A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

Translator: Gia Bảo Nguyễn

Hãy tưởng tượng xem: một gã đàn ông to tướng, xăm trổ với mồ hôi đầy người

với mũ cao bồi và mang ủng

đang đứng trên võ đài

trong tiếng hò reo cổ vũ của cả khán đài.

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

Người hùng của họ:

“Gã cao bồi” Gator Magraw.

in a cowboy hat and chaps,

Gator bị ném văng về phía dây đài, rồi ngay lập tức bị nện xuống sàn đấu

is in the ring

as the arena full of fans cheer him on.

Gã đối thủ điên dại nhảy lên không trung

Their hero:

rồi đáp xuống trên lòng ngực Gator.

"Cowboy" Gator Magraw.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

Gator bắt đầu hấp hối và tự hỏi:

“Ông già muốn tôi làm mấy trò này thật ư?”

His wild opponent leaps into the air,

crashing down onto Gator's rib cage.

(Tiếng cười)

Gã đàn ông hoang dại mang ủng đó...

Gator struggles to breathe, wondering:

là tôi.

"Is this really what my father wanted for me?"

(Tiếng cười)

(Vỗ tay)

(Laughter)

(Cổ vũ)

That wild man in the chaps ...

was me.

(Laughter)

(Applause)

(Cheers)

Và đáp án cho câu hỏi đó, bất ngờ thay,

là đúng thế.

(Tiếng cười)

Tôi đã trưởng thành nhờ xem đô vật chuyên nghiệp

cùng cha mình.

And the answer to the question, surprisingly,

Và giống ông, tôi thích tất cả mọi thứ về nó:

is yes.

nghệ thuật giải trí, kỹ năng thể thao,

(Laughter)

sự kịch tính.

I grew up watching professional wrestling

Tôi từng là một cậu bé tung tăng đi khắp phòng khách,

with my dad.

And like him, I loved everything about it:

giả vờ như bản thân là những đô vật mình thích trên TV.

the showmanship, the athletic skill,

Thật ra tôi thấy cha của tôi có chút giống Hulk Hogan,

the drama.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

nhưng thực tế tôi là Hulk Hogan và ông ta là Andre the Giant.

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

Tôi sẽ trở nên nghiêm túc và nói với ông, đại loại như,“Cha...

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

một ngày nào đó con sẽ trở thành nhà vô địch thế giới hạng nặng.

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

Và cha tôi thường cười và từ tốn nói,

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

someday I am going to be world heavyweight champion."

“OK, tao đoán là tao có thể xem mày như kế sinh nhai của tao lúc về già rồi đấy.”

And he would usually smile and very calmly say,

(Tiếng cười)

Khi tôi 16 tuổi,

một buổi đấu vật nhỏ đã diễn ra ở Minnesota quê tôi.

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

Và tôi đã khó mà tin được.

Thị trấn nơi tôi sống chưa từng có những buổi diễn như thế.

(Laughter)

Nên tôi đã đến đấu trường vào buổi sáng sớm ngày diễn ra trận đấu,

When I was 16,

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

và chờ đợi ở bãi gửi xe để xem liệu mình có thấy đô vật nào

I couldn't believe it.

Nothing like that had ever come to my town before.

bước khỏi xe của họ không.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

ĐIều đó cũng không đáng sợ như bạn nghĩ đâu ha.

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

Nhưng tôi có thể nhận ra ai là đô vật

chỉ cần nhìn vào dáng đi.

Họ cao lớn, tự tin và trông rất đáng sợ

pulling up in their cars.

It wasn't as creepy as it sounds.

với cái áo ba lỗ, quần Zubaz và túi đeo chéo của họ.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

Tôi đương nhiên là muốn trở nên giống họ rồi!

just the way they walked.

They were tall and confident and intimidating,

(Tiếng cười)

Điều mà tôi có thể nghĩ lúc đó, rằng họ là ai,

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

và họ là người như thế nào?

Sao mà họ thành đô vật được hay thế?

Why wouldn't I want to be them?

Thế nên trước buổi diễn,

(Laughter)

All I could think about was who are these people,

tôi đã đi vào một khu đấu trường nhỏ--

nó như phòng tập gym ấy --

and what are they like?

How did they become wrestlers?

và tôi đã xin một chân để vào làm bố trí võ đài.

