How we'll become cyborgs and extend human potential | Hugh Herr

المترجم: Aisha Abdulrazzak المدقّق: Sameeha Atout

أنا بروفيسور في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا،

I'm an MIT professor,

but I do not design buildings or computer systems.

لكنني لا أصمم المباني أو أنظمة الحاسوب.

Rather, I build body parts,

بل أصمّم أجزاء الجسم،

bionic legs that augment human walking and running.

كساقين آليين يساعدان الإنسان على المشي والجري.

In 1982, I was in a mountain-climbing accident,

عام 1982، وقع لي حادث أثناء تسلق الجبال،

and both of my legs had to be amputated due to tissue damage from frostbite.

وكان لا بد من بتر كلتا ساقي نتيجة لتلف الأنسجة الذي سببه الصقيع.

Here, you can see my legs:

يمكنكم أن تروا ساقيّ:

24 sensors, six microprocessors and muscle-tendon-like actuators.

24 جهاز استشعار، 6 معالجات دقيقة، وأوتار عضلية تشبه المحركات.

I'm basically a bunch of nuts and bolts from the knee down.

أساسًا من الركبة إلى الأسفل أنا مجموعة من الصواميل والبراغي.

But with this advanced bionic technology,

لكن بفضل هذه التقنية الإلكترونية الحديثة،

I can skip, dance and run.

يمكنني أن أقفز وأرقص وأجري.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

I'm a bionic man, but I'm not yet a cyborg.

أنا رجل ذو أعضاء آلية، ولكنني لم أتحول لرجل آلي بعد.

When I think about moving my legs,

عندما أفكر في تحريك ساقيّ،

neural signals from my central nervous system

تنتقل الإشارات العصبية من جهازي العصبي المركزي

pass through my nerves

مارةً عبر أعصابي

and activate muscles within my residual limbs.

لتنشط العضلات داخل أطرافي المتبقية.

Artificial electrodes sense these signals,

تستشعر الأقطاب الكهربائية في ساقيّ هذه الإشارات،

and small computers in the bionic limb

لتقوم حواسيب صغيرة فيها

decode my nerve pulses into my intended movement patterns.

بفك شيفرات نبضات الأعصاب إلى أنماط الحركة التي أريد القيام بها.

Stated simply,

ببساطة،

when I think about moving,

عندما أفكر في التحرك،

that command is communicated to the synthetic part of my body.

يُنقل هذا الأمر إلى الجزء المصنع من جسدي.

However, those computers can't input information into my nervous system.

ومع ذلك، فإن هذه الحواسيب لا يمكنها إدخال المعلومات إلى جهازي العصبي.

When I touch and move my synthetic limbs,

فمثلًا عندما ألمس وأحرك أطرافي الاصطناعية،

I do not experience normal touch and movement sensations.

لا أستشعر أحاسيس اللمس والحركة الطبيعية.

If I were a cyborg and could feel my legs

لو كنت رجلًأ آليًا يستطيع الشعور بساقيه

via small computers inputting information into my nervous system,

عبر حواسيب صغيرة تُدخل المعلومات إلى جهازي العصبي،

it would fundamentally change, I believe,

فإن ذلك بالتأكيد سيغير،

my relationship to my synthetic body.

علاقتي بأطرافي المصنعة.

Today, I can't feel my legs,

اليوم، لا أستطيع الشعور بساقيّ،

and because of that,

وبسبب ذلك،

my legs are separate tools from my mind and my body.

فإن ساقيّ تعتبران طرفان منفصلان عن عقلي وجسدي.

They're not part of me.

وليستا جزءًا مني.

I believe that if I were a cyborg and could feel my legs,

أظن أنني لو كنت رجلًا آليًّا يستطيع الشعور بساقيه،

they would become part of me, part of self.

ستكونان حينها جزءًا مني.

At MIT, we're thinking about NeuroEmbodied Design.

في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، نفكر في تصميم أعصاب مجسمة.

