How we'll become cyborgs and extend human potential | Hugh Herr

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Helena Galani

I'm an MIT professor,

Είμαι καθηγητής του MIT,

but I do not design buildings or computer systems.

αλλά δεν σχεδιάζω κτίρια ή υπολογιστικά συστήματα.

Rather, I build body parts,

Αντίθετα, κατασκευάζω μέλη σώματος,

bionic legs that augment human walking and running.

βιονικά πόδια που επαυξάνουν το ανθρώπινο περπάτημα και τρέξιμο.

In 1982, I was in a mountain-climbing accident,

Το 1982, είχα ένα ορειβατικό ατύχημα,

and both of my legs had to be amputated due to tissue damage from frostbite.

και τα πόδια μου ακρωτηριάστηκαν λόγω τραυματισμένου ιστού από κρυοπαγήματα.

Here, you can see my legs:

Εδώ μπορείτε να δείτε τα πόδια μου:

24 sensors, six microprocessors and muscle-tendon-like actuators.

24 αισθητήρες, έξι μικροεπεξεργαστές και ενεργοποιητές τύπου μυϊκού τένοντα.

I'm basically a bunch of nuts and bolts from the knee down.

Από το γόνατο και κάτω είμαι γεμάτος παξιμάδια και μπουλόνια.

But with this advanced bionic technology,

Αλλά, με αυτήν την εξελιγμένη βιονική τεχνολογία

I can skip, dance and run.

μπορώ να πηδήξω, να χορέψω και να τρέξω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I'm a bionic man, but I'm not yet a cyborg.

Είμαι ένας βιονικός άνθρωπος, αλλά όχι ακόμα κυβερνοργανισμός.

When I think about moving my legs,

Όταν σκέφτομαι να κινήσω τα πόδια μου,

neural signals from my central nervous system

νευρικά σήματα από το κεντρικό νευρικό μου σύστημα

pass through my nerves

διέρχονται από τα νεύρα μου

and activate muscles within my residual limbs.

κι ενεργοποιούν μύες εντός των εναπομείναντων άκρων μου.

Artificial electrodes sense these signals,

Τεχνητά ηλεκτρόδια ανιχνεύουν αυτά τα σήματα

and small computers in the bionic limb

και μικροί υπολογιστές στο βιονικό άκρο

decode my nerve pulses into my intended movement patterns.

αποκωδικοποιούν τους νευρικούς παλμούς στην κίνηση που θέλω να κάνω.

Stated simply,

Με απλά λόγια,

when I think about moving,

όταν σκέφτομαι να κινηθώ,

that command is communicated to the synthetic part of my body.

η εντολή αυτή κοινοποιείται στο συνθετικό μέρος του σώματός μου.

However, those computers can't input information into my nervous system.

Ωστόσο, αυτοί οι υπολογιστές δεν εισάγουν πληροφορίες στο νευρικό μου σύστημα.

When I touch and move my synthetic limbs,

Όταν αγγίζω και μετακινώ τα συνθετικά άκρα μου,

I do not experience normal touch and movement sensations.

δεν βιώνω φυσιολογική αφή και αίσθηση κίνησης.

If I were a cyborg and could feel my legs

Εάν ήμουν κυβερνοργανισμός κι ένιωθα τα πόδια μου

via small computers inputting information into my nervous system,

μέσω υπολογιστών που εισάγουν πληροφορίες στο νευρικό μου σύστημα,

it would fundamentally change, I believe,

θα άλλαζε θεμελιωδώς, πιστεύω,

my relationship to my synthetic body.

τη σχέση μου με το συνθετικό μου σώμα.

Today, I can't feel my legs,

Σήμερα, δεν νιώθω τα πόδια μου

and because of that,

και λόγω αυτού,

my legs are separate tools from my mind and my body.

τα πόδια μου είναι ξεχωριστά εργαλεία από το μυαλό και το σώμα μου.

They're not part of me.

Δεν είναι μέρος του εαυτού μου.

I believe that if I were a cyborg and could feel my legs,

Πιστεύω ότι αν ήμουν κυβερνοργανισμός κι ένιωθα τα πόδια μου,

they would become part of me, part of self.

θα ήταν μέρος του εαυτού μου.

At MIT, we're thinking about NeuroEmbodied Design.

