A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

Képzeljenek el nagydarab, izzadt, tetovált,

in a cowboy hat and chaps,

cowboykalapos, bőrnadrágos fickót

is in the ring

a ringben,

as the arena full of fans cheer him on.

míg rajongói őrjöngenek a nézőtéren.

Their hero:

A hősükért:

"Cowboy" Gator Magraw.

"Cowboy" Gator Magraw-ért.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

Gator visszapattan a kötélről, és hirtelen a szőnyegre vágják.

His wild opponent leaps into the air,

Bősz ellenfele a levegőbe ugrik,

crashing down onto Gator's rib cage.

rázuhan Gator mellkasára.

Gator struggles to breathe, wondering:

Gator levegőért kapkod, közben eltűnődik:

"Is this really what my father wanted for me?"

"Valóban ezt szánta nekem az apám?"

(Laughter)

(Nevetés)

That wild man in the chaps ...

A bőrnadrágos vadember:

was me.

én voltam.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Ujjongás)

And the answer to the question, surprisingly,

A válasz pedig, bármilyen meglepő,

is yes.

de igen.

(Laughter)

(Nevetés)

I grew up watching professional wrestling

Gyerekként pankrációt néztünk

with my dad.

apámmal.

And like him, I loved everything about it:

Hozzá hasonlóan mindent kedveltem benne:

the showmanship, the athletic skill,

a műsort, a sportosságot,

the drama.

a drámát.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

Ez a kis srác voltam, aki körbeszökdelte a nappalinkat,

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

és eljátszotta, hogy ő a kedvenc pankrátora a tévéből.

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

Apám kissé Hulk Hoganre emlékeztetett,

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

de én voltam Hulk Hogan, és ő volt Gigászi Andre.

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

Néha teljes komolysággal ilyeneket mondtam neki:

someday I am going to be world heavyweight champion."

"Apa, egy nap nehézsúlyú bajnok leszek."

And he would usually smile and very calmly say,

Általában elmosolyodott, és nagy nyugalommal azt válaszolta:

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

"Rendben, akkor nyugdíjas befektetésemnek tekintelek."

(Laughter)

(Nevetés)

Tizenhat éves voltam,

When I was 16,

mikor kisebb pankrációs műsor jött minnesotai kisvárosunkba.

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

Hihetetlen volt!

I couldn't believe it.

Soha nem volt még ilyen!

Nothing like that had ever come to my town before.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

A bemutató napján korán reggel kimentem az arénához,

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

a parkolóban lestem, hátha megpillantok pár pankrátort,

pulling up in their cars.

mikor besorol az autójával.

It wasn't as creepy as it sounds.

Nem volt annyira ijesztő, mint ahogy hangzik.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

Határozottan felismertem a pankrátorokat,

just the way they walked.

csak a mozgásukról.

They were tall and confident and intimidating,

Magasak, határozottak és félelmetesek voltak

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

trikójukban, csíkos sztreccsnadrágjukban és vicces övtáskájukkal.

Why wouldn't I want to be them?

Miért ne szerettem volna rájuk hasonlítani?

(Laughter)

(Nevetés)

All I could think about was who are these people,

Csak arra figyeltem, kik érkeztek,

and what are they like?

és hogy néznek ki.

How did they become wrestlers?

Hogy lettek pankrátorok?

So before the show started,

Még az előadás előtt bementem

I walked into this tiny arena --

az inkább tornateremre hasonlító

more like a gymnasium --

kis arénába,

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

és megkérdeztem, segíthetek-e felállítani a küzdőteret.

"Sure, kid. No problem."

"Persze, kölyök. Semmi akadálya."

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

Később megkértem őket, mutassanak pár fogást.

"Sure, kid. No problem."

"Persze, kölyök. Semmi akadálya."

Man, they would just punch and kick me -- hard!

Ember, nem finomkodtak, – jól odasóztak!

But I never complained.

De nem panaszkodtam.

They would come to my town for one night every couple of months that year,

Abban az évben többször megjelentek városunkban egy-egy estére,

és másnapra – huss –, elhúztak.

and then -- poof! -- next day, they were gone.