In this design process,

في عملية التصميم هذه،

the designer designs human flesh and bone, the biological body itself,

يقوم المصمم بتصميم اللحم والعظم البشري، كما الجسم البيولوجي نفسه،

along with synthetics to enhance the bidirectional communication

بحيث تدخل فيه مواد مصنعة خصيصًا لتعزيز التواصل في الاتجاهين

between the nervous system and the built world.

بين الجهاز العصبي والأطراف التي تم تركيبها.

NeuroEmbodied Design is a methodology to create cyborg function.

تصميم أعصاب مجسمة هي منهجية لصناعة رجل آلي.

In this design process, designers contemplate a future

في عملية التصميم هذه، يرسم المصممون مستقبلًا

in which technology no longer compromises separate,

لا تكون فيه التكنولوجيا منفصلة ومستقلة عن ذواتنا وأجسادنا،

lifeless tools from our minds and our bodies,

a future in which technology has been carefully integrated

بل مستقبلًا تدمج فيه التكنولوجيا بعناية في طبيعتنا،

within our nature,

a world in which what is biological and what is not,

عالم يتواجد فيه ما هو حيوي وما هو غير ذلك،

what is human and what is not,

ما هو بشري وما هو غير ذلك،

what is nature and what is not

وما هو طبيعي وما هو غير ذلك،

will be forever blurred.

سيكون مستقبلًا غير واضح للأبد.

That future will provide humanity new bodies.

ذلك المستقبل سيقدم للبشرية أجسامًا جديدة.

NeuroEmbodied Design will extend our nervous systems

سيُدخل "تصميم الأعصاب المجسمة" أجهزتنا العصبية

into the synthetic world,

إلى العالم الاصطناعي،

and the synthetic world into us,

كما سيُدخل الجزء المصنع إلى داخل ذواتنا،

fundamentally changing who we are.

وسيغير ماهيتنا بشكل جوهري.

By designing the biological body to better communicate

عبر تصميم جسم بيولوجي يتواصل بشكلٍ أفضل

with the built design world,

مع الجزء المصنع الذي تم تصميمه،

humanity will end disability in this 21st century

ستُنهي البشرية الإعاقة في القرن الحادي والعشرين

and establish the scientific and technological basis

لتضع الأساس العلمي والتكنولوجي

for human augmentation,

لتطوير جسم الإنسان،

extending human capability beyond innate, physiological levels,

وتوسيع القدرات البشرية إلى ما وراء المستويات الفطرية والعضوية

cognitively, emotionally and physically.

والمعرفية والعاطفية والبدنية.

There are many ways in which to build new bodies across scale,

هناك طرق عديدة يمكن من خلالها بناء أجسام جديدة على جميع المستويات،

from the biomolecular to the scale of tissues and organs.

بدءًا من الجزيئات البيولوجية ووصولًا إلى الأنسجة والأعضاء.

Today, I want to talk about one area of NeuroEmbodied Design,

اليوم، أود التحدث عن جانب واحد من "تصميم الأعصاب المجسمة"،

in which the body's tissues are manipulated and sculpted

حيث يتم التلاعب بأنسجة الجسم ونحتها

using surgical and regenerative processes.

باستخدام العمليات الجراحية والتجديدية.

The current amputation paradigm

إن منهجية البتر الحالية

hasn't changed fundamentally since the US Civil War

لم تتغير منذ الحرب الأهلية الأمريكية

and has grown obsolete in light of dramatic advancements

وقد عفا عليها الزمن في ضوء التطورات الكبيرة الحاصلة

in actuators, control systems and neural interfacing technologies.

في مجالات المحركات وأجهزة التحكم وتقنيات التواصل العصبي.

A major deficiency is the lack of dynamic muscle interactions

يكمن الخلل الرئيسي في قلة تفاعل العضلات الديناميكية المصنعة

for control and proprioception.

بأمور التحكم واستقبال الحس العميق.