Στο MIT, σκεφτόμαστε το νευρο-ενσωματωμένο σχεδιασμό.

In this design process,

Σε αυτή τη σχεδιαστική διαδικασία,

the designer designs human flesh and bone, the biological body itself,

ο σχεδιαστής σχεδιάζει ανθρώπινη σάρκα και οστά, το ίδιο το βιολογικό σώμα,

along with synthetics to enhance the bidirectional communication

μαζί με συνθετικά για να ενισχύσει την αμφίδρομη επικοινωνία

between the nervous system and the built world.

μεταξύ του νευρικού συστήματος και του χτιστού κόσμου.

NeuroEmbodied Design is a methodology to create cyborg function.

Αυτός ο σχεδιασμός αποτελεί τη μέθοδο δημιουργίας λειτουργίας κυβερνοργανισμών.

In this design process, designers contemplate a future

Σε αυτή τη διαδικασία σχεδιασμού, οι σχεδιαστές σκέφτονται ένα μέλλον,

in which technology no longer compromises separate,

όπου η τεχνολογία δεν διακυβεύει πλέον χωριστά,

lifeless tools from our minds and our bodies,

άψυχα εργαλεία από το μυαλό και το σώμα μας,

a future in which technology has been carefully integrated

ένα μέλλον στο οποίο η τεχνολογία έχει ενσωματωθεί προσεκτικά

within our nature,

μέσα στη φύση μας,

a world in which what is biological and what is not,

έναν κόσμο στον οποίο τι είναι βιολογικό και τι δεν είναι,

what is human and what is not,

τι είναι ανθρώπινο και τι δεν είναι,

what is nature and what is not

τι είναι η φύση και τι δεν είναι

will be forever blurred.

θα είναι για πάντα θολό.

That future will provide humanity new bodies.

Αυτό το μέλλον θα προσφέρει στην ανθρωπότητα νέα σώματα.

Ο νευρο-ενσωματωμένος σχεδιασμός θα επεκτείνει το νευρικό σύστημα

NeuroEmbodied Design will extend our nervous systems

into the synthetic world,

στον συνθετικό κόσμο

and the synthetic world into us,

και ο συνθετικός κόσμος σε εμάς,

fundamentally changing who we are.

αλλάζοντας θεμελιωδώς το ποιοι είμαστε.

By designing the biological body to better communicate

Σχεδιάζοντας το βιολογικό σώμα ώστε να επικοινωνεί καλύτερα

with the built design world,

με τον χτιστό σχεδιασμένο κόσμο,

humanity will end disability in this 21st century

η ανθρωπότητα θα τερματίσει την αναπηρία σε αυτόν τον 21ο αιώνα

and establish the scientific and technological basis

και θα καθιερώσει την επιστημονική και τεχνολογική βάση

for human augmentation,

για την ανθρώπινη επαύξηση,

extending human capability beyond innate, physiological levels,

επεκτείνοντας την ανθρώπινη ικανότητα πέρα από τα εγγενή, φυσιολογικά επίπεδα,

cognitively, emotionally and physically.

διανοητικά, συναισθηματικά και σωματικά.

There are many ways in which to build new bodies across scale,

Υπάρχουν πολλοί τρόποι δημιουργίας νέων σωμάτων σε όλες τις κλίμακες,

from the biomolecular to the scale of tissues and organs.

από τη βιομοριακή έως την κλίμακα ιστών και οργάνων.

Today, I want to talk about one area of NeuroEmbodied Design,

Σήμερα, θα μιλήσω για μια περιοχή Νευρο-ενσωματωμένου Σχεδιασμού

in which the body's tissues are manipulated and sculpted

στην οποία οι ιστοί του σώματος χειρίζονται και σμιλεύονται

using surgical and regenerative processes.

χρησιμοποιώντας χειρουργικές και αναγεννητικές διεργασίες.

The current amputation paradigm

Το τρέχον παράδειγμα ακρωτηριασμού

hasn't changed fundamentally since the US Civil War

δεν έχει αλλάξει θεμελιωδώς από τον εμφύλιο πόλεμο των ΗΠΑ

and has grown obsolete in light of dramatic advancements

και έχει ξεπεραστεί υπό το φως των δραματικών εξελίξεων

in actuators, control systems and neural interfacing technologies.