By the next year,

De a következő évben

they finally told me about an actual wrestling training camp

végre megemlítették a pankrációs edzőtábort,

amelyiket valamelyikük vezetett,

that one of the wrestlers was running,

és én könyörögtem a szüleimnek, hogy írassanak be.

and I begged my parents to sign me up.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

Csak arra emlékszem, hogy nappal végzős gimis voltam,

and wrestling in front of live audiences by night.

esténként publikum előtt léptem fel pankrációs műsorban.

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

Hatalmas aligátorposzter lógott a hálószobám falán.

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

Ezért mikor pankrátornév választására került sor, –

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

lévén a Jesse "The Body" Ventura már foglalt volt –,

(Laughter)

(Nevetés)

I went with "Gator."

kézenfekvő volt a "Gator".

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

Pankrációs öltözékem pólóból és terepnadrágból állt,

because that's what I had in my closet.

mert az lógott a szekrényemben.

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

Még nem alakítottam ki a saját stílusomat,

but I was learning.

de tanultam.

It was sort of like an apprenticeship.

Tanoncidőnek nevezhetjük ezt.

De pankrátor voltam.

But I was a wrestler.

And my dad would come to all my matches

Apám eljött minden fellépésemre,

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

"Gator papa" feliratú pólójában.

(Laughter)

(Nevetés)

And he'd brag to his friends

És azzal dicsekedett a barátainak,

about how his son was going to pay for his retirement someday.

hogy nyugdíjas éveiben majd a fia fogja támogatni.

(Laughter)

(Nevetés)

And I would've.

Megtettem volna!

Not long after I started wrestling,

Nem sokkal pankrációs karrierem kezdete után,

my dad unexpectedly passed away.

apám váratlanul elhunyt.

And as you can imagine,

Képzelhetik,

especially as a teenage boy,

kamaszfiúként

it destroyed me.

ez mennyire megviselt.

If you've ever lost someone,

Ha vesztettek el valakit,

you know what a difficult time that can be.

tudják, ez mennyire nehéz időszak.

Your mind -- it's not working right.

Gondolkozni sem vagyunk képesek.

The whole thing is just so surreal.

Minden oly valószínűtlen.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

Újra önmagam akartam lenni, még ha csak rövid időre is,

so I went back to wrestling almost immediately.

tehát majdnem azonnal visszatértem a pankrációhoz.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

A pankráció közös ügyünk volt apámmal.

So there I was,

Ott ültem

sitting in the locker room,

az öltözőben,

készültem a küzdelemre, alig pár nappal apám elhunyta után.

getting ready for a match within days of my dad passing away.

He was gone.

Elment.

And sitting there alone --

Magányosan ücsörögve

it felt like I was hiding.

úgy éreztem, hogy elbújtam.

But it also felt like I needed to be there.

Azt is éreztem, hogy ott a helyem.

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

Egyik tapasztaltabb pankrátor,

knew what I was going through,

aki tudta, min megyek keresztül,

and he came over to see how I was holding up.

odajött megnézni, hogy bírom.

I couldn't get the words out.

Nem tudtam szavakba foglalni.

I just said, "I don't know what I'm doing."

Csak annyit mondtam: "Azt sem tudom, mit teszek."

And then we just sat there in silence --

Utána csendben ültünk,

just ... silence.

csak hallgattunk.

Before he got up to get ready for his own match,

Mielőtt felállt, hogy elinduljon saját meccsére,

he gave me this piece of advice

adott egy tanácsot,

that would change the entire direction of my life.

amely gyökeresen megváltoztatta az életem.

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

Azt mondta: a legjobb pankrátorok önmagukat adják, csak felturbózva.

He said successful wrestlers find the traits within themselves

A sikeres pankrátorok megkeresik,

they're the strongest at

mi az erősségük,

and make those the focus of who they become in the ring.

és arra építik a ringben fellépő énjüket.

So there I sat --

Csak ültem,

a scared teenager who didn't know who he was

önmagát kereső rémült kamaszként,

or why he was even wrestling anymore.

és azt sem tudtam, miért pankrátorkodjak tovább.

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

Figyeltem a többi pankrátort az öltözőben,

and I thought,

és azon töprengtem:

"I look so different. How can I ever be like them?"