“Tất nhiên rồi, nhóc. Không vấn đề gì.”

So before the show started,

I walked into this tiny arena --

Rồi tôi cầu xin họ cho tôi xem vài tuyệt kỹ trong đấu vật.

more like a gymnasium --

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

“Tất nhiên rồi, nhóc. Không vấn đề gì.”

"Sure, kid. No problem."

Rồi mấy thằng chả đấm và đá tôi -- thốn tận trời mây!

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

Nhưng tôi chưa bao giờ phàn nàn.

Năm đó, cứ cách vài tháng họ lại ghé thị trấn một lần,

"Sure, kid. No problem."

và rồi -- bùm! -- cứ mai là họ biến mất.

Man, they would just punch and kick me -- hard!

Rồi năm sau đó,

But I never complained.

họ cuối cùng cũng chỉ tôi đến trại huấn luyện đấu vật

They would come to my town for one night every couple of months that year,

được điều hảnh bởi một gã đô vật ở đó.

và tôi cầu xin cha mẹ cho tôi đăng kí tham gia.

and then -- poof! -- next day, they were gone.

By the next year,

Và rồi kể từ đó, tôi là học sinh lớp 12 vào ban ngày

they finally told me about an actual wrestling training camp

và đấu vật trực tiếp trước khán giả vào ban đêm.

that one of the wrestlers was running,

Tôi có một tấm poster khổng lồ hình con cá sấu treo trên tường phòng ngủ.

and I begged my parents to sign me up.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

Nên khi tôi cần nghĩ ngay một nghệ danh để đấu vật

and wrestling in front of live audiences by night.

cái tên Jesse “Hình Thể” May mắn đã có người lấy --

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

(Tiếng cười)

Tôi đã chọn “Gator.”

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

Tôi đã đấu vật trong chiếc áo thun và quần rằn ri

vì đó là tất cả những gì tôi có trong tủ đồ của mình.

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

Lúc đó tôi vẫn chưa biết phải xây dựng hình ảnh cá nhân như nào,

(Laughter)

I went with "Gator."

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

nhưng tôi vẫn cố học hỏi, nó như học nghề vậy.

because that's what I had in my closet.

Chỉ khác ở chỗ tôi là đô vật.

Và cha tôi đã đến xem mọi trận đấu của tôi

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

ông mặc chiếc áo in chữ “Papa Gator” ở mặt trước.

but I was learning.

It was sort of like an apprenticeship.

(Tiếng cười)

Và ông đã khoe với đám bạn

But I was a wrestler.

rằng thằng nhóc này sẽ trả tiền hưu trí cho ổng sau này.

And my dad would come to all my matches

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

(Tiếng cười)

Và tôi đã có thể.

(Laughter)

And he'd brag to his friends

Không lâu khi tôi bắt đầu nghiệp đấu vật,

cha tôi bất ngờ lìa xa cõi đời.

about how his son was going to pay for his retirement someday.

(Laughter)

And I would've.

Bạn tưởng tượng đi,

Not long after I started wrestling,

đối với một đứa nhóc tuổi teen mà nói,

my dad unexpectedly passed away.

điều đó đã gây đả kích rất lớn.

And as you can imagine,

Nếu bạn từng mất người thân,

bạn hẳn sẽ hiểu đó là một giai đoạn khó khăn.

especially as a teenage boy,

it destroyed me.

Tâm trí của bạn -- không thể hoạt động bình thường.

Mọi thứ cứ ngỡ chỉ là mơ.

If you've ever lost someone,

you know what a difficult time that can be.

Tôi muốn được bình thường trở lại, dù chỉ là vài giây,

Your mind -- it's not working right.

thế nên tôi quay lại đấu vật gần như ngay lập tức.

The whole thing is just so surreal.

Đấu vật là thứ đã gắn kết tôi và cha, bạn biết mà.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

Thế là tôi quay lại,

so I went back to wrestling almost immediately.

ngồi trong phòng thay đồ,

chuẩn bị cho trận chiến mới vài ngày sau khi cha mất.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

Ông đã đi rồi.

So there I was,

Và khi tôi ngồi đó cô độc --

sitting in the locker room,

getting ready for a match within days of my dad passing away.

cảm thấy như mình đang trốn tránh.

Nhưng đồng thời tôi cũng nhận ra mình cần phải ở đấy.