σε ενεργοποιητές, συστήματα ελέγχου και τεχνολογίες νευρικής διεπαφής.

A major deficiency is the lack of dynamic muscle interactions

Μία σημαντική έλλειψη είναι η έλλειψη δυναμικών αλληλεπιδράσεων των μυών

for control and proprioception.

για τον έλεγχο και την ιδιοδεκτικότητα.

What is proprioception?

Τι είναι η ιδιοδεκτικότητα;

When you flex your ankle, muscles in the front of your leg contract,

Όταν κάμπτετε τον αστράγαλο, συστέλλονται οι μπροστινοί μύες σας

simultaneously stretching muscles in the back of your leg.

τεντώνοντας ταυτόχρονα τους μύες στο πίσω μέρος του ποδιού σας.

The opposite happens when you extend your ankle.

Το αντίθετο συμβαίνει όταν επεκτείνετε τον αστράγαλο.

Here, muscles in the back of your leg contract,

Εδώ, οι μύες στο πίσω μέρος συστέλλονται

stretching muscles in the front.

τεντώνοντας τους εμπρόσθιους μύες.

When these muscles flex and extend,

Καθώς κάμπτονται κι επεκτείνονται,

biological sensors within the muscle tendons

βιολογικοί αισθητήρες εντός των μυϊκών τενόντων

send information through nerves to the brain.

στείλνουν πληροφορίες μέσω των νεύρων στον εγκέφαλο.

This is how we're able to feel where our feet are

Έτσι μπορούμε να νιώσουμε πού είναι τα πόδια μας,

without seeing them with our eyes.

χωρίς να τα βλέπουμε με τα μάτια μας.

The current amputation paradigm breaks these dynamic muscle relationships,

Το τρέχον παράδειγμα ακρωτηριασμού σπάει αυτές τις δυναμικές σχέσεις μυών

and in so doing eliminates normal proprioceptive sensations.

και με αυτόν τον τρόπο εξαλείφει τις κανονικές αισθήσεις ιδιοδεκτικότητας.

Consequently, a standard artificial limb

Κατά συνέπεια, ένα τυπικό τεχνητό άκρο

cannot feed back information into the nervous system

δεν μπορεί να ανατροφοδοτήσει πληροφορία στο νευρικό σύστημα

about where the prosthesis is in space.

για το πού βρίσκεται χωρικά το πρόσθετο μέλος.

The patient therefore cannot sense and feel

Ο ασθενής, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να εντοπίσει και να αισθανθεί

the positions and movements of the prosthetic joint

τη θέση και την κίνηση της προσθετικής άρθρωσης

without seeing it with their eyes.

χωρίς να τη βλέπει με τα μάτια του.

My legs were amputated using this Civil War-era methodology.

Τα πόδια μου ακρωτηριάστηκαν με αυτή τη μεθοδολογία του Εμφυλίου Πολέμου.

I can feel my feet, I can feel them right now

Αισθάνομαι τα πόδια μου, τα αισθάνομαι τώρα

as a phantom awareness.

ως φαντασματική συνείδηση.

But when I try to move them, I cannot.

Αλλά δεν μπορώ να τα μετακινήσω.

It feels like they're stuck inside rigid ski boots.

Τα νιώθω σαν να είναι κολλημένα μέσα σε άκαμπτες μπότες του σκι.

To solve these problems,

Για να λυθούν αυτά,

at MIT, we invented the agonist-antagonist myoneural interface,

στο MIT, επινοήσαμε την μυονευρική διασύνδεση αγωνιστή-ανταγωνιστή

or AMI, for short.

ή AMI, για συντομία.

The AMI is a method to connect nerves within the residuum

Το AMI είναι μια μέθοδος σύνδεσης νεύρων εντός του εναπομείναντος τμήματος

to an external, bionic prosthesis.

σε ένα εξωτερικό, βιονικό προσθετικό.

How is the AMI designed, and how does it work?

Πώς έχει σχεδιαστεί το AMI και πώς λειτουργεί;

The AMI comprises two muscles that are surgically connected,

Το AMI περιλαμβάνει δύο μύες που συνδέονται χειρουργικά,

an agonist linked to an antagonist.

ένας αγωνιστής που συνδέεται με έναν ανταγωνιστή.

