗まみれの大きな男が

in a cowboy hat and chaps,

カウボーイハットと革ズボンで

is in the ring

リングに立っており

as the arena full of fans cheer him on.

闘技場は 彼を応援するファンでいっぱいです

Their hero:

彼らの英雄—

"Cowboy" Gator Magraw.

“カウボーイ”・ゲイター・マグロウだ

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

ゲイターはロープから跳ね返り 素早いボディスラムでマットに叩きつけられる

His wild opponent leaps into the air,

大胆な対戦相手は宙に舞い

crashing down onto Gator's rib cage.

ゲイターの胸郭へ飛び乗った

Gator struggles to breathe, wondering:

ゲイターは 息をしようともがきながら考える

"Is this really what my father wanted for me?"

「本当にこれが 父が私に求めたものだろうか？」

(Laughter)

（笑）

That wild man in the chaps ...

その革ズボンのワイルドな男こそ

was me.

私でした

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（歓声）

And the answer to the question, surprisingly,

そしてその疑問に対する答えは 驚くべきことに

is yes.

イエスです

(Laughter)

（笑）

I grew up watching professional wrestling

私は小さい頃から 父と一緒にプロレスを見て

with my dad.

育ちました

And like him, I loved everything about it:

そして父のように その全てが好きでした―

the showmanship, the athletic skill,

サービス精神や運動技能

the drama.

演技全てです

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

私はリビングルームのあちこちで飛び跳ね テレビのお気に入りの

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

レスラーになりきるような 小さな男の子でした

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

実際 父はハルク・ホーガンに 少し似ていました

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

でも私がハルク・ホーガンで 父はアンドレ・ザ・ジャイアントでした

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

私はとても真剣にこんなことを言いました 「父さん―

someday I am going to be world heavyweight champion."

いつか僕は 世界ヘビー級王者になるよ」

And he would usually smile and very calmly say,

すると父はたいてい微笑んで とても穏やかにこう言いました―

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

「そうか それなら退職後は お前に面倒見てもらえるな」

(Laughter)

（笑）

When I was 16,

私が16歳の時

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

ミネソタ州の私の小さな町で 小規模なレスリングショーが開かれました

信じられませんでした

I couldn't believe it.

そのような団体が 私の町に来たことがなかったからです

Nothing like that had ever come to my town before.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

そこで私はショーの日 早朝に闘技場に行き

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

車を止めるレスラーがいないか 見つけるために

pulling up in their cars.

駐車場でじっと待ちました

It wasn't as creepy as it sounds.

ストーカーみたいではありませんでしたよ

But I could definitely tell who the wrestlers were,

でも私は彼らの歩き方で 誰がレスラーかを

確実に見分けられました

just the way they walked.

They were tall and confident and intimidating,

彼らは背が高く 自信があり 威圧的で

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

タンクトップとZubazのズボンに ウエストバッグという格好でした

Why wouldn't I want to be them?

彼らに憧れない理由があるでしょうか？

(Laughter)

（笑）

All I could think about was who are these people,

私の頭は疑問で一杯になりました この人たちは誰で

and what are they like?

どのような人で

How did they become wrestlers?

どのようにレスラーになったのか？

So before the show started,

そこで ショーが始まる前に

I walked into this tiny arena --

この小さな闘技場—

more like a gymnasium --

むしろ体育館のような建物に入り

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

リングの組み立てを手伝えるか 彼らに尋ねました

"Sure, kid. No problem."

「もちろんだ 坊や 問題ないよ」

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

そしてレスリングの動きを 見せてくれるように嘆願しました

"Sure, kid. No problem."

「もちろんだ 坊や 問題ないぜ」

Man, they would just punch and kick me -- hard!

私にパンチやキックをしました― とても強くね！

But I never complained.

でも全く文句を言いませんでした

They would come to my town for one night every couple of months that year,

彼らはその年の数か月に一度 一晩だけ私の町に来て

and then -- poof! -- next day, they were gone.