"Másképp nézek ki. Hogy lehetnék olyan, mint ők?"

And then it hit me.

Ez mellbe vágott.

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

Ebben a pillanatban világossá vált: hiszen nem is kell olyan legyek!

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

Az volt a feladatom, hogy kitaláljam, mit jelent önmagam lenni?

What made me unique,

Mitől vagyok egyedi,

and how could I use it to my advantage?

és ezt hogy fordíthatnám a javamra?

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

Tudtam, hogy nem vagyok olyan kidolgozott atléta, mint ők,

but I really didn't care.

de ez nem zavart.

So the first thing I thought was,

Az első gondoltatom ez volt:

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

"Hogy lehet fokozni az egyszerű érzést, hogy jól érzem magam a bőrömben?"

I didn't know.

Fogalmam sem volt.

And then I thought:

De bevillant:

Speedo.

Speedo.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Or "trunks,"

Vagy a mez,

as we call them in wrestling.

ahogy a pankrátorok nevezik.

Yeah, trunks.

Igen, a mez.

I could be this big guy

Ez a nagy fickó voltam,

who was comfortable wearing these little trunks

aki kényelmesen érezte magát ilyen kis mezben

in front of a bunch of strangers.

egy csomó idegen előtt.

Kiszuperáltam a pólót és a terepnadrágot,

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

and Gator's new wardrobe was born.

és létrehoztam Gator új ruhatárát.

(Laughter)

(Nevetés)

I was also pretty good at drawing cartoons,

Elég jól rajzoltam mesefigurákat.

so I wondered if I could turn that up.

Azt fürkésztem, hogy jelenítsem meg.

I could design my own wrestling costumes,

Pl. megtervezhetném a saját mezeimet,

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

mindegyikük egyedi színű és mintájú lenne,

all of them completely different --

és mindegyik egészen másmilyen –

and extremely comfortable, by the way.

és kivételesen kényelmes is.

(Laughter)

(Nevetés)

And I was also the funny kid in school,

Az osztály mókamestere voltam,

believe it or not.

ha hiszik, ha nem.

So I thought maybe I could turn that up.

Talán ez is hasznos lehet.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

Talán kiindulhatok abból a kisfiúból, aki megnevettette a pajtásait,

to the man who could rally hundreds or thousands.

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

So I committed to the idea

Megbarátkoztam a gondolattal,

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

hogy az én figurám nem lesz olyan ijesztő, mint a többieké.

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

Már az első pillanattól fergeteges jókedvvel vonultam be az arénába.

With every wrestling match, I dug deeper.

Minden pankrációs fellépéssel, egyre javultam.

I found out that I could laugh at myself.

Rájöttem, hogy tudok nevetni magamon.

So this guy would dance and sing his entrance music

Az a fickó voltam, aki tánclépésben

és dalolva zeneszóra vonult be a ringig.

all the way to the ring.

That was dancing, by the way.

Ez tánc volt.

(Laughter)

(Nevetés)

I found out that I was an OK wrestler,

Felismertem, hogy jó pankrátor vagyok,

but I was an even better entertainer.

de még annál is jobb szórakoztató.

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

Ahogy kitaláltam önmagam, felejthetetlenné tett a rajongóknál.

I was trying to find those things about me --

Próbáltam rálelni, azokra a kis jellegzetességeimre,

the simple things that were special,

melyektől különleges voltam:

and then ask, "How can I turn them up?"

"Hogyan használjam fel?" – tűnődtem.

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

Tudtam, hogy olyan férfias karaktert szeretnék, mint az apám.

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

"Mi lehet férfiasabb a cowboynál?" – gondoltam.

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

Ekkor jelent meg a "Cowboy Gator".

Yeah, I needed a last name.

Szükségem volt utónévre.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

A fejem is belefájdult, annyit gondolkoztam, de nem volt ötletem.

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

Egyik este kapcsolgattam a tévéadásokat,

and this commercial comes on

mikor ez a reklám

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

az Év Előadója díjat nyert country énekesről:

Tim McGraw-ról megjelent.

Tim McGraw.

He's a cool cowboy with a great last name.