When the agonist contracts upon electrical activation,

Όταν ο αγωνιστής μικραίνει κατά την ηλεκτρική ενεργοποίηση,

it stretches the antagonist.

τεντώνει τον ανταγωνιστή.

This muscle dynamic interaction

Αυτή η δυναμική αλληλεπίδραση μυών

causes biological sensors within the muscle tendon

προκαλεί στους βιολογικούς αισθητήρες εντός του μυϊκού τένοντα

to send information through the nerve to the central nervous system,

να στείλουν πληροφορίες μέσω του νεύρου στο κεντρικό νευρικό σύστημα,

relating information on the muscle tendon's length, speed and force.

σχετικές με το μήκος, την ταχύτητα και τη δύναμη του τένοντα.

This is how muscle tendon proprioception works,

Έτσι λειτουργεί η ιδιοδεκτικότητα στους μύες τένοντα

and it's the primary way we, as humans,

και είναι ο πρωταρχικός τρόπος που εμείς, ως άνθρωποι,

can feel and sense the positions, movements and forces on our limbs.

μπορούμε να αισθανόμαστε τη θέση, την κίνηση και τη δύναμη στα άκρα μας.

When a limb is amputated,

Όταν ένα άκρο ακρωτηριάζεται,

the surgeon connects these opposing muscles within the residuum

ο χειρουργός συνδέει αυτούς τους αντίπαλους μύες μέσα στο υπόλειμμα

to create an AMI.

για τη δημιουργία ενός AMI.

Now, multiple AMI constructs can be created

Τώρα, πολλαπλές δομές AMI μπορούν να δημιουργηθούν

for the control and sensation of multiple prosthetic joints.

για τον έλεγχο και την αίσθηση πολλαπλών προσθετικών αρθρώσεων.

Artificial electrodes are then placed on each AMI muscle,

Στη συνέχεια τοποθετούνται τεχνητά ηλεκτρόδια σε κάθε AMI μυ

and small computers within the bionic limb decode those signals

και μικροί υπολογιστές εντός του βιονικού άκρου αποκωδικοποιούν αυτά τα σήματα

to control powerful motors on the bionic limb.

για τον έλεγχο των ισχυρών κινητήρων στο βιονικό άκρο.

When the bionic limb moves,

Όταν το βιονικό άκρο μετακινείται,

the AMI muscles move back and forth,

οι AMI μύες κινούνται μπρος-πίσω,

sending signals through the nerve to the brain,

στέλνοντας σήματα μέσω του νεύρου στον εγκέφαλο,

enabling a person wearing the prosthesis to experience natural sensations

επιτρέποντας στο άτομο που φοράει το πρόσθετο να βιώσει φυσικές αισθήσεις

of positions and movements of the prosthesis.

της θέσης και των κινήσεων του πρόσθετου.

Can these tissue-design principles be used in an actual human being?

Μπορούν αυτές οι αρχές σχεδιασμού ιστού να χρησιμοποιηθούν στον άνθρωπο;

A few years ago, my good friend Jim Ewing -- of 34 years --

Πριν από μερικά χρόνια, ο καλός φίλος μου Τζιμ Γιούιν -- 34 ετών --

reached out to me for help.

ήρθε σε μένα για βοήθεια.

Jim was in an a terrible climbing accident.

Ο Τζιμ είχε ένα τρομερό ατύχημα αναρρίχησης.

He fell 50 feet in the Cayman Islands

Έπεσε από τα 15 μέτρα στα Νησιά Κέιμαν,

when his rope failed to catch him hitting the ground's surface.

όταν το σχοινί του δεν τον στήριξε και χτύπησε στο έδαφος.

He suffered many, many injuries:

Υπέστη πάρα πολλούς τραυματισμούς:

punctured lungs and many broken bones.

διάτρηση στους πνεύμονες και πολλά σπασμένα οστά.

After his accident, he dreamed of returning to his chosen sport

Μετά το ατύχημά του, ονειρεύτηκε να επιστρέψει στο αγαπημένο του άθλημα

of mountain climbing,

την ορειβασία,

but how might this be possible?

αλλά πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;

The answer was Team Cyborg,

Η απάντηση ήταν η Ομάδα Cyborg,

a team of surgeons, scientists and engineers

μια ομάδα χειρουργών, επιστημόνων και μηχανικών

assembled at MIT to rebuild Jim back to his former climbing prowess.