What is proprioception?

ما هو استقبال الحس العميق؟

When you flex your ankle, muscles in the front of your leg contract,

عندما تثنون كاحلكم، تنقبض عضلات مقدمة الساق لديكم،

simultaneously stretching muscles in the back of your leg.

بالتزامن مع ارتخاء عضلات ساقكم الخلفية.

The opposite happens when you extend your ankle.

وعندما تمددون كاحل قدمكم يحدث العكس.

Here, muscles in the back of your leg contract,

هنا، تنقبض عضلات ساقكم الخلفية،

stretching muscles in the front.

بينما تتمدد عضلات مقدمة الساق.

When these muscles flex and extend,

عندما تَنثني هذه العضلات وتتمدد،

biological sensors within the muscle tendons

ترسل المجسات البيولوجية داخل الأوتار العضلية

send information through nerves to the brain.

معلومات عبر الأعصاب إلى الدماغ.

This is how we're able to feel where our feet are

بحيث يمكننا الشعور بموضع أقدامنا

without seeing them with our eyes.

دون رؤيتها بأعيننا.

The current amputation paradigm breaks these dynamic muscle relationships,

إن منهجية البتر الحالية تؤدي لوقف وظيفة العضلات الديناميكية هذه،

and in so doing eliminates normal proprioceptive sensations.

ما يؤدي لإزالة أحاسيس التحفيز الطبيعية.

Consequently, a standard artificial limb

ونتيجة لهذه المنهجية، فإن الطرف المصنع

cannot feed back information into the nervous system

لا يستطيع إعادة المعلومات إلى الجهاز العصبي

about where the prosthesis is in space.

حول مكان الطرف الاصطناعي.

The patient therefore cannot sense and feel

لذا لا يستطيع المريض الإحساس والشعور

the positions and movements of the prosthetic joint

بمواضع وحركات المفصل الصناعي

without seeing it with their eyes.

دون رؤيته بعينيه.

My legs were amputated using this Civil War-era methodology.

لقد بُترت ساقيّ باستخدام منهجية تعود لعصر الحرب الأهلية.

I can feel my feet, I can feel them right now

أستطيع أن أشعر بقدميّ، أستطيع الشعور بهما الآن

as a phantom awareness.

كوَعْي وهمي.

But when I try to move them, I cannot.

لكن عندما أحاول تحريكهما، لا أستطيع.

It feels like they're stuck inside rigid ski boots.

وكأنهما عالقتان داخل أحذية تزلج صلبة.

To solve these problems,

ولحل هذه المشاكل،

at MIT, we invented the agonist-antagonist myoneural interface,

اخترعنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وسائط عضلية عصبية تعمل باتجاهين،

or AMI, for short.

وتُعرف اختصارًا ب"آيمي".

The AMI is a method to connect nerves within the residuum

"آيمي" هي طريقة لتوصيل الأعصاب في الجسم

to an external, bionic prosthesis.

مع الأطراف الآلية المركبة.

How is the AMI designed, and how does it work?

كيف صُمم ال"آيمي" وكيف يعمل؟

The AMI comprises two muscles that are surgically connected,

يضم ال"آيمي" عضلتين متصلتين جراحيًا،

an agonist linked to an antagonist.

حيث ترتبط العضلات المتعاكسة معًا.

When the agonist contracts upon electrical activation,

عندما تنكمش العضلات الشادة نتيجة للإشارات الكهربائية،

it stretches the antagonist.

فإنها تُمدد بدورها العضلات المعاكسة لها.

This muscle dynamic interaction

تفاعل العضلات الديناميكي هذا

causes biological sensors within the muscle tendon

يدفع أجهزة الاستشعار الحيوية الموجودة داخل وتر العضلة

to send information through the nerve to the central nervous system,

لإرسال المعلومات عبر العصب إلى الجهاز العصبي المركزي،

relating information on the muscle tendon's length, speed and force.

