A pro wrestler's guide to confidence | Mike Kinney

번역: Yoonkeun Ji 검토: Jihyeon J. Kim

Picture it: a big, sweaty, tattooed man

상상해보세요. 카우보이 모자를 쓰고

in a cowboy hat and chaps,

가죽 바지를 입은 문신을 한 땀투성이의

is in the ring

거대한 남자가 링 안에 있는데

as the arena full of fans cheer him on.

경기장에 가득한 팬은 그를 응원합니다.

Their hero:

그들의 영웅인

"Cowboy" Gator Magraw.

"카우보이" 게이터 매그로우를 말이죠.

Gator bounces off the ropes and is quickly body-slammed to the mat.

게이터 선수가 로프에 튕겨 나왔고, 곧 몸이 부딪혀 바닥으로 떨어집니다.

His wild opponent leaps into the air,

상대편 선수가 공중으로 뛰어 올라

crashing down onto Gator's rib cage.

게이터 선수의 흉곽에 내려앉습니다.

Gator struggles to breathe, wondering:

숨을 쉬기가 힘든 게이터 선수는

"Is this really what my father wanted for me?"

"이게 진짜 아버지가 원했던 걸까?"가 궁금합니다.

(Laughter)

(웃음)

That wild man in the chaps ...

그 가죽바지를 입은 남자는

was me.

접니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

(Cheers)

(환호)

And the answer to the question, surprisingly,

놀랍게도 그 문제의 답은

is yes.

그렇다 였습니다.

(Laughter)

(박수)

I grew up watching professional wrestling

저는 제 아버지와 함께

with my dad.

프로레슬링을 보며 자라왔습니다.

And like him, I loved everything about it:

아버지와 같이 저도 레슬링의 모든 것을 좋아했습니다

the showmanship, the athletic skill,

쇼맨십, 레슬링 기술

the drama.

그리고 드라마까지도요.

I'd be this little boy, bouncing all over our living room,

저는 거실에서 TV 속의 좋아하는 레슬링 선수 흉내를 내며

pretending to be my favorite wrestlers from TV.

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

My dad actually reminded me a little bit of Hulk Hogan,

아버지는 약간 헐크 호건을 연상시키는 분이었는데

but I was Hulk Hogan and he was Andre the Giant.

하지만 제가 헐크 호건이었고 아버지는 거인 안드레였습니다.

I'd get all serious on him and say things like, "Dad ...

저는 완전히 몰입한 상태로 이렇게 말했죠 "아빠...

someday I am going to be world heavyweight champion."

전 언젠가 헤비급 세계 챔피언이 될 거예요."

And he would usually smile and very calmly say,

그러면 아버지는 웃으면서 아주 차분하게

"OK, then I guess I can count on you to be my retirement fund."

"그래. 그럼 아빠도 네 덕에 퇴직연금을 받을 수 있겠지."

(Laughter)

(웃음)

When I was 16,

제가 16살일 때

a small wrestling show came to my little town in Minnesota.

미네소타 주의 제가 살던 작은 마을에 작은 레슬링 경기가 열렸습니다.

I couldn't believe it.

믿을 수가 없었죠.

Nothing like that had ever come to my town before.

이전까지 한 번도 경기가 열린 적이 없었거든요.

So I got to the arena early in the morning the day of the show,

경기 당일 아침 일찍부터 경기장으로 갔어요.

waiting out in the parking lot to see if I could spot some wrestlers

주차장에서 차에 타고 있는 레슬러들을 몇 명이라도

pulling up in their cars.

볼 수 있을까 싶어 기다리고 있었죠.

It wasn't as creepy as it sounds.

상상하시는 것처럼 음침한 느낌으로 기다린 건 아니에요.

But I could definitely tell who the wrestlers were,

하지만 누가 레슬러였는지 걸음걸이만 봐도 알 수 있었죠.

just the way they walked.

They were tall and confident and intimidating,

모두 키가 컸고 자신감 있고 위협적이었어요.

with their tank tops and Zubaz and fanny packs.

