A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

Traduttore: Simone Colciaghi Revisore: Gabriella Patricola

Immaginate: un uomo grosso, sudato e tatuato,

con un cappello da cowboy e i chaps,

è sul ring,

mentre l’arena piena di fans fa il tifo per lui.

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

Il loro eroe:

“Cowboy” Gator Magraw.

in a cowboy hat and chaps,

Gator rimbalza sulle corde e viene rapidamente sbattuto al tappeto.

is in the ring

as the arena full of fans cheer him on.

Il suo feroce avversario balza in aria,

Their hero:

"Cowboy" Gator Magraw.

piombando sulla gabbia toracica di Gator.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

Gator fatica a respirare, chiedendosi:

″È davvero questo ciò che mio padre voleva per me?″

His wild opponent leaps into the air,

crashing down onto Gator's rib cage.

(Risate)

Quella testa calda con i chaps ...

Gator struggles to breathe, wondering:

ero io.

"Is this really what my father wanted for me?"

(Risate)

(Applausi)

(Laughter)

(Grida)

That wild man in the chaps ...

was me.

(Laughter)

(Applause)

(Cheers)

E la risposta alla domanda, sorprendentemente,

è si.

(Risate)

Sono cresciuto guardando il wrestling professionistico

And the answer to the question, surprisingly,

con mio papà.

E come lui amavo tutto di esso:

is yes.

la spettacolarità, l’abilità atletica,

(Laughter)

la teatralità.

I grew up watching professional wrestling

Ero solo un ragazzino, saltavo per tutto il soggiorno

with my dad.

And like him, I loved everything about it:

immaginando di essere i miei lottatori preferiti della tv.

the showmanship, the athletic skill,

Mio padre effettivamente mi ricordava un po’ Hulk Hogan,

the drama.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

ma io ero Hulk Hogan e lui era Andre the Giant.

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

Diventavo tutto serio e gli dicevo cose del tipo, ″Papà...

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

un giorno sarò il campione del mondo dei pesi massimi.″

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

Lui solitamente sorrideva e con molta calma diceva,

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

someday I am going to be world heavyweight champion."

″Ok, allora posso contare su di te per il mio fondo pensione.”

(Risate)

And he would usually smile and very calmly say,

Quando avevo 16 anni,

un piccolo show di wrestling si tenne nella mia cittadina in Minnesota.

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

Non potevo crederci.

Niente del genere era mai stato fatto nella mia città prima.

(Laughter)

Sono arrivato all’arena la mattina presto il giorno dello show,

When I was 16,

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

aspettando nel parcheggio, sperando di vedere qualche lottatore

I couldn't believe it.

Nothing like that had ever come to my town before.

arrivare in auto.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

Non era una cosa strana come sembra.

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

Ero davvero in grado di riconoscere i lottatori

solo da come camminavano.

pulling up in their cars.

Erano alti, sicuri di sé e minacciosi,

It wasn't as creepy as it sounds.

con le loro canotte, gli Zubaz e i marsupi.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

Perché non avrei dovuto voler essere come loro?

just the way they walked.

They were tall and confident and intimidating,

(Risate)

Non riuscivo a fare a meno di chiedermi, ″Chi è questa gente?

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

e che tipo di gente è?″

″Come hanno fatto a diventare lottatori?″

Why wouldn't I want to be them?

Quindi prima che iniziasse lo show

(Laughter)

All I could think about was who are these people,

sono entrato in questa piccola arena --

che era più che altro una palestra --

and what are they like?

How did they become wrestlers?

e gli ho chiesto se potessi aiutarli a montare il ring da wrestling.

So before the show started,

″Certo, ragazzo. Nessun problema.″

I walked into this tiny arena --

Poi li ho implorati di mostrarmi qualche mossa di wrestling.

more like a gymnasium --

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

″Certo, ragazzo. Nessun problema.″

"Sure, kid. No problem."

Cavolo, non facevano altro che tirarmi pugni e calci -- con forza!

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

Ma non mi sono mai lamentato.

Sono venuti nella mia città una notte ogni due mesi quell’anno,

"Sure, kid. No problem."

poi -- puff! -- il giorno dopo erano spariti.

Man, they would just punch and kick me -- hard!