معلوماتٌ تدل على طول الوتر وسرعته وقوته.

This is how muscle tendon proprioception works,

هذه هي الطريقة التي يعمل بها وتر عضلات الحس العميق،

and it's the primary way we, as humans,

وهي آليتنا الرئيسية كبشر،

can feel and sense the positions, movements and forces on our limbs.

التي نشعر من خلالها بالمواضع والحركات والقوى المختلفة على أطرافنا.

When a limb is amputated,

عندما يتم بتر أحد الأطراف،

the surgeon connects these opposing muscles within the residuum

يربط الجرّاح هذه العضلات المصنعة مع المتبقي من الطرف المبتور

to create an AMI.

لتفعيل آلية ال"آيمي".

Now, multiple AMI constructs can be created

الآن، أصبح بالإمكان بناء "آيمي" متعددة المهام

for the control and sensation of multiple prosthetic joints.

للتحكم والشعور بمفاصل صناعية متعددة.

Artificial electrodes are then placed on each AMI muscle,

حيث توضع أقطاب كهربائية اصطناعية على كل عضلة من عضلات ال"آيمي"،

and small computers within the bionic limb decode those signals

لتقوم الحواسيب الصغيرة داخل الطرف الآلي بفك شيفرات الإشارات الناتجة منها

to control powerful motors on the bionic limb.

للسيطرة على محركات الطرف الآلي.

When the bionic limb moves,

عندما يتحرك الطرف الآلي،

the AMI muscles move back and forth,

فإن عضلة ال"آيمي" تتحرك في كلا الاتجاهين،

sending signals through the nerve to the brain,

مما يرسل إشارات عبر العصب إلى الدماغ،

enabling a person wearing the prosthesis to experience natural sensations

تتيح للشخص الذي يرتدي الطرف الاصطناعي تجربة الأحاسيس الطبيعية

of positions and movements of the prosthesis.

لمواضع وحركات الطرف الاصطناعي.

Can these tissue-design principles be used in an actual human being?

هل يمكن استخدام مبادئ تصميم الأنسجة هذه على كائن بشري حقيقي؟

A few years ago, my good friend Jim Ewing -- of 34 years --

قبل بضع سنوات، صديقي المقرب جيم إيوينغ، البالغ من العمر 34 عامًا،

reached out to me for help.

اتصل بي للحصول على المساعدة.

Jim was in an a terrible climbing accident.

حيث أصيب بحادث تسلق فظيع.

He fell 50 feet in the Cayman Islands

إذ سقط من على ارتفاع 50 قدم في جزر كايمان

when his rope failed to catch him hitting the ground's surface.

عندما فشل الحبل في الإمساك به وتركه يسقط ليضرب في سطح الأرض.

He suffered many, many injuries:

لقد عانى من الكثير من الإصابات:

punctured lungs and many broken bones.

رئة مثقوبة والعديد من العظام المكسورة.

After his accident, he dreamed of returning to his chosen sport

بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة

of mountain climbing,

وهي تسلق الجبال،

but how might this be possible?

ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

The answer was Team Cyborg,

كان الجواب عند فريق الرجل الآلي،

a team of surgeons, scientists and engineers

وهو فريق مكون من جراحين وعلماء ومهندسين

assembled at MIT to rebuild Jim back to his former climbing prowess.

تجمعوا معًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا لاستعادة براعة جيم السابقة في التسلق.

Team member Dr. Matthew Carty amputated Jim's badly damaged leg

قام عضو الفريق د.ماثيو كارتي ببتر ساق جيم التي أصيبت بأضرار بالغة

at Brigham and Women's Hospital in Boston,

في مستشفى النساء في بريغهام، بوسطن،

using the AMI surgical procedure.

وذلك باستخدام الإجراء الجراحي الجديد "آيمي".

Tendon pulleys were created and attached to Jim's tibia bone

حيث صُنعت بَكرَات للوتر الجديد ووُصلت مع عظمة الساق

to reconnect the opposing muscles.