탱크탑에 줄무늬 바지와 패니 팩 가방을 매고 있었죠.

Why wouldn't I want to be them?

왜 그들처럼 되고 싶지 않겠어요?

(Laughter)

(웃음)

All I could think about was who are these people,

제 머릿속은 이 사람들은 누구고

and what are they like?

어떤 사람일까 하는 생각으로 가득 찼어요.

How did they become wrestlers?

'어떻게 해서 레슬러가 됐을까?'

So before the show started,

경기가 시작하기 전에

I walked into this tiny arena --

저는 작은 경기장으로 입장했어요

more like a gymnasium --

경기장보다는 체육관 같았죠.

and I asked them if I could help set up the wrestling ring.

그리고 제가 레슬링 링을 설치하는 걸 도와줘도 되는지 물었어요

"Sure, kid. No problem."

"물론이지, 얘야."

And then I pleaded with them to show me some wrestling moves.

그리고 저는 이들에게 레슬링 기술을 보여달라고 졸랐죠.

"Sure, kid. No problem."

"물론이지, 꼬마야. 보여줄게."

Man, they would just punch and kick me -- hard!

선수들은 저를 세게 때리고 찼어요!

But I never complained.

하지만 저는 불평하지 않았죠.

They would come to my town for one night every couple of months that year,

그 해 동안 선수들은 두 달에 한 번씩 마을을 찾았고

and then -- poof! -- next day, they were gone.

그리고 다음 날이 되면 선수들은 가버렸어요.

By the next year,

그 다음 해

they finally told me about an actual wrestling training camp

선수들은 드디어 제게 진짜 레슬링 훈련 캠프가 있다고 말해줬어요.

that one of the wrestlers was running,

선수들 중 한 명이 운영하는 캠프였죠.

and I begged my parents to sign me up.

그리고 저는 부모님에게 가입하게 해달라고 사정했어요.

Next thing I knew, I was a high school senior by day

그렇게 저는 낮에는 고등학교 3학년 학생으로

and wrestling in front of live audiences by night.

밤에는 관중 앞에서 레슬링을 하게 됐어요.

I had this giant poster of an alligator hanging on my bedroom wall.

저는 제 방 벽에 커다란 악어의 포스터를 걸어놓았죠.

So when I needed to come up with a wrestling name at the last minute

그리고 마침내 레슬러로서 이름이 필요하게 됐을 때

and Jesse "The Body" Ventura was already taken --

제시 "더 바디" 벤츄라는 이미 다른 사람이 차지해서

(Laughter)

(웃음)

I went with "Gator."

저는 "게이터"로 정했어요.

I also wrestled in a t-shirt and camouflage pants

저는 티셔츠와 군복 무늬 바지를 입고 경기를 했어요.

because that's what I had in my closet.

왜냐하면 그게 제가 갖고 있는 옷의 전부였거든요.

I hadn't quite figured out how to develop my own persona yet,

저는 아직 레슬러로서 제 인격을 어떻게 만들어야 할 지 잘 몰랐지만 배워 나갔어요.

but I was learning.

It was sort of like an apprenticeship.

도제과정이라고 할 수 있었죠.

But I was a wrestler.

하지만 저는 레슬러였어요.

And my dad would come to all my matches

아버지는 "게이터 아빠"라는 이름이 앞에 새겨진 티셔츠를 입고

wearing a t-shirt that said, "Papa Gator" across the front.

제 모든 경기를 보러 오셨죠.

(Laughter)

(웃음)

And he'd brag to his friends

그리고 친구들한테

about how his son was going to pay for his retirement someday.

아들이 나중에 퇴직 연금을 내 줄거라며 자랑을 했어요.

(Laughter)

(웃음)

And I would've.

저도 물론 그럴 생각이었죠.

Not long after I started wrestling,

제가 레슬링을 시작한 지 얼마 안 되서

my dad unexpectedly passed away.

