How we'll become cyborgs and extend human potential | Hugh Herr

번역: Woojoo Seo 검토: Hansol Ryu

I'm an MIT professor,

저는 MIT 교수입니다.

but I do not design buildings or computer systems.

하지만 건물이나 컴퓨터 시스템을 설계하지는 않습니다.

Rather, I build body parts,

신체 부위를 만들죠.

bionic legs that augment human walking and running.

생체 공학 의족을 만들어 인간이 걷고 달리는 능력을 확장합니다.

In 1982, I was in a mountain-climbing accident,

1982년에 저는 산에서 사고를 당했습니다.

and both of my legs had to be amputated due to tissue damage from frostbite.

동상으로 인한 조직 손상으로 두 다리를 절단했죠.

Here, you can see my legs:

여기 제 다리를 보십시오.

24 sensors, six microprocessors and muscle-tendon-like actuators.

센서 24개, 마이크로프로세서 6개, 근육-힘줄 방식 액추에이터가 있습니다.

I'm basically a bunch of nuts and bolts from the knee down.

기본적으로 무릎 아래로는 볼트와 너트 덩어리죠.

But with this advanced bionic technology,

하지만 이 생체 공학 기술을 이용해서

I can skip, dance and run.

저는 뛰고 춤추고 달릴 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

I'm a bionic man, but I'm not yet a cyborg.

생체 공학 기계를 쓰는 사람이지만 저는 아직 사이보그는 아닙니다.

When I think about moving my legs,

다리를 움직여야겠다고 생각하면

neural signals from my central nervous system

중추신경계로부터 신경 신호가 발생하여

pass through my nerves

신경을 타고

and activate muscles within my residual limbs.

남아 있는 다리에 붙어있는 근육을 활성화합니다.

Artificial electrodes sense these signals,

인공 전극이 이 신호를 감지하고

and small computers in the bionic limb

생체 공학 다리에 있는 작은 컴퓨터가

decode my nerve pulses into my intended movement patterns.

신경 신호의 변화로부터 제가 의도한 움직임을 읽어냅니다.

Stated simply,

간단하게 말하면

when I think about moving,

제가 움직임을 생각하면

that command is communicated to the synthetic part of my body.

제 몸에 있는 인공 부분으로 그 명령이 전달됩니다.

However, those computers can't input information into my nervous system.

하지만 이 컴퓨터가 제 몸의 신경계로 정보를 보내지는 못합니다.

When I touch and move my synthetic limbs,

의족을 만지거나 움직일 때

I do not experience normal touch and movement sensations.

보통의 감촉이나 움직임에 대한 감각을 느끼지는 않습니다.

If I were a cyborg and could feel my legs

제가 만약 사이보그이고, 다리의 감각을 느낄 수 있도록

via small computers inputting information into my nervous system,

작은 컴퓨터들이 신경계를 통헤 정보를 보낼 수 있었다면

it would fundamentally change, I believe,

제 몸과 의족 간의 관계는

my relationship to my synthetic body.

근본적으로 달랐을 것입니다.

Today, I can't feel my legs,

현재 저는 다리를 느낄 수 없습니다.

and because of that,

바로 그 이유로

my legs are separate tools from my mind and my body.

저에게 다리는 마음과 몸으로부터 분리된 도구일 뿐입니다.

They're not part of me.

제 일부가 아닙니다.

I believe that if I were a cyborg and could feel my legs,

제가 만약 사이보그이고 다리를 느낄 수 있다면

they would become part of me, part of self.

다리가 저의 일부, 자신의 일부로 느껴질 거라고 믿습니다.

At MIT, we're thinking about NeuroEmbodied Design.

MIT에서 저희는 '신경 체화 설계'를 생각하고 있습니다.

In this design process,

이 설계의 과정에서

the designer designs human flesh and bone, the biological body itself,

설계자들은 인간의 살과 뼈, 생물학적 몸 그 자체를

along with synthetics to enhance the bidirectional communication

인공 신체와 함께 설계해서 신경계와 인공 세계가

between the nervous system and the built world.

서로 더 잘 통신할 수 있게 합니다.

NeuroEmbodied Design is a methodology to create cyborg function.

신경 체화 설계는 사이보그의 기능을 만들어 내는 방법론입니다.