L’anno successivo,

But I never complained.

sono venuto a sapere di un vero campo di allenamento di wrestling

They would come to my town for one night every couple of months that year,

gestito da uno dei lottatori

e ho implorato i miei genitori di iscrivermi.

and then -- poof! -- next day, they were gone.

By the next year,

Di lì a poco frequentavo l’ultimo anno di liceo di giorno

they finally told me about an actual wrestling training camp

e lottavo davanti al pubblico di notte.

that one of the wrestlers was running,

Avevo un poster gigante di un alligatore appeso al muro della mia camera.

and I begged my parents to sign me up.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

Dovendo quindi scegliere un nome da lottatore all’ultimo minuto,

and wrestling in front of live audiences by night.

siccome Jesse ″The Body″ Ventura era già stato preso --

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

(Risate)

Ho scelto ″Gator.″

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

Inoltre lottavo con una maglietta e dei pantaloni mimetici

perché era ciò che avevo nel mio guardaroba.

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

Non avevo ancora chiaro come sviluppare il mio personaggio,

(Laughter)

I went with "Gator."

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

ma stavo imparando.

Era una sorta di apprendistato.

because that's what I had in my closet.

Ma ero un wrestler.

E mio papà veniva a tutti i miei match

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

indossando una t-shirt che diceva, ″Papa Gator″ sul davanti.

but I was learning.

It was sort of like an apprenticeship.

(Risate)

E vantandosi con i suoi amici

But I was a wrestler.

di come suo figlio un giorno gli avrebbe pagato la pensione.

And my dad would come to all my matches

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

(Risate)

E lo avrei fatto.

(Laughter)

And he'd brag to his friends

Poco dopo che avevo iniziato a lottare,

about how his son was going to pay for his retirement someday.

mio papà è inaspettatamente venuto a mancare.

(Laughter)

And I would've.

Come potete immaginare,

Not long after I started wrestling,

specialmente in quanto giovane adolescente,

my dad unexpectedly passed away.

questo mi ha distrutto.

And as you can imagine,

Se avete mai perso qualcuno,

sapete che momento difficile possa essere.

especially as a teenage boy,

it destroyed me.

La tua mente -- non funziona lucidamente.

È tutto così surreale.

If you've ever lost someone,

you know what a difficult time that can be.

Volevo sentirmi di nuovo normale, anche solo per un secondo,

Your mind -- it's not working right.

quindi ho ripreso a lottare quasi subito.

The whole thing is just so surreal.

Il wrestling apparteneva a me e mio padre, capite?

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

Me ne stavo lì,

so I went back to wrestling almost immediately.

seduto nello spogliatoio,

preparandomi per un match a pochi giorni dalla scomparsa di mio padre.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

Lui non c’era più.

So there I was,

E a starmene seduto lì da solo --

sitting in the locker room,

getting ready for a match within days of my dad passing away.

mi sembrava di nascondermi.

Ma sentivo anche di aver bisogno di essere lì.

He was gone.

And sitting there alone --

Uno dei lottatori con più anni di esperienza

sapeva che momento stavo passando

it felt like I was hiding.

ed è venuto a vedere come stavo.

But it also felt like I needed to be there.

Non riuscivo ad esprimermi a parole.

Ho detto solo, ″Non so che cosa sto facendo.″

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

knew what I was going through,

E siamo semplicemente stati lì in silenzio --

and he came over to see how I was holding up.

solo... silenzio.

I couldn't get the words out.

I just said, "I don't know what I'm doing."

Prima che si alzasse per prepararsi al suo match

mi ha dato un consiglio

And then we just sat there in silence --

che avrebbe cambiato totalmente la mia vita.

just ... silence.

Mi ha detto che i migliori lottatori sono una versione amplificata di se stessi.

Before he got up to get ready for his own match,

he gave me this piece of advice

that would change the entire direction of my life.

Ha detto che i lottatori di successo trovano gli aspetti

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

in cui sono più forti

e li concentrano nel personaggio che diventano sul ring.

He said successful wrestlers find the traits within themselves

Io me ne stavo seduto lì --

un ragazzino spaventato che non sapeva chi fosse

they're the strongest at

and make those the focus of who they become in the ring.

o perché stesse ancora lottando.

Ho guardato alcuni degli altri lottatori nello spogliatoio

So there I sat --

e ho pensato,

a scared teenager who didn't know who he was

″Sono così diverso. Come potrò mai essere come loro?″

or why he was even wrestling anymore.

