A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

Переводчик: Armen Nalbandyan Редактор: Pavel Yudaev

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

Представьте: огромный, потный, татуированный мужчина

in a cowboy hat and chaps,

в ковбойской шляпе и подтяжках

is in the ring

находится на ринге

as the arena full of fans cheer him on.

в то время как полная фанатов арена скандирует его имя.

Their hero:

Их герой —

"Cowboy" Gator Magraw.

это «Ковбой» Гэйтор Магроу.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

Гэйтор отталкивается от верёвок и, столкнувшись с соперником, падает на мат.

His wild opponent leaps into the air,

Его «дикий» оппонент прыгает вверх

crashing down onto Gator's rib cage.

и обрушивается на грудную клетку Гэйтора.

Gator struggles to breathe, wondering:

Гэйтор, тяжело дыша, думает:

"Is this really what my father wanted for me?"

«Неужели это то, чем мой отец хотел бы, чтоб я занимался?»

(Laughter)

(Смех)

That wild man in the chaps ...

Этим «диким» мужчиной в подтяжках...

was me.

был я.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

And the answer to the question, surprisingly,

И ответ на этот вопрос, как ни удивительно, —

is yes.

да.

(Laughter)

(Смех)

I grew up watching professional wrestling

Я вырос, смотря профессиональный рестлинг

with my dad.

вместе с отцом.

And like him, I loved everything about it:

И как и он, я любил в рестлинге всё:

the showmanship, the athletic skill,

умение произвести эффект, спортивное мастерство,

the drama.

само представление.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

Я был мальчиком, скачущим по всей гостиной,

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

представляя себя своим любимым рестлером из телевизора.

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

В самом деле, мой отец немного напоминал мне Халка Хогана,

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

но Халком Хоганом был я, а он был Андре «Гигант».

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

Я на полном серьёзе говорил ему: «Отец,

someday I am going to be world heavyweight champion."

однажды я стану чемпионом мира в тяжёлом весе».

And he would usually smile and very calmly say,

А он обычно улыбался и очень спокойно отвечал:

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

«Окей, тогда ты будешь для меня моим пенсионным фондом».

(Laughter)

(Смех)

When I was 16,

Когда мне было 16,

в наш городок в Миннесоте приехало небольшое рестлинг-шоу.

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

I couldn't believe it.

Я не верил своему счастью.

Nothing like that had ever come to my town before.

Ничего подобного раньше не проходило в моём городе.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

Поэтому в день шоу я пришёл к арене рано утром

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

и ждал на парковке, надеясь увидеть кого-нибудь из рестлеров,

pulling up in their cars.

приезжающих на машинах.

It wasn't as creepy as it sounds.

Это было не так странно, как может показаться.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

Но я мог узнать любого рестлера,

just the way they walked.

даже просто по походке.

They were tall and confident and intimidating,

Они были высокими, уверенными в себе и устрашающими,

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

в безрукавках, штанах «Зубаз», с банками спортивного питания.

Why wouldn't I want to be them?

Разве я мог не хотеть стать таким же?

(Laughter)

(Смех)

All I could think about was who are these people,

Всё, о чем я мог думать, было: кто эти люди

and what are they like?

и какие они?

How did they become wrestlers?

Как они стали рестлерами?

So before the show started,

Поэтому перед началом шоу

I walked into this tiny arena --

я вошёл в эту крошечную арену,

more like a gymnasium --

больше похожую на спортзал,

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

и спросил их, могу ли я помочь собрать ринг.

"Sure, kid. No problem."

«Конечно, малыш. Без проблем».

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

И затем я уговорил их показать мне несколько приёмов из рестлинга.

"Sure, kid. No problem."

«Конечно, малыш. Без проблем».

Man, they would just punch and kick me -- hard!

Они просто били и толкали меня — жёстко!

But I never complained.

Но я ни разу не пожаловался.

They would come to my town for one night every couple of months that year,

В тот год они приезжали в наш город на одну ночь каждые пару месяцев,

and then -- poof! -- next day, they were gone.