In this design process, designers contemplate a future

이 과정에서 설계자들이 꿈꾸는 미래는

in which technology no longer compromises separate,

기술이 더는 몸과 마음에서 분리된

lifeless tools from our minds and our bodies,

생명 없는 도구에 그치지 않고

a future in which technology has been carefully integrated

인간 본연의 모습과

세심하게 통합되는 것입니다.

within our nature,

a world in which what is biological and what is not,

생체와 생체가 아닌 것

what is human and what is not,

인간인 것과 인간이 아닌 것

what is nature and what is not

자연스러운 것과 그렇지 않은 것의 경계가

will be forever blurred.

완전히 사라진 세상을 꿈꾸죠.

That future will provide humanity new bodies.

그러한 미래에 인간은 새로운 신체를 얻을 것입니다.

신경 체화 설계는 우리 신경계를

NeuroEmbodied Design will extend our nervous systems

into the synthetic world,

인공 세계로 확장해 줄 것입니다.

and the synthetic world into us,

또한 인공 세계를 우리에게 연결해 줄 것입니다.

fundamentally changing who we are.

근본적으로 우리를 변화시키는 것이죠.

By designing the biological body to better communicate

생체를 인공적으로 설계된 신체 부위들과

더 잘 소통하게 함으로써

with the built design world,

humanity will end disability in this 21st century

21세기 인류는 장애를 종식할 것입니다.

and establish the scientific and technological basis

그리고 사람의 가능성을 확장할

for human augmentation,

과학과 기술의 근간을 성립하여

extending human capability beyond innate, physiological levels,

인간의 타고난 생리적 한계를

인지적, 감정적, 물리적으로 뛰어넘을 것입니다.

cognitively, emotionally and physically.

There are many ways in which to build new bodies across scale,

인간의 몸을 만들어 내는 방법은 규모에 따라 여러 가지가 있습니다.

from the biomolecular to the scale of tissues and organs.

생체분자에서부터 조직과 기관까지 있죠.

Today, I want to talk about one area of NeuroEmbodied Design,

신경 체화 설계의 한 영역에 대해 이야기해 보겠습니다.

in which the body's tissues are manipulated and sculpted

신체 조직을 조작하고 만들어내는 기술이죠.

using surgical and regenerative processes.

외과적 수술과 재생 과정을 이용합니다.

The current amputation paradigm

현재의 사지절단술 방식은

hasn't changed fundamentally since the US Civil War

근본적으로 미국 남북전쟁 시절부터 변한 게 없습니다.

and has grown obsolete in light of dramatic advancements

액추에이터, 제어 시스템, 신경 인터페이스 등의 눈부신 발전에 비하면

in actuators, control systems and neural interfacing technologies.

이제는 구시대의 유물이 되고 말았습니다.

A major deficiency is the lack of dynamic muscle interactions

예전 방식의 중대한 결점은 신체 제어와 고유 감각 면에서

근육과 역동적으로 상호작용하지 못한다는 것입니다.

for control and proprioception.

What is proprioception?

고유 감각이란 무엇일까요?

When you flex your ankle, muscles in the front of your leg contract,

여러분이 발목을 구부릴 때 다리 앞쪽 근육이 수축하고

simultaneously stretching muscles in the back of your leg.

동시에 다리 뒤쪽 근육은 이완합니다.

The opposite happens when you extend your ankle.

발목을 쭉 펼 때는 정반대가 되겠죠.

Here, muscles in the back of your leg contract,

여기 뒤쪽 근육이 수축하고

stretching muscles in the front.

앞쪽 근육은 이완합니다.

When these muscles flex and extend,

이 근육들이 수축하고 이완할 때

biological sensors within the muscle tendons

근육의 힘줄 안에 있는 감지기들이

send information through nerves to the brain.

신경을 통해 뇌로 정보를 전달합니다.

This is how we're able to feel where our feet are

이것이 우리가 눈으로 보지 않고도

without seeing them with our eyes.

발이 어디 있는지 느낄 수 있는 이유입니다.

The current amputation paradigm breaks these dynamic muscle relationships,

현재의 사지절단술은 이와 같은 근육의 역동적 상호 작용을 망가뜨립니다.

and in so doing eliminates normal proprioceptive sensations.

정상적으로 고유 감각을 느낄 수 없게 되죠.