아버지가 갑작스럽게 돌아가셨어요.

And as you can imagine,

여러분도 상상할 수 있듯이

especially as a teenage boy,

이 소식은 특히 10대였던 저를

it destroyed me.

완전히 망가뜨렸죠.

If you've ever lost someone,

누군가를 잃은 경험이 있는 사람이라면

you know what a difficult time that can be.

그 시기가 얼마나 견디기 힘든지 이해할 거예요.

Your mind -- it's not working right.

마음이 맘대로 따라주질 않아요.

The whole thing is just so surreal.

모든 것이 비현실적으로 느껴지죠.

I wanted to feel normal again, even if it was for just a second,

저는 아주 잠시동안이라도 정상적이고 싶었어요.

so I went back to wrestling almost immediately.

그래서 곧바로 레슬링을 하러 돌아갔습니다.

Wrestling belonged to me and my dad, you know?

레슬링은 저와 아빠의 일부였어요.

So there I was,

그래서 저는

sitting in the locker room,

아버지가 돌아가신 지 며칠 안 되서 락커룸에 앉아

getting ready for a match within days of my dad passing away.

다가올 경기를 기다리고 있었어요.

He was gone.

아버지는 떠나갔어요.

And sitting there alone --

그리고 저는 락커룸에 혼자 앉아

it felt like I was hiding.

그 사실을 감추려는 듯한 기분이었죠.

But it also felt like I needed to be there.

하지만 제가 여기 있어야만 한다는 생각도 들었어요.

One of the wrestlers who'd been on the scene a long time

그 자리에 오랫동안 있었던 레슬러 중 한 명이

knew what I was going through,

제가 처한 상황을 알았고

and he came over to see how I was holding up.

제가 잘 이겨내는지 안부 확인 차 찾아왔어요.

I couldn't get the words out.

입이 잘 떨어지지 않았어요.

I just said, "I don't know what I'm doing."

저는 그냥 "내가 지금 뭘 하는지 모르겠어요" 라고 했죠.

And then we just sat there in silence --

그리고 우리는 침묵 속에 그곳에 그저 앉아있었죠.

just ... silence.

네.. 침묵이요.

Before he got up to get ready for his own match,

그리고 그가 자기 경기를 준비하기 위해 일어섰을 때

he gave me this piece of advice

저에게 충고 한 마디를 해줬어요.

that would change the entire direction of my life.

제 인생의 방향을 완전히 바꾼 한 마디죠.

He told me the best wrestlers are just themselves, but "turned up."

"최고의 레슬러들은 그냥 그 자신이야. 단지 진짜 자신을 찾은 거지."

He said successful wrestlers find the traits within themselves

성공한 레슬러들은 자신이 가진 최고의 장점을

they're the strongest at

자기 내부에서 찾아내고

and make those the focus of who they become in the ring.

링에 올라간 동안 거기에만 맞춰 자신을 완성한다는 것이었어요.

So there I sat --

그리고 겁에 질린

a scared teenager who didn't know who he was

자기 자신이 누군지도 모르는 혹은 왜 레슬링을 계속하는지

or why he was even wrestling anymore.

모르는 10대 소년은 계속 앉아있었죠.

I looked around the locker room at some of the other wrestlers,

저는 락커룸의 다른 레슬러들을 둘러보고

and I thought,

생각했죠.

"I look so different. How can I ever be like them?"

"나는 저들과 너무 달라. 내가 어떻게 저 사람들처럼 되겠어?"

And then it hit me.

그 때 갑자기 이런 생각이 들었어요.

That's the moment I realized I didn't have to be like them.

내가 그들처럼 될 필요는 없다라는 생각 말이죠.

What I did have to do was find out: What did it mean to be me?

제가 할 일은 답을 찾는 것이었어요. '내가 된다는 것이 무슨 의미일까?'

What made me unique,

나를 특별하게 만드는 것

and how could I use it to my advantage?

나는 그걸 어떻게 내 장점으로 만들 수 있을까?