لإعادة ربط العضلات المتضادة.

The AMI procedure reestablished the neural link

أعادت تقنية ال"آيمي" التواصل العصبي

between Jim's ankle-foot muscles and his brain.

بين عضلات كاحل قدم جيم ودماغه.

When Jim moves his phantom limb,

عندما يحرك جيم طرفه الاصطناعي،

the reconnected muscles move in dynamic pairs,

تتحرك العضلات المعاد وصلها لديه بطريقةٍ زوجيةٍ ديناميكية،

causing signals of proprioception to pass through nerves to the brain,

لتنتج إشارات محفِزة تعبر عبر أعصابه إلى دماغه،

so Jim experiences normal sensations with ankle-foot positions and movements,

ما يدفعه للشعور بأحاسيس طبيعية لمواضع وحركات كاحله وقدمه،

even when blindfolded.

حتى وإن كان معصوب العينين.

Here's Jim at the MIT laboratory after his surgeries.

هذا جيم في مختبر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا بعد عملياته الجراحية.

We electrically linked Jim's AMI muscles, via the electrodes,

رُبطت عضلات ال"آيمي" الخاصة بجيم عبر الأقطاب الكهربائية،

to a bionic limb,

إلى طرف آلي،

and Jim quickly learned how to move the bionic limb

سرعان ما تعلم جيم كيفية تحريكه

in four distinct ankle-foot movement directions.

في أربع اتجاهات مختلفة لكل من الكاحل والقدم.

We were excited by these results, but then Jim stood up,

تحمسنا جدًا لهذه النتائج، ولكن بعد وقوف جيم،

and what occurred was truly remarkable.

حدث شيءٌ رائعٌ حقًا.

All the natural biomechanics mediated by the central nervous system

فقد ظهرت جميع العمليات الحركية الطبيعية التي تتم عبر الجهاز العصبي المركزي

emerged via the synthetic limb

من خلال الطرف الاصطناعي

as an involuntary, reflexive action.

كرد فعلٍ تلقائي ومنعكس.

All the intricacies of foot placement during stair ascent --

كل تعقيدات وضع القدم أثناء صعود الدرج

(Applause)

(تصفيق)

emerged before our eyes.

ظهرت أمام أعيينا.

Here's Jim descending steps,

هنا يخطو جيم نزولًا،

reaching with his bionic toe to the next stair tread,

ويصل بإصبع قدمه الآلية إلى الدرجة التالية،

automatically exhibiting natural motions

أظهر هذه الحركات بشكلٍ تلقائي وطبيعي

without him even trying to move his limb.

دون أن يحاول تحريك طرفه بشكلٍ كامل.

Because Jim's central nervous system is receiving the proprioceptive signals,

وذلك لأن الجهاز العصبي المركزي لدى جيم هو من يستقبل الإشارات المحفِزة،

it knows exactly how to control the synthetic limb in a natural way.

وبالتالي فهو يعرف بالضبط كيف يسيطر على الطرف الاصطناعي بطريقة طبيعية.

Now, Jim moves and behaves as if the synthetic limb is part of him.

الآن، يتحرك جيم ويتصرف كما لو أن الطرف الاصطناعي جزءٌ منه.

For example, one day in the lab,

مثلًا، في إحدى الأيام في المختبر،

he accidentally stepped on a roll of electrical tape.

مشى جيم بالخطأ على لفافة شريط كهربائي.

Now, what do you do when something's stuck to your shoe?

ماذا تفعلون عندما يلتصق شيء على حذائكم؟

You don't reach down like this; it's way too awkward.

أنتم لا تلتقطونه هكذا؛ إنها طريقة محرجة للغاية.

Instead, you shake it off,

وإنما تقومون بنفضه،

and that's exactly what Jim did

وهذا بالضبط ما فعله جيم

after being neurally connected to the limb for just a few hours.

بعد بضع ساعات فقط من وصله عصبيًا بالطرف الاصطناعي.