E poi ho capito.

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

In quel momento ho realizzato che non dovevo essere come loro.

and I thought,

"I look so different. How can I ever be like them?"

Ciò che dovevo fare era capire: cosa significava essere me,

And then it hit me.

che cosa mi rendeva unico

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

e come potevo usarlo a mio vantaggio.

Sapevo di non essere un atleta fenomenale come alcuni di loro,

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

ma non mi interessava.

What made me unique,

La prima cosa che ho pensato è stata,

and how could I use it to my advantage?

″Come posso enfatizzare l’idea di sentirmi a mio agio con il mio corpo?

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

Non lo sapevo.

but I really didn't care.

Ma poi ho pensato:

So the first thing I thought was,

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

Gli Speedo.

(Risate)

I didn't know.

(Applausi)

And then I thought:

Speedo.

(Laughter)

O ″trunks,″

(Applause)

come li chiamiamo nel wrestling.

si, trunks.

Sarei stato un uomo grosso

che si sentiva a suo agio con dei piccoli trunks

davanti a un sacco di sconosciuti.

Or "trunks,"

as we call them in wrestling.

Quindi ho gettato la t-shirt e i pantaloni mimetici

Yeah, trunks.

ed è nato il nuovo guardaroba di Gator.

I could be this big guy

(Risate)

who was comfortable wearing these little trunks

Ero anche molto bravo a disegnare cartoni,

in front of a bunch of strangers.

quindi ho pensato a come sfruttare questa cosa.

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

Avrei potuto disegnare i miei costumi da wrestling,

and Gator's new wardrobe was born.

così ogni paio di trunks avrebbe avuto design e colore unici,

(Laughter)

I was also pretty good at drawing cartoons,

tutti completamente diversi l’uno dall’altro --

so I wondered if I could turn that up.

I could design my own wrestling costumes,

e super comodi, tra l’altro.

(Risate)

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

Ero anche il ragazzo divertente della scuola,

all of them completely different --

che ci crediate o no.

Quindi ho pensato che forse avrei potuto enfatizzarlo.

and extremely comfortable, by the way.

(Laughter)

Avrei potuto passare dall’essere il ragazzo che faceva ridere i suoi amici

And I was also the funny kid in school,

believe it or not.

all’uomo in grado di unire centinaia di migliaia di persone.

So I thought maybe I could turn that up.

Quindi mi sono convinto dell’idea

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

che il mio personaggio non sarebbe stato spaventoso come gli altri.

Sarei stato esilarante fin dall’ingresso nell’arena.

to the man who could rally hundreds or thousands.

Match dopo match ci ho preso sempre più la mano.

So I committed to the idea

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

Ho scoperto di avere autoironia.

Ballavo e cantavo sulle note delle mie canzoni d’entrata

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

fino a raggiungere il ring.

With every wrestling match, I dug deeper.

Si, questo era ″ballare″.

(Risate)

I found out that I could laugh at myself.

Ho scoperto di essere bravo come lottatore

So this guy would dance and sing his entrance music

ma ancora meglio come intrattenitore.

all the way to the ring.

E amplificare i miei tratti mi ha reso memorabile agli occhi dei fans.

That was dancing, by the way.

(Laughter)

Stavo cercando quei tratti di me --

I found out that I was an OK wrestler,

le cose semplici ma speciali.

but I was an even better entertainer.

Poi mi chiedevo, ″Come posso enfatizzarli?″

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

Volevo che il mio personaggio fosse un uomo virile, come lo era mio padre.

I was trying to find those things about me --

the simple things that were special,

Ho pensato, ″Cosa c’è di più virile di un cowboy?″

and then ask, "How can I turn them up?"

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

Ed è qui che Gator è diventato ″Cowboy″... Gator...

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

Si, mi serviva un cognome.

Ci ho pensato fino alla nausea. Non mi veniva in mente niente.

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

Me ne stavo seduto a guardare la tv una sera, facendo zapping,

Yeah, I needed a last name.

ed è passata una pubblicità che parlava

di un cantante country che aveva vinto il premio Intrattenitore dell’Anno.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

Tim McGraw.

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

Era un cowboy figo con un gran bel cognome.

E mi piaceva la sua musica.

and this commercial comes on

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

Faceva tutto parte del mio percorso.