パッと次の日には居なくなりました

By the next year,

次の年には

they finally told me about an actual wrestling training camp

彼らの中の１人が運営している 実際のレスリングの合宿について

that one of the wrestlers was running,

ようやく教えてくれて

and I begged my parents to sign me up.

両親に申し込むように 懇願しました

Next thing I knew, I was a high school senior by day

気がついてみると 日中は高校３年生で

and wrestling in front of live audiences by night.

夜には観客の前で レスリングをしていました

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

私は寝室の壁に アリゲイターの大きなポスターを飾っていました

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

いよいよリングネームを 考え出さないといけないという時に

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

ジェシー・“ザ・ボディ”・ベンチュラ という名前は既に取られていたので

(Laughter)

（笑）

I went with "Gator."

“ゲイター”に決め

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

Tシャツと迷彩柄のズボンで レスリングをしました

because that's what I had in my closet.

クローゼットに入っていた服が それだけでしたから

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

自分のキャラクターをどう確立するか まだ分かっていませんでしたが

学んでいました

but I was learning.

見習い期間のようなものです

It was sort of like an apprenticeship.

But I was a wrestler.

でも私はレスラーでした

And my dad would come to all my matches

父は私の試合を全部 見に来て

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

「パパゲイター」と大きく書かれた Tシャツを着ていました

(Laughter)

（笑）

And he'd brag to his friends

そして私がいつか

about how his son was going to pay for his retirement someday.

退職後の生活費を払うことを 友達に自慢しました

(Laughter)

（笑）

And I would've.

私はそうするつもりでした

Not long after I started wrestling,

レスリングを始めて間もなく

my dad unexpectedly passed away.

父は突然亡くなってしまいました

And as you can imagine,

ご想像の通り

especially as a teenage boy,

特に10代の少年だった私は

it destroyed me.

打ちひしがれました

If you've ever lost someone,

大切な人を失くすと

you know what a difficult time that can be.

どれほど辛い時期を過ごすか お分かりだと思います

Your mind -- it's not working right.

正気ではいられないのです

The whole thing is just so surreal.

全てが現実ではないように感じます

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

私は一瞬でも 元の自分に戻りたくて

so I went back to wrestling almost immediately.

ほぼ直後にレスリングに戻りました

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

レスリングは私と父にとって 特別なものでしたからね

So there I was,

というわけで

sitting in the locker room,

ロッカールームに座り

getting ready for a match within days of my dad passing away.

父が亡くなって数日後の試合に出る 準備をしていました

He was gone.

父はもういません

And sitting there alone --

そこに１人で座っていると

it felt like I was hiding.

隠れているように感じました

But it also felt like I needed to be there.

でも そこにいる必要がある とも感じたんです

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

長いこと活躍していた レスラーの１人は

knew what I was going through,

私の辛い状況を知っていて

and he came over to see how I was holding up.

どんな様子かを見に来てくれました

I couldn't get the words out.

私は何も言えず

I just said, "I don't know what I'm doing."

ただ「自分が何をやっているのか 分からない」と言い

And then we just sat there in silence --

私たちは無言で座っていました―

just ... silence.

ただ 黙っていたんです

Before he got up to get ready for his own match,

彼が自分の試合の準備のために 立ち上がる前

he gave me this piece of advice

私の人生の方向を

that would change the entire direction of my life.

一変させるような １つの助言をしてくれたんです

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

最高のレスラーは自分らしく その「らしさ」を強く出せる人で

He said successful wrestlers find the traits within themselves

成功を収めるレスラーは 自分の中で最も際立つ特徴を見つけ

they're the strongest at

それを核にして

and make those the focus of who they become in the ring.

リングで誰になるかを 決めるんだと教えてくれました

So there I sat --

そこに座っている私は

a scared teenager who didn't know who he was

自分が何者で なぜレスリングをしているかも

or why he was even wrestling anymore.