What was most interesting to me

الأمر الأكثر إثارة بالنسبة لي

is what Jim was telling us he was experiencing.

ما أخبرنا به جيم عن تجربته مع الطرف الجديد.

He said, "The robot became part of me."

قال: "لقد أصبح الرجل الآلي جزءًا مني."

Jim Ewing: The morning after the first time I was attached to the robot,

جيم إيوينغ: في صباح اليوم التالي بعدما تم إلصاقي بالرجل الآلي،

my daughter came downstairs and asked me how it felt to be a cyborg,

أتت ابنتي إلي في الطابق السفلي وسألتني كيف هو شعورك وأنت رجل آلي،

and my answer was that I didn't feel like a cyborg.

وكانت إجابتي أنني لا أشعر بأنني رجل آلي.

I felt like I had my leg,

شعرت أنها ساقي فعليًا،

and it wasn't that I was attached to the robot

فأنا لم أكن ملتصقًا بالرجل الآلي

so much as the robot was attached to me,

بقدر ما كان الرجل الآلي ملتصقًا بي،

and the robot became part of me.

فقد أصبح جزءًا مني.

It became my leg pretty quickly.

أصبح يشكل ساقي بسرعة كبيرة.

Hugh Herr: Thank you.

هيو هير: شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

By connecting Jim's nervous system bidirectionally

عندما وُصل جهاز جيم العصبي بطريقة ثنائية الاتجاه

to his synthetic limb,

إلى طرفه الاصطناعي،

neurological embodiment was achieved.

تحقق تجسيد عصبي.

I hypothesized that because Jim can think and move his synthetic limb,

افترضت أنه وبسبب قدرة جيم على تحريك طرفه الاصطناعي بتفكيره،

and because he can feel those movements within his nervous system,

ولقدرته على الشعور بتلك الحركات عبر جهازه العصبي،

the prosthesis is no longer a separate tool,

لم يعد طرفه الاصطناعي أداة منفصلة عنه،

but an integral part of Jim, an integral part of his body.

بل جزءًا لا يتجزأ من جيم، وجسمه.

Because of this neurological embodiment, Jim doesn't feel like a cyborg.

وبسبب هذا التجسيد العصبي، لا يشعر جيم أنه رجل آلي.

He feels like he just has his leg back,

إنه يشعر وكأنه عاد لقدمه،

that he has his body back.

وأن جسمه قد عاد إليه.

Now I'm often asked

كثيرًا ما أُسأل عن الوقت

when I'm going to be neurally linked to my synthetic limbs bidirectionally,

الذي سأكون فيه أنا أيضًا مرتبطًا عصبيًا بأطرافٍ صناعية ثنائية الاتجاه،

when I'm going to become a cyborg.

عن الوقت الذي سأصبح فيه رجلًا آليًا.

The truth is, I'm hesitant to become a cyborg.

في الحقيقة، أنا متردد حيال ذلك.

Before my legs were amputated, I was a terrible student.

قبل بتر ساقيّ، كنت طالبًا مهملًا.

I got D's and often F's in school.

كنت أحصل على علاماتٍ متدنية جدًا كدون المتوسط، وغالبًا راسب.

Then, after my limbs were amputated,

ثم، بعد أن بُترت أطرافي،

I suddenly became an MIT professor.

أصبحتُ فجأة برفيسورًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Now I'm worried that once I'm neurally connected to my limbs once again,

الآن، أشعر بالقلق من أنه بمجرد أن أرتبط بأطرافي مرةً أخرى،

my brain will remap back to its not-so-bright self.

فإن دماغي سيعيد رسم نفسه إلى طبيعته القديمه غير المميزة.

(Laughter)

(ضحك)

But you know what, that's OK, because at MIT, I already have tenure.