He was gone.

And sitting there alone --

Một trong những đô vật hay quay cùng tôi cũng khá lâu

biết những gì tôi trải qua,

it felt like I was hiding.

và anh ta đã đến để xem tôi đã kiềm nén đến mức nào.

But it also felt like I needed to be there.

Tôi không thể nói nên lời.

Tôi chỉ nói, “Tôi không biết mình đang làm gì nữa.”

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

knew what I was going through,

Và chúng tôi chỉ ngồi im ở đó --

and he came over to see how I was holding up.

I couldn't get the words out.

chỉ ... im lặng.

I just said, "I don't know what I'm doing."

Trước khi ảnh đứng lên để sẵn sàng cho trận đấu của mình,

anh đã cho tôi 1 lời khuyên,

And then we just sat there in silence --

thứ đã thay đổi cả cuộc đời tôi.

just ... silence.

Anh ấy nói những đô vật giỏi nhất khi là chính mình, nhưng “nâng tầm.”

Before he got up to get ready for his own match,

he gave me this piece of advice

that would change the entire direction of my life.

Anh nói những đô vật thành công nhất tìm thấy uy lực trong chính con người họ

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

trong điểm mạnh của họ

và đưa sự tập trung ấy vào con người họ khi lên sàn.

He said successful wrestlers find the traits within themselves

Nên tôi cứ ngồi đó tự nhủ--

một thằng nhóc tuổi teen mơ hồ về bản thân

they're the strongest at

hay tại sao nó không đấu vật nữa.

and make those the focus of who they become in the ring.

Tôi nhìn quanh phòng nghỉ của các đô vật khác, và tôi đã nghĩ,

So there I sat --

“Tôi trông khác quá. Sao mà tôi có thể như họ đây?”

a scared teenager who didn't know who he was

or why he was even wrestling anymore.

Và điều đó đã đánh thức tôi.

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

Đó là lúc mà tôi nhận ra rằng mình không cần phải như họ.

and I thought,

"I look so different. How can I ever be like them?"

Điều tôi cần làm là tìm ra: Ý nghĩa của việc làm chính mình là gì?

And then it hit me.

Điều gì khiến tôi đặc biệt,

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

và tôi có thể tận dụng nó làm điểm mạnh như nào?

Tôi biết mình không phải là vđv xuất sắc nhất trong số họ,

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

nhưng tôi không quan tâm.

Điều đầu tiên mà tôi nghĩ đến đó là,

What made me unique,

“Làm sao tôi có thể khuếch đại một thứ đơn giản bằng chính cơ thể mình?”

and how could I use it to my advantage?

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

Tôi chả biết nữa.

but I really didn't care.

Và rồi tôi nghĩ tới:

So the first thing I thought was,

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

Speedo (hãng đồ lót)

(Cười)

I didn't know.

(Vỗ tay)

And then I thought:

Speedo.

(Laughter)

Hay “Quần sịp,”

(Applause)

giới đô vật bọn tôi hay gọi thế.

Đúng vậy, quần sịp.

Tôi sẽ làm một gã to xác

thoải mái mặc sịp để vật nhau nơi đông người.

Or "trunks,"

Thế nên tôi đã vứt cái áo thun và cái quần rằn ri,

as we call them in wrestling.

Yeah, trunks.

và bộ trang phục mới của Gator đã ra đời.

I could be this big guy

(Cuời)

who was comfortable wearing these little trunks

Tôi còn có biệt tài vẽ hoạt hình nữa cơ,

in front of a bunch of strangers.

nên tôi đã nhủ là mình sẽ tận dụng điều đó.

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

Tôi đã tự thiết kế trang phục đấu vật cho riêng mình,

and Gator's new wardrobe was born.

mỗi cái quần sịp sẽ có màu sắc và thiết kế riêng biệt,

(Laughter)

I was also pretty good at drawing cartoons,

so I wondered if I could turn that up.

tất cả đều cực kì độc đáo --

I could design my own wrestling costumes,

và cũng khá là thông thoáng nữa.

(Cười)

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

Và tôi vốn là đứa hài nhất thời đi học đấy,

dù bạn có tin hay không.

all of them completely different --

Nên tôi nghĩ mình có thể tận dụng điều đó.

and extremely comfortable, by the way.