Ho continuato a svilupparmi

Tim McGraw.

fino a diventare Cowboy Gator Magraw!

He's a cool cowboy with a great last name.

And I liked his music.

It was just all part of my process.

(Risate)

But I just kept turning myself up

(Applausi)

until I became Cowboy Gator Magraw!

Sapevo che se avessi continuato ad evolvermi

(Laughter)

(Applause)

e a spingermi sempre più in là,

le opportunità sarebbero arrivate.

E alla fine è successo.

And I knew that if I kept turning myself up

Nel bel mezzo della notte

and pushing myself harder,

ho ricevuto una telefonata.

the opportunities would come.

Era la telefonata che speravo potesse sentire mio padre.

And then it finally happened.

La WWE,

In the middle of the night,

I got a phone call.

la più grande organizzazione di wrestling al mondo,

It was the call I wish my dad was around to hear.

voleva che io facessi parte della Monday Night Raw.

Si -- tutto il mio duro lavoro e la strada percorsa stavano dando i loro frutti.

The WWE,

the biggest wrestling organization in the world,

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

Ho potuto scendere dalla rampa di ingresso della WWE Raw in diretta televisiva --

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

(Risate)

vestito da falsa guardia di sicurezza --

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

(Risate)

per scortare un altro lottatore al ring.

(Risate)

(Laughter)

Certo, ero deluso per il fatto di non poter lottare,

dressed up as a fake security guard --

(Laughter)

ma pochissimi lottatori ricevono una telefonata dalla WWE.

to escort another wrestler to the ring.

(Laughter)

Forse uno ogni qualche centinaia.

Diventare Cowboy Gator Magdraw era ciò che mi aveva portato fino a lì.

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

Quindi anziché andarmene quel giorno,

Maybe one in a few hundred.

ho deciso di migliorarmi ancora

e diventare la miglior guardia di sicurezza possibile.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

In effetti l’ho fatto così bene,

So instead of walking away that day,

che sono stato l’unica guardia ad avere un primo piano in tv quella sera

I decided to turn myself up again

and become the best security guard I could.

È una bella soddisfazione, sapete?

(Risate)

In fact, I did it so well,

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

Ho potuto stare nel backstage per tutto il giorno

con alcuni dei lottatori più famosi al mondo,

That's a big deal, you know?

alcuni dei quali erano i miei eroi da bambino.

(Laughter)

Ho potuto stare ad ascoltarli ed imparare da loro,

And I got to sit backstage that entire day

e per quel giorno,

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

sono stato accettato come uno di loro.

some of which were heroes of mine as a kid.

And I got to listen to them and learn from them,

Forse la mia esperienza con la WWE non è stata perfetta.

Voglio dire, non ho potuto lottare.

and for that day,

I was accepted as one of them.

Ma mi ha spinto a lavorare più duramente,

migliorandomi anno dopo anno.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

Stavo diventando la miglior versione di me stesso sul ring,

I mean, I didn't get to wrestle.

But it made me work harder,

e le altre persone se ne sono accorte.

Dall’oggi al domani

turning myself up louder year after year.

sono passato dal lottare forse una volta al mese in Minnesota

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

fino a quattro volte alla settimana in tutti gli Stati Uniti.

and other people took notice.

nel circuito di wrestling indipendente.

Before I knew it,

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

Stavo letteralmente vivendo il mio sogno.

to as often as four times a week all over the United States

Lottando negli anni successivi,

on the independent wrestling circuit.

ho sofferto un brutto infortunio alla spalla

I was literally living my dream.

nello stesso periodo in cui mia moglie ed io scoprimmo

di aspettare il nostro primo figlio.

So che cosa state pensando,

While wrestling over the next few years,

ma credetemi, questi due eventi sono completamente scollegati.

I suffered a pretty bad shoulder injury

right around the same time my wife and I found out

(Risate)

that we were expecting our first child.

I know what you're thinking,

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

Ma dovevo operarmi alla spalla,

(Laughter)

e volevo essere a casa con la mia famiglia.

Era il mio turno di essere un papà.

Quindi il 27 luglio 2007

But I needed shoulder surgery,

and I wanted to be home with my family.

ho fatto il mio ultimo match,

e ho abbandonato il wrestling professionistico

It was my turn to be a dad.

per iniziare un nuovo capitolo della mia vita.