а следующим утром от них не оставалось и следа.

By the next year,

В следующем году

they finally told me about an actual wrestling training camp

они наконец-то рассказали мне о настоящем тренировочном лагере,

that one of the wrestlers was running,

который проводил один из рестлеров,

и я упросил своих родителей записать меня туда.

and I begged my parents to sign me up.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

Вскоре днём я был учеником старшей школы,

and wrestling in front of live audiences by night.

а ночью выступал перед зрителями как рестлер.

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

В спальне на стене у меня висел огромный постер аллигатора.

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

Поэтому, когда мне нужно было быстро придумать псевдоним,

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

а имя Джесси «Тело» Вентура было уже занято —

(Laughter)

(Смех)

I went with "Gator."

я остановился на «Гэйторе».

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

Я выступал в футболке и камуфляжных штанах,

because that's what I had in my closet.

потому что это было у меня в шкафу.

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

Я ещё не до конца понимал, как создать собственный имидж,

but I was learning.

но я этому учился.

It was sort of like an apprenticeship.

Я был кем-то вроде подмастерья,

But I was a wrestler.

но я был рестлером.

And my dad would come to all my matches

Мой отец был на всех моих выступлениях

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

в футболке, на которой было написано «Папа Гэйтора».

(Laughter)

(Смех)

And he'd brag to his friends

И он хвастался своим друзьям,

about how his son was going to pay for his retirement someday.

как его сын будет платить ему его пенсию.

(Laughter)

(Смех)

And I would've.

И я бы выплачивал.

Вскоре после того, как я начал заниматься рестлингом,

Not long after I started wrestling,

my dad unexpectedly passed away.

мой отец скоропостижно умер.

And as you can imagine,

И как вы понимаете,

especially as a teenage boy,

особенно как подростка,

it destroyed me.

меня это подкосило.

If you've ever lost someone,

Если вы когда-нибудь кого-то теряли,

you know what a difficult time that can be.

вы знаете, насколько тяжёло это переносится.

Your mind -- it's not working right.

Ваш разум не способен нормально работать.

The whole thing is just so surreal.

Всё кажется просто нереальным.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

Я хотел снова чувствовать себя нормально, хотя бы на секунду,

so I went back to wrestling almost immediately.

поэтому я вернулся к занятиям рестлингом почти сразу.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

Рестлинг был всем для меня и моего отца, понимаете?

So there I was,

Поэтому я оказался

sitting in the locker room,

в раздевалке,

getting ready for a match within days of my dad passing away.

готовящимся к следующему поединку,

уже через пару дней после смерти отца.

He was gone.

Он покинул нас.

And sitting there alone --

И сидя там в одиночестве...

it felt like I was hiding.

казалось, что я прячусь.

But it also felt like I needed to be there.

Но я чувствовал, что должен там быть.

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

Один из рестлеров, выступающий уже давно,

knew what I was going through,

знал, через что я прохожу,

and he came over to see how I was holding up.

и пришёл меня проведать.

I couldn't get the words out.

Я не мог толком ничего сказать.

I just said, "I don't know what I'm doing."

Я только сказал: «Я не знаю, что делаю».

And then we just sat there in silence --

А потом мы просто сидели молча —

just ... silence.

просто... тишина.

Перед тем как встать и идти готовиться к своему выступлению,

Before he got up to get ready for his own match,

he gave me this piece of advice

он дал мне совет,

that would change the entire direction of my life.

который изменил мою жизнь.

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

Он сказал мне, что лучшие рестлеры — обычные люди, развившие себя.

He said successful wrestlers find the traits within themselves

Он сказал, что успешные рестлеры открывают в себе

they're the strongest at

свои самые сильные стороны

and make those the focus of who they become in the ring.

и развивают именно их в своём образе на ринге.

So there I sat --

Я сидел там —

a scared teenager who didn't know who he was

испуганный подросток, который не знал, кем он был

or why he was even wrestling anymore.

или зачем ему продолжать заниматься рестлингом.