(Laughter)

Có lẽ tôi sẽ thay đổi hình tượng từ một thằng bé hay làm trò

And I was also the funny kid in school,

believe it or not.

sang một gã đàn ông có thể hiệu lệnh cả trăm hay ngàn người.

So I thought maybe I could turn that up.

Nên tôi đã đi đến ý tưởng

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

rằng hình tượng của tôi sẽ không đáng sợ như mấy gã khác.

Tôi quyết định sẽ trông thật hề hước mỗi khi bước lên võ đài.

to the man who could rally hundreds or thousands.

Qua mỗi trận đấu vật, tôi lại càng tiến sâu hơn.

So I committed to the idea

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

Tôi phát hiện ra tôi có thể tự cười vào mặt mình.

Một gã sẽ tiến lên võ đài bằng cách nhảy và hát khi có nhạc dạo đầu

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

With every wrestling match, I dug deeper.

Ý tôi là nhảy vậy đấy.

(Cuời)

I found out that I could laugh at myself.

Tôi thấy mình làm đô vật cũng ổn,

cơ mà tôi làm cây hài có khi còn ổn hơn.

So this guy would dance and sing his entrance music

all the way to the ring.

Và việc là chính mình sẽ giúp tôi gây ấn tượng với khán gỉa.

That was dancing, by the way.

(Laughter)

Tôi đã cố tìm kiếm chất riêng của mình --

I found out that I was an OK wrestler,

những thứ gỉan đơn nhưng đặc biệt,

but I was an even better entertainer.

và rồi tự hỏi, “Tôi sẽ nâng tầm chúng như nào?”

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

Thật, tôi luôn muốn xây dựng hình tượng là 1 gã đàn ông rắn rỏi như cha.

I was trying to find those things about me --

Tôi đã nghĩ, “Điều gì có thể tạo nên một gã đàn ông rắn rỏi hơn cao bồi chứ?”

the simple things that were special,

and then ask, "How can I turn them up?"

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

Và đó là lúc mà Gator trở thành “Gã cao bồi” ...Gator ...

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

À, tôi chưa nghĩ ra tên họ.

Tôi đã nghĩ về nó cho đến khi bị đau đầu. Rồi tôi chả nghĩ được gì nữa.

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

Tôi đang ngồi xem TV vào đêm nọ, chuyển kênh liên tục, và rồi thấy 1 kênh

Yeah, I needed a last name.

về một ca sĩ nhạc đồng quê vừa thắng giải Người làm Giải Trí của Năm.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

Tim McGraw.

Anh ta là một gã cao bồi với cái họ khá cuốn.

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

Và tôi thích nhạc của anh ta.

and this commercial comes on

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

Đó là các phần trong quy trình của tôi.

Cơ mà tôi đã cố nâng tầm mình

Tim McGraw.

cho đến khi tôi thành gã cao bồi Gator Magraw!

He's a cool cowboy with a great last name.

And I liked his music.

It was just all part of my process.

(Cười)

But I just kept turning myself up

(Vỗ tay)

until I became Cowboy Gator Magraw!

Và tôi nhận ra là nếu tôi cứ nâng tầm bản thân

(Laughter)

(Applause)

và thúc đẩy mình cố gắng,

cơ hội rồi sẽ đến.

Và cuối cùng nó đến thật.

And I knew that if I kept turning myself up

Giữa đêm khuya thanh vắng,

tôi đã nhận được một cuộc gọi.

and pushing myself harder,

the opportunities would come.

Đó là cuộc gọi mà tôi ước gì cha mình có thể nghe.

And then it finally happened.

Là WWE,

In the middle of the night,

I got a phone call.

tổ chức đô vật lớn nhất trên thế giới,

It was the call I wish my dad was around to hear.

muốn tôi đến và tham gia chương trình Night Raw chiếu vào thứ hai.

Đúng vậy -- tất cả những nỗ lực và sự không ngừng tiến lên đã được đền đáp.

The WWE,

the biggest wrestling organization in the world,

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

Tôi đã bước lên sàn đấu WWE Raw ngay trên sóng trực tiếp --

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

(Cười)

đóng vai một gã bảo vệ giả --

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

(Cười)

nhằm hộ tống một gã đô vật khác lên sàn đấu.