So on July 27, 2007,

Con il passare del tempo,

I wrestled my final match,

ho iniziato a notare una cosa strana.

and walked away from professional wrestling

Ho notato che quando qualcuno si evolve

to pursue the next chapter of my life.

è difficile ridimensionarlo.

And as time passed,

Ho lasciato il ring, ma Gator è rimasto con me,

the strangest thing started to happen.

ed utilizzo la versione amplificata di me stesso ogni giorno.

I found out that once someone has been turned up,

it's pretty hard to turn them down.

La mia bellissima moglie mi ha accompagnato in tutto questo viaggio.

I left the ring but Gator stayed with me,

E per la cronaca -- non le piace il wrestling professionistico.

and I use the turned-up version of myself every day.

(Risate)

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

Proprio per niente.

Ma è sempre stata la mia fan numero uno.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

Lo è ancora.

Lei sa che ci sarà sempre un po’ di Gator Magraw in me

(Laughter)

Like, at all.

e vuole che nostra figlia e i due gemelli scoprano se stessi

But she was always my biggest fan.

She still is.

come l’ho fatto io,

anche se con meno atterramenti e meno colpi alla testa con sedie d’acciaio.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

Cioè, sapete quante volte ha dovuto ricordarmi

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

di non stendere gli arbitri alle partite di calcio di mia figlia?

the way that I did,

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

(Risate)

Cioè, è successo solo una volta

e mia figlia aveva chiaramente subito fallo!

I mean, do you know how many times she's had to remind me

(Risate)

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

Diventando genitore, ho iniziato a capire che mio papà voleva qualcosa

(Laughter)

I mean, it was just the one time,

and my daughter was clearly fouled!

molto più importante di un fondo pensione.

(Laughter)

Come gran parte dei genitori,

voleva solo che i suoi figli raggiungessero il loro massimo potenziale.

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

Sto provando a insegnare ai miei figli

much more valuable than a retirement fund.

che migliorarsi non è solo la strada ideale per avere successo

Like most parents,

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

è uno stile di vita --

cercare costantemente ciò che ti rende unico

I'm trying to teach my children

e pensare a come metterlo in risalto agli occhi del mondo.

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

E per la cronaca, il wrestling non piace neanche ai miei figli.

it's a way of living --

constantly looking for what makes you different

(Risate)

Ma per me va bene così,

perché ognuno di loro ha il proprio talento unico che può essere sviluppato,

and how you can amplify it for the world to see.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

proprio come tutti noi.

Uno dei miei figli -- è un mago dell’elettronica.

(Laughter)

But that's OK with me,

Quindi magari aiutarlo ad evolversi farà di lui il prossimo Steve Jobs.

because they each have their own unique talents that can be turned up

just like the rest of us.

L’ altro mio figlio e mia figlia -- hanno talento per l’arte,

My one son -- he's a whiz at electronics.

quindi forse aiutarli a sviluppare il loro dono

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

li aiuterà a diventare il prossimo Pablo Picasso.

Non sai mai che capacità hai

My other son and my daughter -- they're great at art,

finché non ti applichi.

so maybe helping them turn up their gifts

helps them become the next Pablo Picasso.

Non abbiate paura di uscire là fuori.

Guardatevi intorno.

Dicono che se ti senti nervoso davanti ad un pubblico,

You never know what you have the ability to do

until you dig.

devi immaginarli tutti in mutande.

And don't be afraid to put yourself out there.

Ma poi penso, ″Hey, io lottavo con ancora meno addosso.″

I mean, look around.

(Risate)

They say that if you get nervous in front of an audience,

(Applausi)

just imagine them in their underwear.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

(Laughter)

(Applause)

Non serve che arrivi uno show di wrestling nella tua città

per iniziare a diventare chi sei veramente --

la più grande e sbalorditiva versione di te stesso.

Non dipende neanche per forza dai nostri genitori.

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

Migliorarsi significa guardarsi dentro, guardare il nostro vero io

before you get an invitation to be the real you --

the bigger, more stunning version of yourself.

ed ascoltare la voce che dice,

″Forse, in fondo,

It doesn't even necessarily come from our parents.

sono più di quanto credessi.″

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

Grazie.

(Applausi)

and harnessing the voice that says,

"Maybe, just maybe,

I am more than I thought I was."

Thank you.

(Applause)