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

Я оглянулся, посмотрел на других рестлеров в раздевалке

and I thought,

и подумал:

"I look so different. How can I ever be like them?"

«Я так отличаюсь от них. Как же я могу стать таким, как они?»

And then it hit me.

И тут меня осенило.

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

В тот момент я осознал, что мне не надо быть похожим на них.

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

Мне просто надо было выяснить, что значит быть собой.

What made me unique,

Что делало меня уникальным

and how could I use it to my advantage?

и как я могу это использовать?

Я знал, что я не такой мускулистый атлет, как некоторые из тех парней,

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

but I really didn't care.

но мне было всё равно.

So the first thing I thought was,

Поэтому первое, о чём я подумал, было:

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

«Чем я могу выделяться, не поступившись комфортом для своего тела?»

I didn't know.

Я не знал.

And then I thought:

И тогда я подумал:

Speedo.

плавки.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Or "trunks,"

Или «шорты»,

as we call them in wrestling.

как мы называем их в рестлинге.

Yeah, trunks.

Да, именно шорты.

Я мог бы быть большим парнем,

I could be this big guy

who was comfortable wearing these little trunks

который спокойно носит эти маленькие шорты

in front of a bunch of strangers.

перед толпой незнакомцев.

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

Поэтому я выбросил майку и камуфляжные штаны,

and Gator's new wardrobe was born.

и так появился новый костюм Гэйтора.

(Laughter)

(Смех)

I was also pretty good at drawing cartoons,

Я также неплохо рисовал карикатуры,

so I wondered if I could turn that up.

поэтому я задумался, как я могу это использовать.

I could design my own wrestling costumes,

Я мог бы придумать дизайн своей формы,

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

чтобы у каждых моих шорт был свой уникальный дизайн и цвет,

all of them completely different --

чтобы каждые шорты отличались от других

and extremely comfortable, by the way.

и были бы очень удобными, кстати.

(Laughter)

(Смех)

And I was also the funny kid in school,

А ещё я был весельчаком в школе,

believe it or not.

верьте или нет.

Поэтому я задумался над тем, как я могу это использовать.

So I thought maybe I could turn that up.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

Может, я смогу стать из парня, который веселил своих друзей,

to the man who could rally hundreds or thousands.

мужчиной, который мог бы собрать сотни или тысячи человек.

So I committed to the idea

Так я пришёл к идее,

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

что мой герой не будет таким пугающим, как другие.

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

Я просто стану всех веселить с момента, как вхожу в зал.

With every wrestling match, I dug deeper.

С каждым выступлением я всё больше работал над этим.

I found out that I could laugh at myself.

Я понял, что могу смеяться над собой.

So this guy would dance and sing his entrance music

Значит, этот парень будет танцевать и петь

all the way to the ring.

вплоть до выхода на ринг.

That was dancing, by the way.

Это был тот танец, кстати.

(Laughter)

(Смех)

I found out that I was an OK wrestler,

Я понял, что был неплохим рестлером,

but I was an even better entertainer.

но ещё лучше у меня получалось развлекать людей.

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

И именно это сделало меня незабываемым для фанатов.

I was trying to find those things about me --

Я старался найти в себе те черты,

the simple things that were special,

простые черты, которые отличали меня,

and then ask, "How can I turn them up?"

и затем я задавался вопросом: «Как мне их использовать?»

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

Я знал, что я хотел, чтобы мой герой был крутым и обаятельным, как мой отец.

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

Я подумал: «Что может быть круче ковбоя?»

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

Именно тогда Гэйтор стал «Ковбоем»... Гэйтором...

Yeah, I needed a last name.

Да, мне ещё нужна была фамилия.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

Я думал над этим, пока голова не заболела. Но в голову ничего не приходило.

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

Сижу я однажды перед телевизором, переключаю каналы,

и тут начинается реклама

and this commercial comes on

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

о певце кантри, который только что выиграл награду «Эстрадный певец года».

Тим МакГроу.

Tim McGraw.