(Cuời)

(Laughter)

Tôi đã rất thất vọng vì không được đấu vật,

dressed up as a fake security guard --

(Laughter)

nhưng sự thật là có rất ít đô vật được WWE liên hệ.

to escort another wrestler to the ring.

Hình như là 1 trong vài trăm đấy.

(Laughter)

Và việc trở thành gã cao bồi Gator Magraw đã đưa tôi đến đó.

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

Nên thay vì bỏ đi vào hôm đó,

Maybe one in a few hundred.

tôi đã quyết định ngẩng đầu một lần nữa

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

và trở thành gã bảo vệ tốt nhất mà tôi có thể.

Trên thực tế, tôi đã làm rất đạt,

So instead of walking away that day,

Tôi là gã bảo vệ duy nhất được quay cận mặt trên TV vào tối đó.

I decided to turn myself up again

and become the best security guard I could.

Đó là cả một quá trình đấy chứ đùa.

(Cười)

In fact, I did it so well,

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

Và tôi đã ngồi ở hậu trường cả ngày hôm ấy

với vài đô vật chuyên nghiệp nổi tiếng trên thế giới,

That's a big deal, you know?

vài người trong số họ là anh hùng của tôi thưở bé.

(Laughter)

Và tôi đã lắng nghe và học hỏi từ họ,

And I got to sit backstage that entire day

và kể từ hôm đó,

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

tôi đã được họ chấp nhận là một phần của nhóm.

some of which were heroes of mine as a kid.

And I got to listen to them and learn from them,

Có thể trải nghiệm của tôi ở WWE là không mấy lí tưởng.

and for that day,

Ý tôi là, tôi không được đấu vật.

I was accepted as one of them.

Nhưng nó đã khiến tôi chăm chỉ hơn,

nâng tầm bản thân từng chút một qua năm tháng.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

Tôi đã trở thành phiên bản tốt nhất của mình trên sàn đấu,

I mean, I didn't get to wrestle.

But it made me work harder,

và vài người đã chú ý tới điều đó.

Trước khi biết điều đó,

turning myself up louder year after year.

tôi đã phải đi đấu vật mỗi tháng một lần ở Minnesota

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

và 4 lần một tuần trên khắp nước Mỹ

and other people took notice.

tại các sàn đấu vật tự do.

Before I knew it,

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

Tôi đúng nghĩa là đã sống với ước mơ của mình.

to as often as four times a week all over the United States

Vài năm sau đó, khi đang đấu vật,

on the independent wrestling circuit.

tôi đã gặp phải 1 chấn thương vai khá nặng

I was literally living my dream.

cùng lúc đó, tôi và vợ cũng nhận được tin

là chúng tôi sắp có con đầu lòng.

Tôi biết các bạn đang nghĩ gì, nhưng tin tôi đi, 2 việc này chả liên quan nhau đâu.

While wrestling over the next few years,

I suffered a pretty bad shoulder injury

(Cười)

right around the same time my wife and I found out

that we were expecting our first child.

I know what you're thinking,

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

Cơ mà tôi cần phải phẫu thuật vai,

(Laughter)

và tôi muốn được ở nhà cùng gia đình mình.

Giờ là lúc tôi làm bố.

Nên vào ngày 27 tháng 7 năm 2007,

But I needed shoulder surgery,

and I wanted to be home with my family.

Tôi đã làm trận đấu vật cuối cùng,

và chính thức giã từ nghiệp đô vật

It was my turn to be a dad.

nhằm theo đuổi chương tiếp theo của đời mình.

So on July 27, 2007,

Và thời gian trôi qua,

I wrestled my final match,

những điều kì lạ bắt đầu xảy đến.

and walked away from professional wrestling

Tôi phát hiện ra rằng khi ai đó bị đánh thức,

to pursue the next chapter of my life.

sẽ rất khó để khiến người đó ngủ yên.

And as time passed,

Tôi đã rời sàn đấu nhưng Gator thì chưa,

the strangest thing started to happen.

và tôi đã luôn dùng đến phiên bản được nâng tầm ấy mỗi ngày.

I found out that once someone has been turned up,

it's pretty hard to turn them down.

Người vợ xinh đẹp đã luôn đồng hành cùng tôi trong suốt hành trình ấy.

I left the ring but Gator stayed with me,

Và tiện nói luôn -- cổ không hề thích đấu vật.

and I use the turned-up version of myself every day.