που συγκροτήθηκε στο MIT για να επιστρέψει ο Τζιμ στην αναρρίχηση.

Team member Dr. Matthew Carty amputated Jim's badly damaged leg

Ο Δρ. Μάθιου Κάρτι ακρωτηρίασε το άκρως κατεστραμμένο πόδι του Τζιμ

at Brigham and Women's Hospital in Boston,

στο νοσοκομείο Brigham & Women's στη Βοστόνη,

using the AMI surgical procedure.

χρησιμοποιώντας τη χειρουργική επέμβαση AMI.

Tendon pulleys were created and attached to Jim's tibia bone

Δημιουργήθηκαν τροχοειδής τένοντες που προσαρτήθηκαν στο οστό κνήμης του Τζιμ

to reconnect the opposing muscles.

για να επανασυνδεθούν οι αντίπαλοι μύες.

The AMI procedure reestablished the neural link

Η διαδικασία AMI επανέφερε τον νευρικό σύνδεσμο

between Jim's ankle-foot muscles and his brain.

ανάμεσα στον αστράγαλο, τους μύες και τον εγκέφαλο του Τζιμ.

When Jim moves his phantom limb,

Όταν ο Τζιμ κινεί το φαντασματικό του άκρο,

the reconnected muscles move in dynamic pairs,

οι επανασυνδεδεμένοι μύες κινούνται σε δυναμικά ζεύγη,

causing signals of proprioception to pass through nerves to the brain,

προκαλώντας στα σήματα ιδιοδεκτικότητας να περάσουν από τα νεύρα του εγκεφάλου,

so Jim experiences normal sensations with ankle-foot positions and movements,

ώστε ο Τζιμ να αισθάνεται τις θέσεις και τις κινήσεις του αστραγάλου,

even when blindfolded.

ακόμα και με δεμένα μάτια.

Here's Jim at the MIT laboratory after his surgeries.

Εδώ ο Τζιμ είναι στο εργαστήριο του MIT μετά τις χειρουργικές επεμβάσεις.

We electrically linked Jim's AMI muscles, via the electrodes,

Συνδέσαμε ηλεκτρικά τους μύες AMI του Τζιμ μέσω ηλεκτροδίων,

to a bionic limb,

σε ένα βιονικό άκρο,

and Jim quickly learned how to move the bionic limb

και ο Τζιμ έμαθε γρήγορα πώς να μετακινεί το βιονικό άκρο

in four distinct ankle-foot movement directions.

σε τέσσερις ξεχωριστές κατευθύνσεις κίνησης του ποδιού.

Ήμασταν ενθουσιασμένοι από τα αποτελέσματα, αλλά όταν ο Τζιμ σηκώθηκε,

We were excited by these results, but then Jim stood up,

and what occurred was truly remarkable.

αυτό που συνέβη ήταν πραγματικά αξιοσημείωτο.

All the natural biomechanics mediated by the central nervous system

Όλη η φυσική βιο-μηχανική που προκαλείται από το κεντρικό νευρικό σύστημα

emerged via the synthetic limb

προέκυψε μέσω του συνθετικού άκρου

as an involuntary, reflexive action.

ως ακούσια, αντανακλαστική δράση.

All the intricacies of foot placement during stair ascent --

Όλες οι περιπλοκές τοποθέτησης του ποδιού κατά την ανάβαση σκαλοπατιών -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

emerged before our eyes.

εμφανίστηκαν μπροστά στα μάτια μας.

Here's Jim descending steps,

Εδώ ο Τζιμ κατεβαίνει τα σκαλιά,

reaching with his bionic toe to the next stair tread,

με το βιονικό του δάκτυλο να φτάνει στο επόμενο σκαλοπάτι,

automatically exhibiting natural motions

παρουσιάζοντας αυτόματα φυσικές κινήσεις,

without him even trying to move his limb.

χωρίς καν να προσπαθήσει να μετακινήσει το άκρο του.

Because Jim's central nervous system is receiving the proprioceptive signals,

Επειδή το κεντρικό νευρικό σύστημα του Τζιμ λαμβάνει σήματα ιδιοδεκτικότητας,

it knows exactly how to control the synthetic limb in a natural way.