Он крутой ковбой с отличной фамилией.

He's a cool cowboy with a great last name.

И мне понравилась его музыка.

And I liked his music.

It was just all part of my process.

И я опять задумался.

But I just kept turning myself up

Я думал над этим

until I became Cowboy Gator Magraw!

до тех пор, пока не придумал: Ковбой Гэйтор Магроу!

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And I knew that if I kept turning myself up

И я знал, что если я продолжу совершенствоваться

and pushing myself harder,

и стараться ещё усерднее,

the opportunities would come.

возможности придут.

And then it finally happened.

И это наконец случилось.

In the middle of the night,

Посреди ночи

I got a phone call.

мне позвонили.

It was the call I wish my dad was around to hear.

Я бы очень хотел, чтоб мой отец был рядом, чтобы услышать это.

The WWE,

WWE,

the biggest wrestling organization in the world,

самая крупная рестлинговая организация в мире,

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

хотела, чтоб я выступил на шоу «Ночь понедельника».

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

Да! Мои усилия наконец начали приносить плоды.

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

Я пройду по дорожке к рингу WWE в прямом эфире,

(Laughter)

(Смех)

dressed up as a fake security guard --

одетый как охранник,

(Laughter)

(Смех)

to escort another wrestler to the ring.

чтобы сопровождать другого рестлера к рингу.

(Laughter)

(Смех)

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

Конечно, я расстроился, что не буду выступать сам,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

но очень не многих рестлеров WWE приглашает на какую-то роль.

Maybe one in a few hundred.

Может, одного из нескольких сотен.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

Именно став Ковбоем Гэйтором Магроу, я попал туда.

So instead of walking away that day,

И вместо того, чтоб отказаться,

I decided to turn myself up again

я решил воспользоваться шансом

and become the best security guard I could.

и стать лучшим охранником.

Действительно, я сыграл так хорошо,

In fact, I did it so well,

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

что стал единственным охранником, которого взяли крупным планом.

That's a big deal, you know?

Это много стоит, знаете ли?

(Laughter)

(Смех)

And I got to sit backstage that entire day

И во время всего шоу я сидел за кулисами

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

с некоторыми из самых известных рестлеров в мире,

some of which were heroes of mine as a kid.

некоторые из которых были моими кумирами в детстве.

And I got to listen to them and learn from them,

И я слушал, что они говорят, и учился у них,

and for that day,

и за этот день

I was accepted as one of them.

я стал своим для них.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

Возможно, мой опыт сотрудничества с WWE был не идеальным.

I mean, I didn't get to wrestle.

Я имею в виду, что я не выступал.

But it made me work harder,

Но это заставило меня работать ещё усерднее,

turning myself up louder year after year.

становясь ещё более знаменитым год за годом.

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

Я становился лучшей версией себя на ринге,

and other people took notice.

и люди это заметили.

Before I knew it,

Незаметно для себя

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

я перешёл от одного шоу в месяц в Миннесоте

to as often as four times a week all over the United States

к четырём выступлениям в неделю по всем Соединённым Штатам

on the independent wrestling circuit.

за IWC — сообщество независимых рестлеров.

I was literally living my dream.

Я буквально жил так, как мечтал.

While wrestling over the next few years,

После нескольких лет выступлений

I suffered a pretty bad shoulder injury

я получил серьёзную травму плеча

right around the same time my wife and I found out

примерно в то же время, как мы с женой узнали,

that we were expecting our first child.

что у нас будет первый ребёнок.

I know what you're thinking,

Я знаю, о чём вы подумали,

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

но, поверьте, эти два события никак не связаны.

(Laughter)

(Смех)

But I needed shoulder surgery,

Но мне нужно было хирургическое вмешательство,

and I wanted to be home with my family.

и я хотел быть дома с моей семьёй.

It was my turn to be a dad.

Настала моя очередь быть отцом.

So on July 27, 2007,

Итак, 27 июля 2007 года

I wrestled my final match,

я выступил в последний раз

and walked away from professional wrestling

и ушёл из профессионального рестлинга,

to pursue the next chapter of my life.