I knew I wasn't a chiseled athlete like some of these guys,

저도 제가 몇몇 선수들처럼 눈에 띄는 선수가 아니라는 건 알고 있었어요.

but I really didn't care.

하지만 전 별로 개의치 않았죠.

So the first thing I thought was,

제가 가장 먼저 한 생각은

"How can I amplify something as simple as: comfortable with my own body?"

"내 몸에 편하면서도 단순한 것을 어떻게 강조할 수 있을까?"

I didn't know.

잘 몰랐죠.

And then I thought:

그래서 저는 생각했어요.

Speedo.

스피도(speedo)

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Or "trunks,"

아니면 트렁크요.

as we call them in wrestling.

네 레슬링에서 말하는

Yeah, trunks.

그 트렁크 바지요.

I could be this big guy

저는 작은 트렁크 바지를

who was comfortable wearing these little trunks

입는 데 익숙한 한 무리의 낯선 이들 앞에 선

in front of a bunch of strangers.

남자가 될 수 있었어요.

So I ditched the t-shirt and camouflage pants,

그래서 티셔츠와 군복무늬 바지를 버리고

and Gator's new wardrobe was born.

게이터의 새로운 옷을 만들었죠.

(Laughter)

(웃음)

I was also pretty good at drawing cartoons,

저는 만화 그리는 데 재능이 있었어요

so I wondered if I could turn that up.

그래서 이 능력을 활용해보면 어떨까 하고 생각했죠.

I could design my own wrestling costumes,

저는 제 레슬러 의상을 직접 디자인 했고

so each pair of trunks would have its own unique design and color,

그래서 각 쌍의 트렁크 바지가 자기만의 고유한 디자인과 색상을 갖고

all of them completely different --

서로 완전히 다르게 되었죠.

and extremely comfortable, by the way.

또 엄청나게 편했어요.

(Laughter)

(웃음)

And I was also the funny kid in school,

저는 또 학교에서 재미있는 아이였는데요.

believe it or not.

믿는 건 여러분의 자유입니다.

So I thought maybe I could turn that up.

이 능력도 활용해보자라고 생각했어요.

Maybe I could go from the boy who made his buddies laugh

친구들을 웃기던 소년에서

to the man who could rally hundreds or thousands.

수백 수천의 사람들을 즐겁게 해 줄 남자가 될지도 모르니까요.

So I committed to the idea

이 생각에 착수한 저는

that my character wasn't going to be as scary as some of the others.

다른 선수들처럼 무서운 캐릭터를 연기하지 않기로 했어요.

I'd be hilarious from the moment I walked into the arena.

경기장에 들어서자마자 웃기는 녀석이 되기로 맘먹었죠.

With every wrestling match, I dug deeper.

매 경기마다, 저는 연구했어요.

I found out that I could laugh at myself.

제가 보기에도 제 모습이 너무 웃겼죠.

So this guy would dance and sing his entrance music

그니까 이 녀석은 입장곡과 함께 링 위에 올라갈 때까지

all the way to the ring.

춤추고 노래하는 것이죠.

That was dancing, by the way.

방금 보여드린 게 춤입니다.

(Laughter)

(웃음)

I found out that I was an OK wrestler,

저는 레슬러로서는 그냥저냥이었지만

but I was an even better entertainer.

예능인으로서는 훨씬 뛰어나다는 걸 깨달았어요.

And turning myself up made me unforgettable to the fans.

그리고 저의 그런 모습은 팬들에겐 잊을 수 없는 기억을 선사했죠.

I was trying to find those things about me --

저는 찾기 위해 열심이었어요.

the simple things that were special,

오직 저만 가지고 있는 장점을요.

and then ask, "How can I turn them up?"

그리고 스스로 물었죠 "이 장점을 어떻게 드러낼 수 있을까?"

Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.

저는 아버지가 그랬듯이 남자 중의 남자같은 캐릭터를 원했어요.