Consequently, a standard artificial limb

결과적으로 전형적인 의수와 의족은

cannot feed back information into the nervous system

공간에서 의족이 어디에 있는지에 대한 신호를

about where the prosthesis is in space.

신경계로 전달하지 못합니다.

The patient therefore cannot sense and feel

따라서 환자가 인공 관절의 위치와 움직임을

the positions and movements of the prosthetic joint

파악하고 느끼기 위해서는

without seeing it with their eyes.

눈으로 직접 봐야 알 수 있죠.

My legs were amputated using this Civil War-era methodology.

제 다리는 남북전쟁 시대의 방법으로 절단되었습니다.

I can feel my feet, I can feel them right now

제게는 제 다리가 느껴집니다. 지금 이 순간에도요.

as a phantom awareness.

환각지 인지를 통해서요.

But when I try to move them, I cannot.

하지만 그 다리를 움직이려 하면 움직이지 않습니다.

It feels like they're stuck inside rigid ski boots.

마치 딱딱한 스키 부츠 안에 꽉 끼어 있는 느낌이죠.

To solve these problems,

이러한 문제를 해결하기 위해서

at MIT, we invented the agonist-antagonist myoneural interface,

MIT에서는 '주동근-대항근 근신경 인터페이스'를 개발하였습니다.

or AMI, for short.

줄여서 AMI라고 합니다.

The AMI is a method to connect nerves within the residuum

AMI는 남아있는 신체 부위 내 신경을

to an external, bionic prosthesis.

외부의 생체 공학 의족과 연결합니다.

How is the AMI designed, and how does it work?

AMI는 어떻게 설계되었고 어떻게 작동할까요?

The AMI comprises two muscles that are surgically connected,

2개의 근육을 외과적 수술로 결합하여 AMI를 구성합니다.

an agonist linked to an antagonist.

주동근과 대항근을 연결하죠.

When the agonist contracts upon electrical activation,

주동근이 전기 활성화로 수축하면

it stretches the antagonist.

이 움직임이 대항근을 이완시킵니다.

This muscle dynamic interaction

이러한 근육의 역동적 상호 작용으로

causes biological sensors within the muscle tendon

근육 힘줄 내의 감지기에서 발생한 신호가

to send information through the nerve to the central nervous system,

신경을 통해 중추신경계로 전달되고

relating information on the muscle tendon's length, speed and force.

연결된 근육과 힘줄의 길이, 속도, 발생한 힘 등 정보를 연계합니다.

This is how muscle tendon proprioception works,

이것이 근육과 힘줄의 고유 감각이 작동하는 방식입니다.

and it's the primary way we, as humans,

이것이 우리 인간이 기본적으로

can feel and sense the positions, movements and forces on our limbs.

팔다리의 위치와 움직임, 그리고 힘을 감지하고 느끼는 방식입니다.

When a limb is amputated,

팔다리 한 곳을 절단할 때 외과 의사들은

the surgeon connects these opposing muscles within the residuum

남은 부위 중에서 대항 관계에 있는 근육들을 연결하여

to create an AMI.

AMI를 만들어 냅니다.

Now, multiple AMI constructs can be created

이제 다수의 AMI 구성체를 만들어서

for the control and sensation of multiple prosthetic joints.

다수의 인공 관절을 제어하고 느끼는 것도 가능합니다.

Artificial electrodes are then placed on each AMI muscle,

각각의 AMI 근육 내에 인공 전극을 삽입하고

and small computers within the bionic limb decode those signals

거기서 나오는 신호를 의족 안에 있는 작은 컴퓨터가 해독하여

to control powerful motors on the bionic limb.

생체 공학 의족에 있는 강력한 모터를 제어합니다.

When the bionic limb moves,

생체 공학 의족이 움직이면

the AMI muscles move back and forth,

AMI 근육들이 앞뒤로 움직이면서

sending signals through the nerve to the brain,

신경을 통해 뇌로 신호를 보내고

enabling a person wearing the prosthesis to experience natural sensations

의족을 착용한 사람이 자연스러운 감각을 통해

of positions and movements of the prosthesis.

의족의 위치와 움직임을 느낄 수 있게 됩니다.

Can these tissue-design principles be used in an actual human being?

이렇게 생체 조직을 설계하는 방식을 실제 사람에게 적용할 수 있을까요?

A few years ago, my good friend Jim Ewing -- of 34 years --

몇 년 전에 제 친구, 34살 짐 유잉이

reached out to me for help.