чтобы начать новый этап своей жизни.

And as time passed,

Время шло,

the strangest thing started to happen.

стали происходить странные вещи.

I found out that once someone has been turned up,

Я понял, что если ты однажды начал работать над собой,

it's pretty hard to turn them down.

это довольно сложно прекратить.

I left the ring but Gator stayed with me,

Я покинул ринг, но Гэйтор остался со мной,

and I use the turned-up version of myself every day.

и я использую лучшую версию себя каждый день.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

Моя превосходная жена была со мной всё это время.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

И, кстати, ей не нравится профессиональный рестлинг.

(Laughter)

(Смех)

Like, at all.

То есть вообще.

But she was always my biggest fan.

Но она всегда была моим самым большим фанатом.

She still is.

И является им до сих пор.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

Она знает, что часть Гэйтора Магроу всегда будет со мной,

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

и она хочет, чтоб наша дочь и два сына-близнеца нашли себя

the way that I did,

так же, как и я,

но, возможно, с меньшим количеством столкновений

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

и ударов железным стулом по голове.

I mean, do you know how many times she's had to remind me

Вы знаете, сколько раз ей пришлось напомнить мне

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

не драться с судьями на футбольных матчах моих детей?

(Laughter)

(Смех)

I mean, it was just the one time,

Так вот, это случилось всего один раз,

and my daughter was clearly fouled!

и на моей дочери явно сфолили!

(Laughter)

(Смех)

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

Сейчас как отец я начал понимать, что мой отец хотел чего-то

much more valuable than a retirement fund.

намного более ценного, чем пенсионный фонд.

Like most parents,

Как большинство родителей,

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

он просто хотел, чтоб его дети реализовали свой потенциал.

I'm trying to teach my children

Я стараюсь научить своих детей,

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

что самосовершенствование — это не готовый рецепт как стать великим,

it's a way of living --

это образ жизни —

constantly looking for what makes you different

постоянно искать то, что делает тебя уникальным

and how you can amplify it for the world to see.

и способы развить это, чтобы мир заметил.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

И, кстати, мои дети тоже не любят рестлинг.

(Laughter)

(Смех)

But that's OK with me,

Но я не против,

потому что каждый из них имеет уникальные особенности, которые можно развивать,

because they each have their own unique talents that can be turned up

just like the rest of us.

так же, как и каждый из нас.

My one son -- he's a whiz at electronics.

У одного из моих сыновей талант к электронике.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

Может, развив его, он станет новым Стивом Джобсом.

My other son and my daughter -- they're great at art,

Мой другой сын и дочь хороши в искусстве.

so maybe helping them turn up their gifts

Помогая им развить этот дар,

helps them become the next Pablo Picasso.

может быть, я помогу им стать новыми Пабло Пикассо.

You never know what you have the ability to do

Вы никогда не узнаете, что вы можете сделать,

until you dig.

пока не начнёте упорно трудиться.

And don't be afraid to put yourself out there.

И не бойтесь заявить о себе.

I mean, look around.

Я имею в виду, оглянитесь.

They say that if you get nervous in front of an audience,

Говорят, если вы нервничаете, выступая перед аудиторией,

just imagine them in their underwear.

просто представьте их в нижнем белье.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

Но затем я думаю: «Я ведь сам выступал в неглиже».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Поймите, не обязательно, чтобы рестлинговое шоу приехало в ваш город,

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

before you get an invitation to be the real you --

чтобы вы получили шанс раскрыться —

the bigger, more stunning version of yourself.

стать большей, лучшей версией себя.

It doesn't even necessarily come from our parents.

И даже не обязательно, чтобы родители подсказали нам.

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

Саморазвитие означает взгляд внутрь, внимание к настоящему себе

and harnessing the voice that says,

и внимание к голосу, который говорит:

"Maybe, just maybe,

«Возможно, возможно

I am more than I thought I was."

я кто-то больше, чем я думал».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)