لكن أتعلمون، لا بأس في ذلك، فأنا لدي منصبٌ بالفعل في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I believe the reach of NeuroEmbodied Design

أعتقد أن تصميم "الأعصاب المجسمة"

will extend far beyond limb replacement

سوف يمتد ليصل إلى أكثر من مجرد استخدامه في الأطراف المستبدلة

and will carry humanity into realms

وإنما سيحمل البشرية إلى عوالم

that fundamentally redefine human potential.

تعيد تعريف الإمكانيات البشرية بشكل جوهري.

In this 21st century,

في القرن ال21 هذا،

designers will extend the nervous system into powerfully strong exoskeletons

سيطور المصممون الجهاز العصبي إلى هياكل خارجية قوية

that humans can control and feel with their minds.

يستطيع البشر التحكم والشعور بها عبر عقولهم.

Muscles within the body can be reconfigured

سيعاد تشكيل العضلات داخل الجسم

for the control of powerful motors,

حتى تستطيع السيطرة على المحركات القوية،

and to feel and sense exoskeletal movements,

ولتشعر بحركات العضلات الهيكلية الخارجية،

augmenting humans' strength, jumping height and running speed.

ستزيد قوة البشر، سيعلو مستوى القفز لديهم وستزيد سرعتهم في الجري.

In this 21st century, I believe humans will become superheroes.

أعتقد أنه في هذا القرن، سيصبح البشر أبطالًا خارقين.

Humans may also extend their bodies

ستمتد أجسامهم أيضًا

into non-anthropomorphic structures, such as wings,

إلى هياكل غير مجسمة، كالأجنحة مثلًا،

controlling and feeling each wing movement within the nervous system.

حيث سيسيطرون ويشعرون بكل حركة جناح عبر جهازهم العصبي.

Leonardo da Vinci said, "When once you have tasted flight,

قال ليوناردو دافينشي: "عندما تجرب التحليق مرة،

you will forever walk the earth with your eyes turned skyward,

ستسير بقية حياتك على الأرض محدقًا نحو السماء،

for there you have been and there you will always long to return."

لأنك اختبرت ذلك الشعور مرة وستظل تشتاق دائمًا لاختباره مجددًا."

During the twilight years of this century,

في السنوات الأخيرة من هذا القرن،

I believe humans will be unrecognizable in morphology and dynamics

لن يشبه شكل وديناميكية البشر

from what we are today.

ما نحن عليه اليوم.

Humanity will take flight and soar.

ستحلق البشرية في تطورها.

Jim Ewing fell to earth and was badly broken,

سقط جيم إوينغ على الأرض وأصيب بإصابات بالغة،

but his eyes turned skyward, where he always longed to return.

لكن عيناه كانتا تحدقان نحو السماء، حيثما كان يتوق دائمًا للعودة.

After his accident, he not only dreamed to walk again,

بعد حادثته، لم يحلم باستعادة قدرته على المشي فقط،

but also to return to his chosen sport of mountain climbing.

لكنه أيضًا حلم بالعودة إلى رياضة تسلق الجبال المفضلة لديه.

At MIT, Team Cyborg built Jim a specialized limb for the vertical world,

في المعهد، قام فريق الرجل الآلي بصنع طرف خاصٍ لجيم لتسلق الجبال،

a brain-controlled leg with full position and movement sensations.

ساق متخصصة بتمييز مختلف المواضع والحركات يتحكم بها الدماغ.

Using this technology, Jim returned to the Cayman Islands,

باستخدام هذه التقنية، عاد جيم إلى جزر كايمان،

the site of his accident,

إلى موقع حادثته،

rebuilt as a cyborg to climb skyward once again.

بعد أن أُعيد بناؤه كرجل آلي ليتسلق نحو السماء مرةً أخرى.

(Crashing waves)

(أمواج متلاطمة)

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Ladies and gentlemen, Jim Ewing, the first cyborg rock climber.

أيها السيدات والسادة، أقدم لكم جيم إوينغ، أول رجل آلي متسلق للصخور.

(Applause)

(تصفيق)