저에게 도움을 청해 왔습니다.

Jim was in an a terrible climbing accident.

짐은 암벽 등반 중 끔찍한 낙상 사고를 당했습니다.

He fell 50 feet in the Cayman Islands

케이맨 제도에서 등반하다 15m 아래로 추락했죠.

when his rope failed to catch him hitting the ground's surface.

로프가 제대로 잡아 주지 않아 땅바닥으로 떨어지고 말았습니다.

He suffered many, many injuries:

그는 여러 군데에 엄청난 상처를 입었습니다.

punctured lungs and many broken bones.

폐가 찢어졌고, 뼈도 여러 곳 부러졌죠.

After his accident, he dreamed of returning to his chosen sport

사고를 당하고 나서도 그는 좋아하는 운동을 다시 하고 싶어 했습니다.

of mountain climbing,

암벽 등반 말입니다.

but how might this be possible?

하지만 그게 어떻게 가능하겠습니까?

The answer was Team Cyborg,

해답은 '팀 사이보그'에 있었습니다.

a team of surgeons, scientists and engineers

외과 의사, 과학자, 엔지니어들이 MIT에 모여

assembled at MIT to rebuild Jim back to his former climbing prowess.

짐이 전처럼 능숙하게 등반할 수 있게 해주는 것을 목표로 했습니다.

Team member Dr. Matthew Carty amputated Jim's badly damaged leg

팀의 일원인 매튜 카티 박사가 짐의 망가진 다리를 절단했습니다.

at Brigham and Women's Hospital in Boston,

보스턴에 있는 브리검 여성 병원에서 수술했고

using the AMI surgical procedure.

AMI 수술 방식을 사용했습니다.

Tendon pulleys were created and attached to Jim's tibia bone

힘줄 도르래를 만들어 짐의 정강이뼈에 부착해서

to reconnect the opposing muscles.

대항 관계에 있는 근육들을 연결했습니다.

The AMI procedure reestablished the neural link

AMI 수술은 짐의 발목 및 발에 있는 근육과 뇌를 잇는

between Jim's ankle-foot muscles and his brain.

신경 결합을 새롭게 만들어 냈습니다.

When Jim moves his phantom limb,

짐이 머릿속에서 가상의 발을 움직이면

the reconnected muscles move in dynamic pairs,

새롭게 연결된 근육들이 짝을 이루어 움직이며

causing signals of proprioception to pass through nerves to the brain,

고유 감각 신호가 신경을 통해 뇌로 전달됩니다.

so Jim experiences normal sensations with ankle-foot positions and movements,

그렇게 해서 짐은 발목과 발의 위치 및 움직임을 정상적으로 느낄 수 있습니다.

even when blindfolded.

눈을 가렸을 때도 말이죠.

Here's Jim at the MIT laboratory after his surgeries.

수술을 마치고 MIT 연구실에 와 있는 짐의 모습입니다.

We electrically linked Jim's AMI muscles, via the electrodes,

전극을 통해 짐의 AMI 근육과 의족을

to a bionic limb,

전기적으로 연결했습니다.

and Jim quickly learned how to move the bionic limb

짐은 생체 공학 의족의 작동법을 금세 배웠습니다.

in four distinct ankle-foot movement directions.

네 가지 다른 방향으로 발목과 발을 움직일 수 있게 되었죠.

We were excited by these results, but then Jim stood up,

저희는 결과를 보고 들떠 있었는데, 그때 짐이 일어서더니

and what occurred was truly remarkable.

정말 놀라운 일이 벌어졌습니다.

All the natural biomechanics mediated by the central nervous system

중추 신경계가 관장하는 모든 자연적 생체 역학이

emerged via the synthetic limb

의족을 통해 나타난 것입니다.

as an involuntary, reflexive action.

불수의 운동, 반사 작용의 방식으로요.

All the intricacies of foot placement during stair ascent --

계단을 올라가는 발에서 일어나는 모든 복잡한 동작들이

(Applause)

(박수)

emerged before our eyes.

우리 눈앞에 나타난 것입니다.

Here's Jim descending steps,

짐이 계단을 내려가고 있습니다.

reaching with his bionic toe to the next stair tread,

의족의 발가락을 다음 계단에 디디죠.

automatically exhibiting natural motions

자동적으로 자연스러운 동작을 취하는데

without him even trying to move his limb.