I thought, "What's more of a man's man than a cowboy?"

저는 생각했어요 "카우보이보다 남자다운 것은 뭐가 있을까?"

And that's when Gator became "Cowboy" ... Gator ...

그렇게 게이터는 "카우보이" 게이터가 되었죠.

Yeah, I needed a last name.

네 제게는 성(last name)이 필요했어요.

I thought about it until my head hurt. I couldn't come up with anything.

머리가 터질 때까지 생각해봤지만 아무것도 떠오르지 않았어요.

I'm sitting there watching TV one night, flipping through the channels,

어느 날 밤 TV를 보며 앉아서 채널을 돌리던 참이었어요.

and this commercial comes on

그 때 이런 광고가 나왔죠

about a country singer who had just won an Entertainer of the Year award.

올해의 엔터테이너 상을 수상한 컨트리 가수

Tim McGraw.

팀 매그로우의 광고요.

He's a cool cowboy with a great last name.

성이 아주 멋있는 카우보이죠.

And I liked his music.

저는 팀의 음악을 좋아했어요.

It was just all part of my process.

이 모든 게 제 계획에 포함됐죠.

But I just kept turning myself up

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

until I became Cowboy Gator Magraw!

제가 카우보이 게이터 매그로우가 되어 나타날 때까지요!

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And I knew that if I kept turning myself up

그리고 저는 더 많은 제 모습을 드러내고

and pushing myself harder,

나를 더 앞으로 강하게 밀어붙일수록

the opportunities would come.

기회가 찾아온다는 것을 깨달았어요.

And then it finally happened.

그리고 마침내 그 일이 일어났죠.

In the middle of the night,

한밤중에

I got a phone call.

전화가 걸려왔어요.

It was the call I wish my dad was around to hear.

제 아버지가 옆에서 같이 들어주셨으면 좋았을 그런 전화였죠.

The WWE,

WWE에서 걸려온 전화였어요.

the biggest wrestling organization in the world,

세계에서 가장 큰 레슬링 조직이

wanted me to come and be a part of Monday Night Raw.

먼데이 나잇 로우에 함께 하지 않겠냐고 제안한 거예요.

Yes -- all of my hard work and miles on the road were finally paying off.

네 그동안 제가 들였던 공과 시간이 마침내 보상을 받은 거예요.

I got to walk down the WWE Raw entrance ramp on live television --

제안 내용은 생방송 TV속에서 WWE RAW의 입구 램프를 걸어 내려가고

(Laughter)

(웃음)

dressed up as a fake security guard --

가짜 경비 요원처럼 옷을 입고서

(Laughter)

(웃음)

to escort another wrestler to the ring.

다른 레슬링을 에스코트 하면서 등장하는 거였어요.

(Laughter)

(웃음)

Sure, I was disappointed I didn't get to wrestle,

실제로 레슬링을 할 수 없었기에 실망했지만

but very few wrestlers get any kind of call from the WWE.

극소수의 선수들만이 WWE로부터 전화를 받죠.

Maybe one in a few hundred.

수백 명 중의 하나 정도일 거예요.

And becoming Cowboy Gator Magraw is what got me there.

저는 카우보이 게이터 매그로우가 되어서 그 자리에 설 수 있었어요.

So instead of walking away that day,

하지만 그냥 걷기만 하는 대신

I decided to turn myself up again

저는 다시 한 번 다른 모습을 끄집어내기로 했어요.

and become the best security guard I could.

할 수 있는 최고의 경비 요원이 되기로 맘먹었죠.

In fact, I did it so well,

결론부터 말하면 꽤 잘 해냈어요.

I was the only guard to get a close-up on TV that night.

그날 TV에서 유일하게 클로즈업 샷을 받은 경비였으니까요.

That's a big deal, you know?

그것만 해도 대단한 거예요.

(Laughter)

(웃음)

And I got to sit backstage that entire day

그리고 저는 백스테이지에 앉아

with some of the most famous pro wrestlers in the world,

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

some of which were heroes of mine as a kid.