もはや分からない 10代の怯えた若者でした

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

私は他のレスラーがいる ロッカールームを見渡して

こう思いました―

and I thought,

「僕は彼らと全然違う どうしたら彼らのようになれる？」

"I look so different. How can I ever be like them?"

And then it hit me.

そしてピンときたんです

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

彼らのようにならなくていいんだと 気付いた瞬間でした

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

しなければならないのは 自分らしくあるということでした

What made me unique,

何が私を特別にして

and how could I use it to my advantage?

それをどのように活かせるか？

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

私は彼らのように 筋肉隆々のアスリートではなかったのですが

but I really didn't care.

あまり気にしませんでした

そこでこのことを最初に考えました

So the first thing I thought was,

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

「自分の体に満足していることを どのようにシンプルに強調できるだろうか？」

I didn't know.

分かりませんでした

And then I thought:

そして思ったんです―

Speedo.

Speedo（スピード水着）だ

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Or "trunks,"

それか「トランクス」

as we call them in wrestling.

レスリングで呼ぶ

Yeah, trunks.

あの トランクスです

I could be this big guy

私はたくさんの

who was comfortable wearing these little trunks

見知らぬ人の前で 小さなトランクスで平気な

in front of a bunch of strangers.

大きな男になれました

そこで私はTシャツと 迷彩柄のズボンを捨て

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

ゲイターの 新しい衣装の誕生です

and Gator's new wardrobe was born.

(Laughter)

（笑）

I was also pretty good at drawing cartoons,

漫画を描くのもかなり得意だったので

so I wondered if I could turn that up.

それを利用できるか考えました

I could design my own wrestling costumes,

レスリングコスチュームを 自分でデザインすれば

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

それぞれのトランクスを 独特のデザインや色で作り

all of them completely different --

１つ１つ違うものにできます—

and extremely comfortable, by the way.

ちなみに非常に 着心地が良いんですよ

(Laughter)

（笑）

And I was also the funny kid in school,

また私は学校の面白い子供でした

believe it or not.

まさかと思うでしょうがね

So I thought maybe I could turn that up.

そこでその特技を使えるかも と思いました

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

もしかしたら 友達を笑わせていた男の子から

to the man who could rally hundreds or thousands.

何百人または何千人を笑わせる男に なれるかもしれません

So I committed to the idea

そこで私のキャラクターは

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

他のレスラーのように 怖いものにはしないことを心に留めました

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

闘技場に入った瞬間から 面白い人になることにしました

With every wrestling match, I dug deeper.

試合がある毎に より深く掘り下げていき

I found out that I could laugh at myself.

自分自身を笑い飛ばせることに 気付きました

So this guy would dance and sing his entrance music

このレスラーは 自身の入場曲を歌い踊りながら

all the way to the ring.

リングに向かいます

That was dancing, by the way.

ちなみに今のはダンスですよ

(Laughter)

（笑）

I found out that I was an OK wrestler,

私はレスラーとしてはまあまあでしたが

but I was an even better entertainer.

エンターテイナーとしては上々でした

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

そして自分らしさを強く出すことで ファンの印象に残りました

I was trying to find those things about me --

私が自分の中に見つけようとしたのは

the simple things that were special,

単純だけれど特別なことです

and then ask, "How can I turn them up?"

そして「それをどう強調できるか？」 と考えました

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

今度は自分のキャラクターを 父のような男の中の男にしたいと思いました

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

私は「カウボーイより 男らしいものとは何だろう？」と考え

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

そしてその時ゲイターの名前は “カウボーイ”...ゲイター...

Yeah, I needed a last name.

ええ 私には名字が必要でした

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

頭が痛くなるまで考えましたが 何も思いつきませんでした

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

ある晩にテレビの前に座って チャンネルを次々に変えていると

あるコマーシャルで

and this commercial comes on

エンターテイナーオブザイヤーに輝いた カントリー歌手について言っていました

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

ティム・マグロウ―

Tim McGraw.