심지어 발을 움직이려고 애쓰지도 않는데도 나타납니다.

Because Jim's central nervous system is receiving the proprioceptive signals,

짐의 중추 신경계가 고유 감각 신호를 받고 있기 때문에

it knows exactly how to control the synthetic limb in a natural way.

의족을 자연스럽게 제어하는 법을 정확히 알고 있는 겁니다.

Now, Jim moves and behaves as if the synthetic limb is part of him.

이제 짐은 의족이 자신의 일부인 듯 움직이고 행동합니다.

For example, one day in the lab,

예를 들면 어느 날 연구실에서

he accidentally stepped on a roll of electrical tape.

그는 실수로 전기 테이프를 밟았습니다.

Now, what do you do when something's stuck to your shoe?

신발에 뭐가 붙으면 어떻게 하나요?

You don't reach down like this; it's way too awkward.

이렇게 아래로 숙이지는 않죠. 너무 어색합니다.

Instead, you shake it off,

그냥 털어 버립니다.

and that's exactly what Jim did

짐도 바로 그렇게 하더군요.

after being neurally connected to the limb for just a few hours.

신경을 통해 의족에 연결된 지 몇 시간밖에 지나지 않았는데도요.

What was most interesting to me

저에게 가장 흥미로웠던 것은

is what Jim was telling us he was experiencing.

짐이 자신의 경험을 저희에게 얘기한 것인데요.

He said, "The robot became part of me."

"로봇이 내 몸의 일부가 되었어." 라고 하더군요.

Jim Ewing: The morning after the first time I was attached to the robot,

짐 유잉: 로봇을 착용한 다음 날 아침

my daughter came downstairs and asked me how it felt to be a cyborg,

계단을 내려온 딸이 제게 사이보그가 된 기분이 어떠냐고 묻더군요.

and my answer was that I didn't feel like a cyborg.

저는 딱히 사이보그 같은 느낌은 없다고 대답했습니다.

I felt like I had my leg,

그냥 제 다리 같이 느껴졌거든요.

and it wasn't that I was attached to the robot

저를 로봇에 붙인 것도 아니고

so much as the robot was attached to me,

로봇을 저에게 붙인 것도 아니었어요.

and the robot became part of me.

로봇이 제 일부가 된 거죠.

It became my leg pretty quickly.

순식간에 제 다리가 되었습니다.

Hugh Herr: Thank you.

휴 허: 감사합니다.

(Applause)

(박수)

By connecting Jim's nervous system bidirectionally

짐의 신경계와 의족을

to his synthetic limb,

양방향으로 연결함으로써

neurological embodiment was achieved.

신경 체화를 성공시켰습니다.

I hypothesized that because Jim can think and move his synthetic limb,

짐이 의족을 움직이려고 생각하면 움직일 수 있고

and because he can feel those movements within his nervous system,

또 이 움직임을 신경계에서 감지할 수 있게 된 것이죠.

the prosthesis is no longer a separate tool,

따라서 저는 의족이 더는 별도의 도구가 아니라

but an integral part of Jim, an integral part of his body.

짐의 일부분이며, 그의 몸 일부가 될 수 있다고 보았습니다.

Because of this neurological embodiment, Jim doesn't feel like a cyborg.

신경 체화 덕분에 짐은 자신을 사이보그 같다고 느끼지 않습니다.

He feels like he just has his leg back,

그저 본인의 다리를 되찾은 것처럼 느낄 뿐이죠.

that he has his body back.

몸을 되찾은 것처럼요.

Now I'm often asked

종종 이런 질문을 받습니다.

when I'm going to be neurally linked to my synthetic limbs bidirectionally,

제 의족들과 신경을 언제 양방향으로 서로 연결할 건지

when I'm going to become a cyborg.

언제 사이보그가 될지를요.

The truth is, I'm hesitant to become a cyborg.

사실 저는 별로 사이보그가 되고 싶지 않습니다.

Before my legs were amputated, I was a terrible student.

왜냐하면 다리를 절단하기 전에 저는 형편없는 학생이었거든요.

I got D's and often F's in school.

D 학점, F 학점을 수도 없이 받았죠.

Then, after my limbs were amputated,

그런데 제 다리가 잘려나가자

I suddenly became an MIT professor.