그 중 몇몇은 제 어린 시절 우상이었죠.

And I got to listen to them and learn from them,

저는 선수들에게 이런 저런 얘기를 듣고 배울 수 있었고

and for that day,

그날부로

I was accepted as one of them.

저는 선수들 중 하나로 인정받았습니다.

Maybe my experience with the WWE wasn't ideal.

WWE에서 제가 한 경험은 최고의 것은 아닐지도 몰라요.

I mean, I didn't get to wrestle.

왜냐하면 경기를 하지 않았으니까요.

But it made me work harder,

하지만 저는 더 열심히 하게 됐고

turning myself up louder year after year.

매년 저를 더 잘 드러내기 위해 열심히 했습니다.

I was becoming the biggest version of myself in the ring,

저는 링위에서 제가 될 수 있는 최고의 "나"가 되어가고 있었어요.

and other people took notice.

다른 사람들도 이를 눈치챘죠.

Before I knew it,

스스로 깨닫기도 전에

I'd gone from wrestling maybe once a month in Minnesota

저는 한 달에 한 번 꼴로 미네소타를 벗어나

to as often as four times a week all over the United States

일주일에 4번 정도 미 전역에서

on the independent wrestling circuit.

독립 레슬링 경기를 치르고 있었어요.

I was literally living my dream.

저는 말 그대로 꿈꾸던 삶을 살고 있었어요.

While wrestling over the next few years,

하지만 다음 몇 년동안 레슬링을 하면서

I suffered a pretty bad shoulder injury

저는 심각한 어깨 부상을 안게 되었고

right around the same time my wife and I found out

마침 그 때 아내와 저는 첫 아이가 탄생할 거라는

that we were expecting our first child.

소식을 듣게 되었어요.

I know what you're thinking,

여러분이 무슨 생각하는지 알아요.

but believe me when I say those two events are completely unrelated.

하지만 이 두 가지 사건은 서로 아무런 연관이 없었어요.

(Laughter)

(웃음)

But I needed shoulder surgery,

어쨌든 저는 어깨 수술을 받아야 했고

and I wanted to be home with my family.

집에서 가족과 함께 있고 싶었어요.

It was my turn to be a dad.

이제 제가 아빠가 될 차례였죠.

So on July 27, 2007,

그래서 2007년 7월 27일

I wrestled my final match,

저는 마지막 경기를 치뤘고

and walked away from professional wrestling

프로레슬링계에서 은퇴했습니다.

to pursue the next chapter of my life.

인생의 다음 장을 시작하기 위해서요.

And as time passed,

시간이 흘러

the strangest thing started to happen.

가장 이상했던 일이 일어나기 시작했어요.

I found out that once someone has been turned up,

어떤 인격을 한 번 생성하고 나면

it's pretty hard to turn them down.

그걸 지우는 일이 쉽지 않다는 걸 깨달았죠.

I left the ring but Gator stayed with me,

저는 링을 떠났지만 게이터는 여전히 제 안에 남아있었고

and I use the turned-up version of myself every day.

저는 매일 게이터로서 제 모습을 드러냅니다.

My beautiful wife has been with me through this entire journey.

제 아내는 그동안 쭉 저와 함께였죠.

And by the way -- she does not like pro wrestling.

하지만 아내는 프로레슬링을 좋아하지 않았어요.

(Laughter)

(웃음)

Like, at all.

전혀요.

But she was always my biggest fan.

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

She still is.

여전히 그렇고요.

She knows there's always going to be some part of Gator Magraw in here,

아내는 게이터 매그로우의 모습이 언제나 조금씩 보일 것이란 걸 알아요.

and she wants our daughter and twin sons to discover themselves

그리고 우리 딸과 두 아들도 그 모습을 찾기를 바라죠.

the way that I did,

제가 그랬던 것처럼요.

but probably with fewer body slams and steel chair shots to the head.