素晴らしい名字の かっこいいカウボーイです

He's a cool cowboy with a great last name.

And I liked his music.

彼の音楽が好きでした

It was just all part of my process.

それだけのことなのですが

But I just kept turning myself up

私はどんどん自分を出していき

until I became Cowboy Gator Magraw!

カウボーイ・ゲイター・マグロウ となったのです！

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And I knew that if I kept turning myself up

また私は 自分らしさを追求し

and pushing myself harder,

更なる努力をし続けたら

the opportunities would come.

好機が来ると知っていました

And then it finally happened.

そしてついにやって来ました

In the middle of the night,

ある夜中に

I got a phone call.

電話がかかってきたんです

It was the call I wish my dad was around to hear.

父に聞いて欲しかったと思う内容でした

The WWE,

あのWWE―

the biggest wrestling organization in the world,

世界最大のレスリング団体が

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

マンデー・ナイト・ロウに参加してほしい と言ってきたんです

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

そうです―私の全ての努力や 何マイルもの移動がついに報われました

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

私は生放送でWWE ロウの花道を 歩くことができました

(Laughter)

（笑）

dressed up as a fake security guard --

偽物の警備員の格好をして―

(Laughter)

（笑）

to escort another wrestler to the ring.

別のレスラーを リングまで護衛しました

(Laughter)

（笑）

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

もちろん 試合に出られなかったのは 残念でしたが

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

内容はともかくWWEから声がかかる レスラーはほとんどいません

Maybe one in a few hundred.

おそらく数百人に１人です

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

カウボーイ・ゲイター・マグロウに なったおかげです

So instead of walking away that day,

そこでその日 背を向けるかわりに

I decided to turn myself up again

もう一度自分らしさを見せ

and become the best security guard I could.

全力で最高の警備員になろうと決めました

In fact, I did it so well,

実際にとても上手くいき

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

その夜テレビにクローズアップされた 警備員は私だけでした

That's a big deal, you know?

これはすごいことなんですよ

(Laughter)

（笑）

And I got to sit backstage that entire day

私は丸１日 バックステージで

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

世界で最も有名なプロレスラーたちと 過ごすことができました

some of which were heroes of mine as a kid.

何人かは私が子供の時の ヒーローでした

And I got to listen to them and learn from them,

彼らから話を聞き 学ぶことができ

and for that day,

その日私は

I was accepted as one of them.

彼らの一員として認められました

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

私のWWEでの経験は 理想的ではなかったかもしれません

I mean, I didn't get to wrestle.

試合に出られませんでしたからね

But it made me work harder,

でもより一層努力し

turning myself up louder year after year.

年々自分らしさを強く出すことに つながりました

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

私はリングの中で 最大の自分になっていて

and other people took notice.

他の人も注目しました

Before I knew it,

気がつくと

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

ミネソタ州で１か月に１回ほど レスリングをしていた私が

to as often as four times a week all over the United States

インディー団体の興行で １週間に４回

on the independent wrestling circuit.

全米でレスリングをしていました

I was literally living my dream.

まさに夢を実現していたんです

While wrestling over the next few years,

その後数年間レスリングをする間に

肩にかなりひどい怪我を負いました

I suffered a pretty bad shoulder injury

同時期に私の妻が 第一子を妊娠していることが

right around the same time my wife and I found out

that we were expecting our first child.

分かりました

I know what you're thinking,

何を考えてるか分かってますよ

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

でもこの２つの出来事は 本当に全くの無関係です

(Laughter)

（笑）

But I needed shoulder surgery,

でも私には肩の手術が必要で

and I wanted to be home with my family.

家族と一緒に家に居たかったのです

It was my turn to be a dad.

私が父になる番でした

So on July 27, 2007,

そこで2007年7月27日に

I wrestled my final match,

最後の試合をし

and walked away from professional wrestling

人生の次の章を始めるために

to pursue the next chapter of my life.