(Cười)

Không thích xíu nào.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

Cơ mà cô ta vẫn luôn là fan cứng của tôi.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

Giờ vẫn còn nhé.

Cô ấy biết rằng Gator Magraw vẫn luôn hiện diện đâu đó trong tôi,

(Laughter)

Like, at all.

và cô muốn con gái và 2 đứa con trai của chúng tôi sẽ khai phá bản thân như cha,

But she was always my biggest fan.

She still is.

nhưng chắc chắn là phải hạn chế việc lấy thịt đè nguời và phang ghế vào đầu.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

Ý tôi là, bạn có biết là đã bao lần cô ta nhắc tôi

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

là đừng có phơi áo trọng taì trong trận bóng của con tôi?

the way that I did,

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

Ý tôi là, đó là một lần, mà con gái tôi rõ ràng đã bị phạm lỗi!

I mean, do you know how many times she's had to remind me

(Cười)

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

Làm cha bấy lâu, tôi mới nhận ra là bố tôi muốn nhiều thứ hơn là 1 quỹ hưu trí.

(Laughter)

I mean, it was just the one time,

and my daughter was clearly fouled!

(Laughter)

Như bao người cha khác,

ông chỉ muốn con mình phát huy tối đa tiềm năng của nó mà thôi.

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

Tôi đã cố dạy con mình là

much more valuable than a retirement fund.

việc nâng tầm bản thân không đơn thuần là một lí tưởng để trở nên vĩ đại,

Like most parents,

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

nó còn là cách sống --

liên tục tìm kiếm điều khác biệt của bản thân

I'm trying to teach my children

và tìm cách khuếch đại nó cho cả thế giới thấy.

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

Và tiện nói luôn, mấy đứa con tôi cũng không thích đấu vật.

it's a way of living --

constantly looking for what makes you different

(Cười)

Nhưng tôi thấy ổn với điều đó,

bởi chúng cũng có những biệt tài để nâng tầm như tất cả chúng ta vậy.

and how you can amplify it for the world to see.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

Con trai đầu của tôi -- nó là một thiên tài về điện.

(Laughter)

But that's OK with me,

Nên việc nâng tầm nó có thể biến nó thành một Steve Jobs tiếp theo đấy.

because they each have their own unique talents that can be turned up

just like the rest of us.

Đứa con còn lại và con gái tôi -- khá là có máu nghệ thuật,

My one son -- he's a whiz at electronics.

nên biết đâu việc nâng tầm cái thiên phú ấy

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

lại biến chúng thành Pablo Picasso kế tiếp thì sao.

Bạn sẽ không thể biết năng lực của mình tới đâu

My other son and my daughter -- they're great at art,

cho đến khi bạn khai phá nó.

so maybe helping them turn up their gifts

helps them become the next Pablo Picasso.

Và đừng sợ việc bạn phải ra ngoài kia. Ý tôi là nhìn quanh.

Người ta nói nếu bạn lo lắng khi đứng trước đám đông,

You never know what you have the ability to do

cứ thử nghĩ là họ đang mặc đồ lót đi.

until you dig.

Nhưng rồi tôi nghĩ, “Cơ mà khi đấu vật tôi còn mặc ít hơn.”

And don't be afraid to put yourself out there.

I mean, look around.

(Cười)

They say that if you get nervous in front of an audience,

(Vỗ tay)

just imagine them in their underwear.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

(Laughter)

(Applause)

Này nhé, quê bạn không cần phải có một lễ hội đấu vật

để rồi bạn mới nhận ra được bản chất của mình.

Ý tôi là phiên bản to khoẻ, quyến rũ nhất của bạn ấy.

Nó không nhất thiết là phải đến từ chính bố mẹ.

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

Việc nâng tầm bản thân chính là bạn nhìn trực diện vào chính mình

before you get an invitation to be the real you --

the bigger, more stunning version of yourself.

và nghe thấu một giọng nói là,

“Có lẽ, chỉ có lẽ thôi nhé,

It doesn't even necessarily come from our parents.

tôi hơn hẳn những gì mà tôi nghĩ.”

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

Cám ơn các bạn.

(Vỗ tay)

and harnessing the voice that says,

"Maybe, just maybe,

I am more than I thought I was."

Thank you.

(Applause)