저는 갑자기 MIT 교수가 됐습니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Now I'm worried that once I'm neurally connected to my limbs once again,

만약 제 다리가 다시 신경으로 연결된다면

my brain will remap back to its not-so-bright self.

제 머리가 그다지 좋지 않았던 상태로 돌아갈지도 모른다는 걱정이 드네요.

(Laughter)

(웃음)

But you know what, that's OK, because at MIT, I already have tenure.

그런데 말이죠. 그래도 괜찮아요. 저는 이미 MIT에서 정교수니까요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

I believe the reach of NeuroEmbodied Design

저는 신경 체화 설계가

will extend far beyond limb replacement

의족 등으로 사지를 대체하는 것을 넘어서 발전할 것이라고 믿습니다.

and will carry humanity into realms

그리고 인간의 잠재력을

that fundamentally redefine human potential.

완전히 새롭게 정의하는 시대로 인류를 이끌어갈 것이라고 믿습니다.

In this 21st century,

21세기에 설계자들은

designers will extend the nervous system into powerfully strong exoskeletons

인간의 마음이 제어하고 감지할 수 있는

that humans can control and feel with their minds.

강력하고 견고한 외골격으로 신경계를 확장할 것입니다.

Muscles within the body can be reconfigured

체내 근육들은 재구성되어

for the control of powerful motors,

강력한 모터를 제어할 수 있을 것이고

and to feel and sense exoskeletal movements,

외골격의 움직임을 느끼고 감지하여

augmenting humans' strength, jumping height and running speed.

인간의 근력과 뛰는 높이, 달리는 속도를 증대시킬 것입니다.

In this 21st century, I believe humans will become superheroes.

저는 21세기에 인간이 슈퍼히어로가 될 수 있다고 믿습니다.

Humans may also extend their bodies

인간은 또한 신체를 확장해

into non-anthropomorphic structures, such as wings,

날개와 같이 인간에게 없는 신체 부위를 가지게 될 수도 있습니다.

controlling and feeling each wing movement within the nervous system.

신경계 내에서 각 날개의 움직임을 느끼고 제어하면서요.

Leonardo da Vinci said, "When once you have tasted flight,

레오나르도 다 빈치는 말했습니다. "단 한 번이라도 하늘을 날아 보았다면

you will forever walk the earth with your eyes turned skyward,

땅을 걸으면서도 영원히 하늘을 바라보게 될 것이니.

for there you have been and there you will always long to return."

언젠가 가보았던, 언제나 돌아가고 싶은 그곳을 그리며.."

During the twilight years of this century,

저는 이번 세기의 막바지에

I believe humans will be unrecognizable in morphology and dynamics

인류가 형태와 역동에 있어서

지금과 완전히 다른 모습을 하고 있을 것이라고 믿습니다.

from what we are today.

Humanity will take flight and soar.

인류는 박차고 날아올라 높은 하늘을 날게 될 것입니다.

Jim Ewing fell to earth and was badly broken,

짐 유잉은 땅에 떨어져 심하게 다쳤습니다.

but his eyes turned skyward, where he always longed to return.

하지만 그의 눈은 언제나 돌아가고 싶은 하늘을 향해 있었죠.

After his accident, he not only dreamed to walk again,

사고 이후에 그는 다시 걷기만을 원한 게 아닙니다.

but also to return to his chosen sport of mountain climbing.

좋아하는 암벽 등반도 다시 하고 싶었습니다.

At MIT, Team Cyborg built Jim a specialized limb for the vertical world,

MIT의 팀 사이보그는 짐에게 등반에 특화된 의족을 만들어 주었습니다.

a brain-controlled leg with full position and movement sensations.

다리의 모든 자세와 동작의 감각을 뇌로 제어할 수 있는 의족이죠.

Using this technology, Jim returned to the Cayman Islands,

이 기술을 장착하고 짐은 다시 케이맨 제도를 찾았습니다.

the site of his accident,

사고를 당했던 바로 그곳이죠.

rebuilt as a cyborg to climb skyward once again.

사이보그로 재탄생하여 하늘을 향해 다시 오릅니다.

(Crashing waves)

(파도 부서지는 소리)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Ladies and gentlemen, Jim Ewing, the first cyborg rock climber.

여러분, 최초의 사이보그 암벽 등반가 짐 유잉을 소개합니다.

(Applause)

(박수)