プロレスから引退しました

And as time passed,

時間が経つにつれ

the strangest thing started to happen.

奇妙なことが起こるようになりました

I found out that once someone has been turned up,

一度自分らしさを強く出すと それを弱めるのは

it's pretty hard to turn them down.

とても難しいと気付いたんです

I left the ring but Gator stayed with me,

リングを去っても ゲイターは私から離れず

and I use the turned-up version of myself every day.

毎日そのバージョンの自分でいます

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

私の美しい妻はこの人生の旅に 最初から付き添ってくれています

And by the way -- she does not like pro wrestling.

ちなみに 妻はプロレスが好きではありません

(Laughter)

（笑）

Like, at all.

全然なんです

But she was always my biggest fan.

でもいつも私の一番のファンでした

She still is.

今でもそうです

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

妻はゲイター・マグロウの一部分が 私の中にいることを知っていて

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

私たちの娘や双子の息子たちにも 私と同じように

the way that I did,

自分を見つけてほしいんです

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

ボディスラムや頭をパイプ椅子で殴るのは やめてほしいでしょうけど

I mean, do you know how many times she's had to remind me

子供のサッカーの試合で 審判にラリアットをしないように

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

妻にどれだけ念を押されたか 分かりますか？

（笑）

(Laughter)

ただの一度 娘が明らかに

I mean, it was just the one time,

and my daughter was clearly fouled!

反則行為を受けた時だけですよ！

(Laughter)

（笑）

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

私は１人の親として 私の父は 退職後の資金よりももっと価値のある

much more valuable than a retirement fund.

何かが欲しかったことに気付きました

Like most parents,

ほとんどの親のように

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

父は子供に最大の可能性を 発揮してほしかったのです

I'm trying to teach my children

私が子供に教えようとしているのは

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

自分を引き立たせることは 偉大な人になるための完璧な考えではなく

it's a way of living --

１つの生き方であり

constantly looking for what makes you different

常に他人と違うところを探し それを世界に見せるために

and how you can amplify it for the world to see.

どのように強調できるかということです

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

ちなみに 私の子供たちも レスリングは好きではありません

(Laughter)

（笑）

But that's OK with me,

でもそれでいいんです

because they each have their own unique talents that can be turned up

彼らにはそれぞれの 高められる特別な能力があるからで

全ての人がそうです

just like the rest of us.

My one son -- he's a whiz at electronics.

私の息子は電子機器の達人なので

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

その特技を極める手助けをすれば 次のスティーブ・ジョブズになるかもしれません

My other son and my daughter -- they're great at art,

もう１人の息子と娘は 芸術の才能があるので

so maybe helping them turn up their gifts

その才能を極めるのを手伝えば

helps them become the next Pablo Picasso.

彼らは次のパブロ・ピカソに なれるかもしれません

You never know what you have the ability to do

深く掘り下げるまでは 自分にどんな才能があるか

until you dig.

分からないのです

And don't be afraid to put yourself out there.

自分をさらけ出すことを 恐れないでください

I mean, look around.

見渡してみてください

They say that if you get nervous in front of an audience,

人は聴衆の前で緊張するなら 彼らの下着姿を

just imagine them in their underwear.

想像しなさいと言います

でも私は「もっと薄着で レスリングしたよ」と思います

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

本当の自分― より大きく魅力的な自分になるための

before you get an invitation to be the real you --

招待状を受け取る前に レスリングの団体が

あなたの町に来る必要はありません

the bigger, more stunning version of yourself.

It doesn't even necessarily come from our parents.

両親から影響を受ける必要もないのです

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

自分を引き立たせるとは 本来の自分を目指して 自分の中を見つめ

and harnessing the voice that says,

こんな声を利用することです―

"Maybe, just maybe,

「多分 もしかしたら私は

I am more than I thought I was."

自分で思っていた以上の人かもしれない」

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）