Vagány, nagyszerű utónevű cowboy.

And I liked his music.

Tetszett a zenéje.

It was just all part of my process.

Ez is közrejátszott a folyamatomban.

But I just kept turning myself up

Addig-addig alakítottam az arculatom,

until I became Cowboy Gator Magraw!

míg én lettem Cowboy Gator Magraw!

(Laughter)

(Nevetés)

(Taps)

(Applause)

And I knew that if I kept turning myself up

Tudtam, hogy folytathatnám önmagam alakítását,

and pushing myself harder,

ha fokozottan beleadok mindent,

the opportunities would come.

akkor a lehetőségek adják magukat.

And then it finally happened.

Végül megtörtént.

In the middle of the night,

Az éjszaka közepén

I got a phone call.

felhívtak telefonon.

It was the call I wish my dad was around to hear.

Bárcsak apám hallhatta volna a hívást!

The WWE,

A WWE,

the biggest wrestling organization in the world,

a világ legnagyobb pankrációs szervezete felkért,

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

hogy vegyek részt a Monday Night Raw-n.

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

Igen! Eddigi kemény munkám és megtett utam beérett.

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

Élő adásban vonulhattam be a WWE Raw megnyitón...

(Laughter)

(Nevetés)

dressed up as a fake security guard --

biztonsági őrnek álcázva...

(Laughter)

(Nevetés)

to escort another wrestler to the ring.

másik pankrátor testőreként a ringig.

(Laughter)

(Nevetés)

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

Persze, csalódott voltam, hogy nem verekedhetek,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

de nagyon kevés pankrátort keresnek meg egyenesen a WWE-től.

Maybe one in a few hundred.

Talán egyet pár százból.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

Cowboy Gator Magraw alakításom juttatott oda.

So instead of walking away that day,

Visszautasítás helyett elhatároztam,

I decided to turn myself up again

hogy ismét nagyot alakítok,

and become the best security guard I could.

és a lehető legjobb testőr leszek.

In fact, I did it so well,

Annyira jól sikerült,

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

That's a big deal, you know?

Szép eredmény, igaz?

(Laughter)

(Nevetés)

And I got to sit backstage that entire day

Egész nap a színfalak mögött ültem

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

a világ leghíresebb pankrátoraival.

some of which were heroes of mine as a kid.

Gyerekkorom hősei is köztük voltak.

And I got to listen to them and learn from them,

Hallgathattam őket, tanultam tőlük.

and for that day,

Azon a napon

I was accepted as one of them.

maguk közé fogadtak.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

Találkozásom a WWE-vel tán nem volt ideálisnak mondható.

I mean, I didn't get to wrestle.

Hiszen nem küzdhettem.

But it made me work harder,

De ösztönzőleg hatott rám,

turning myself up louder year after year.

évről évre harsányabban léptem fel.

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

Egyre jobbat alakítottam a ringben.

and other people took notice.

Ezt mások is észlelték.

Before I knew it,

Észre sem vettem,

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

mikor tértem át a havonta alig egyszeri minnesotai fellépésről

to as often as four times a week all over the United States

a heti négyszeri országos gyakoriságra

on the independent wrestling circuit.

független pankrációs berkekben.

I was literally living my dream.

Valóban éltem az álmom.

While wrestling over the next few years,

Több éves folyamatos pankrációs fellépéseimen

I suffered a pretty bad shoulder injury

súlyosan sérült a vállam.

Ugyanezen időszakban tudtuk meg,

right around the same time my wife and I found out

that we were expecting our first child.

hogy feleségemmel első gyerekünket várjuk.

I know what you're thinking,

Tudom, mire gondolnak,

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

de a két esemény között nincs összefüggés.

(Nevetés)

(Laughter)

But I needed shoulder surgery,

Meg kellett műtetnem a vállam,

and I wanted to be home with my family.

és otthon szerettem volna lenni a családommal.

It was my turn to be a dad.

Ideje volt apává válnom.

So on July 27, 2007,

Ezért 2007. július 27-én

I wrestled my final match,

volt az utolsó pankrációs fellépésem.

and walked away from professional wrestling

Abbahagytam a hivatásos pankrációt,

to pursue the next chapter of my life.

hogy életem új szakaszába lépjek.