하지만 바디 슬램이나 쇠의자로 머리에 체어샷을 날리는 건 좀 자제해야죠.

I mean, do you know how many times she's had to remind me

아내가 저한테 애들 축구 시합할 때 심판한테 크로스라인을 하지 말라고

not to clothesline the referees at my kid's soccer games?

얼마나 많이 이야기 한지 아세요?

(Laughter)

(웃음)

I mean, it was just the one time,

제가 크로스라인을 한 건 딱 한 번

and my daughter was clearly fouled!

딸이 반칙을 당했을 때 뿐인데도요.

(Laughter)

(웃음)

As a parent now, I've begun to realize that my dad wanted something

부모가 되고 나니, 아버지가 제게 바랐던 것이 단순히 퇴직 연금

much more valuable than a retirement fund.

그 이상이란 걸 깨닫게 되었어요.

Like most parents,

대부분의 부모님처럼

he just wanted his kids to reach their fullest potential.

아버지도 자식이 그 최대의 잠재력을 발휘하길 바라셨던 거죠.

I'm trying to teach my children

저는 아이들에게

that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great,

내 안의 장점을 끌어내는 것은 단순히 훌륭해지기 위한 완벽한 방법일 뿐

it's a way of living --

아니라 인생을 사는 방법이라고 가르칩니다.

constantly looking for what makes you different

나를 특별하게 만드는 무언가를 끊임없이 추구할 뿐 아니라

and how you can amplify it for the world to see.

세상이 주목할 수 있도록 강조하는 것.

And by the way, my kids don't like wrestling, either.

아 그런데 말이죠, 제 아이들도 레슬링을 안 좋아합니다.

(Laughter)

(웃음)

But that's OK with me,

하지만 저는 상관없어요.

because they each have their own unique talents that can be turned up

여기 계신 분들과 마찬가지로 아이들도 저마다 자신만의 독특한 재능을

just like the rest of us.

잠재적으로 갖고 있으니까요.

My one son -- he's a whiz at electronics.

제 아들 하나는 전자공학을 잘합니다.

So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.

이 녀석을 잘 뒷바라지 하면 미래의 스티브 잡스가 될지도 모르죠.

My other son and my daughter -- they're great at art,

다른 아들 녀석과 딸은 예술에 뛰어나요.

so maybe helping them turn up their gifts

이 녀석들의 재능을 잘 뒷바라지하면

helps them become the next Pablo Picasso.

새로운 파블로 피카소가 될지도 모르죠.

You never know what you have the ability to do

실제로 도전해보기 전까지는 내가 무슨 능력을 갖고 있는지

until you dig.

알 수 없어요.

And don't be afraid to put yourself out there.

내 능력을 찾아서 도전하는 데 겁먹지 마세요.

I mean, look around.

주변을 둘러보세요.

They say that if you get nervous in front of an audience,

청중 앞에서 겁을 집어먹을 것 같다면

just imagine them in their underwear.

속옷만 입고 있는 청중의 모습을 상상해봐요.

But then I think, "Hey, I've wrestled in less."

하지만 그러고 나서 생각하죠 "난 그것 보다 더 벗은 채 레슬링을 했는데"

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Look, the wrestling circus doesn't need to come to your town

진짜 나 자신을 찾기 위한 초대장은

before you get an invitation to be the real you --

레슬링 경기가 여러분 마을에서 열리지 않아도 받을 수 있어요.

the bigger, more stunning version of yourself.

더 강하고 더 멋진 나

It doesn't even necessarily come from our parents.

이건 부모님으로부터 물려받는 것이 아닙니다.

Turning yourself up means looking inward toward our true selves

내 모습을 끌어낸다는 말은 내 안의 진짜 나를 들여다보고

and harnessing the voice that says,

이 목소리에 귀기울이는 것입니다

"Maybe, just maybe,

"어쩌면 아주 어쩌면 말야

I am more than I thought I was."

나는 내가 생각했던 것보다 대단한 사람일지도 몰라."

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)