And as time passed,

Ahogy telt-múlt az idő,

the strangest thing started to happen.

valami fura dolog történt.

I found out that once someone has been turned up,

Kiderült, hogy ha egyszer valaki feltűnik,

it's pretty hard to turn them down.

akkor nehéz leállnia.

I left the ring but Gator stayed with me,

Elhagytam a ringet, de Gator bennem maradt.

and I use the turned-up version of myself every day.

Támaszkodom a kialakított énemre a mindennapokban.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

Csinos feleségem mindenben támogatott ezen az úton.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

Ő egyébként nemigen rajong a pankrációért.

(Laughter)

(Nevetés)

Like, at all.

Sőt, egyáltalán nem.

But she was always my biggest fan.

De mindig legbuzgóbb rajongóm volt.

She still is.

Máig kitart.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

Tisztában van azzal, hogy Gator Marlow részben bennem él.

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

Feleségem megteremti lányunk és iker fiaink kibontakozását,

the way that I did,

az én példámhoz hasonlóan,

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

csak kevesebb testi és fejsérüléssel.

I mean, do you know how many times she's had to remind me

Tudják, hányszor óvott a feleségem,

hogy ne döntsem le a bírót a gyerekeim focimeccsén?

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

(Nevetés)

(Laughter)

Jó, csak egyszer,

I mean, it was just the one time,

de akkor a lányom ellen nyilvánvalóan szabálytalankodtak.

and my daughter was clearly fouled!

(Laughter)

(Nevetés)

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

Szülőként rájöttem,

hogy apám a nyugdíjbiztosításnál sokkal értékesebbre vágyott.

much more valuable than a retirement fund.

Like most parents,

Mint általában a szülők,

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

szerette volna a gyerekeiből kihozni a legjobbat.

I'm trying to teach my children

Próbálom arra nevelni a gyerekeimet,

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

hogy önmagunk kialakítása nemcsak jó teljesítményt jelent,

it's a way of living --

hanem életstílust is;

constantly looking for what makes you different

állandóan keresnünk kell a különlegességeinket,

and how you can amplify it for the world to see.

és fejlesztenünk kell őket, hogy a világ fölfigyeljen rájuk.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

Gyerekeim sem szeretik a pankrációt.

(Laughter)

(Nevetés)

But that's OK with me,

De ezzel nincs gondom,

because they each have their own unique talents that can be turned up

mert mindegyiknek van egyedi tehetsége, amit fejleszthet,

just like the rest of us.

a többséghez hasonlóan.

My one son -- he's a whiz at electronics.

Egyik fiam bűvöli az elektronikát.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

Talán ő lesz a következő Steve Jobs, ha kifejlődik.

My other son and my daughter -- they're great at art,

Másik fiam s a lányom művészek,

so maybe helping them turn up their gifts

talán ha támogatjuk tehetségük fejlesztését,

helps them become the next Pablo Picasso.

ők lesznek a következő Pablo Picasso.

You never know what you have the ability to do

Sosem lehet tudni, mire vagyunk képesek,

until you dig.

míg alakítjuk.

And don't be afraid to put yourself out there.

Ne féljünk kibontakozni.

I mean, look around.

Nézzünk körül!

They say that if you get nervous in front of an audience,

Azt mondják, ha idegesek vagyunk a közönségtől,

just imagine them in their underwear.

képzeljük el őket alsóneműben.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

Utána beugrik: "Hisz rajtam pankrációkon kevesebb volt."

(Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

Nézzék, a pankrátorok nem kell eljöjjenek a városukba,

before you get an invitation to be the real you --

hogy előhívják valódi önmagukat,

the bigger, more stunning version of yourself.

a legjobb, legszédítőbb önmagukat.

It doesn't even necessarily come from our parents.

Ehhez még a szüleikre sincs szükségük!

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

Önmaguk kialakítására befele kell fordulni, igazi önmagukba,

and harnessing the voice that says,

és felfogni azt a biztató hangot:

"Maybe, just maybe,

"Talán meglehet,

I am more than I thought I was."

hogy ennél többre vagyok képes!"

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)