ξέρει ακριβώς πώς να ελέγξει το συνθετικό άκρο με φυσικό τρόπο.

Now, Jim moves and behaves as if the synthetic limb is part of him.

Τώρα, ο Τζιμ κινείται και συμπεριφέρεται σαν το συνθετικό άκρο να είναι μέρος του.

For example, one day in the lab,

Για παράδειγμα, μια μέρα στο εργαστήριο,

he accidentally stepped on a roll of electrical tape.

πάτησε τυχαία ένα ρολό μονωτικής ταινίας.

Now, what do you do when something's stuck to your shoe?

Τι κάνεις, λοιπόν, όταν κάτι κολλήσει στο παπούτσι σου;

You don't reach down like this; it's way too awkward.

Δεν σκύβεις έτσι. Είναι πολύ δύσκολο.

Instead, you shake it off,

Αντί αυτού, το τινάζετε,

and that's exactly what Jim did

και αυτό ακριβώς έκανε ο Τζιμ

after being neurally connected to the limb for just a few hours.

μετά από τη νευρική σύνδεση με το άκρο για λίγες μόνο ώρες.

What was most interesting to me

Αυτό που ήταν πολύ ενδιαφέρον για μένα

is what Jim was telling us he was experiencing.

είναι αυτό που είπε ο Τζιμ ότι βίωνε.

He said, "The robot became part of me."

Είπε: «Το ρομπότ έγινε μέρος μου».

Jim Ewing: The morning after the first time I was attached to the robot,

Τζιμ Γιούιν: Το πρωί μετά την πρώτη σύνδεση με το ρομπότ,

my daughter came downstairs and asked me how it felt to be a cyborg,

η κόρη μου κατέβηκε κάτω και με ρώτησε πώς αισθάνομαι που είμαι κυβερνοργανισμός

and my answer was that I didn't feel like a cyborg.

και η απάντησή μου ήταν ότι δεν ένιωθα σαν κυβερνοργανισμός.

I felt like I had my leg,

Ένιωθα σαν να είχα το πόδι μου

and it wasn't that I was attached to the robot

και δεν ήταν σαν να ήμουν συνδεδεμένος με το ρομπότ,

so much as the robot was attached to me,

όσο το ρομπότ ήταν προσκολλημένο σε μένα,

and the robot became part of me.

και το ρομπότ έγινε μέρος μου.

It became my leg pretty quickly.

Γρήγορα έγινε το πόδι μου σύντομα.

Hugh Herr: Thank you.

Χιού Χερ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

By connecting Jim's nervous system bidirectionally

Συνδέοντας το νευρικό σύστημα του Τζιμ αμφίδρομα

to his synthetic limb,

στο συνθετικό άκρο του,

neurological embodiment was achieved.

πραγματοποιήθηκε νευρολογική υλοποίηση.

I hypothesized that because Jim can think and move his synthetic limb,

Υπέθεσα ότι επειδή ο Τζιμ μπορεί να σκεφθεί και να κινεί το συνθετικό άκρο

and because he can feel those movements within his nervous system,

και επειδή μπορεί να νιώσει αυτές τις κινήσεις μέσα στο νευρικό του σύστημα,

the prosthesis is no longer a separate tool,

το πρόσθετο δεν είναι πλέον ένα ξεχωριστό εργαλείο,

but an integral part of Jim, an integral part of his body.

αλλά ένα αναπόσπαστο κομμάτι του Τζιμ, ένα αναπόσπαστο μέρος του σώματός του.

Because of this neurological embodiment, Jim doesn't feel like a cyborg.

Λόγω αυτής της νευρολογικής ενσωμάτωσης, ο Τζιμ δεν νοιώθει σαν κυβερνοργανισμός.

He feels like he just has his leg back,

Αισθάνεται σαν να έχει το πόδι του ξανά,

that he has his body back.

ότι έχει το σώμα του ξανά.

Now I'm often asked

Τώρα με ρωτάνε συχνά

when I'm going to be neurally linked to my synthetic limbs bidirectionally,

πότε πρόκειται να συνδεθώ νευρικά με τα συνθετικά άκρα μου αμφίδρομα,

when I'm going to become a cyborg.

πότε θα να γίνω κυβερνοργανισμός.

The truth is, I'm hesitant to become a cyborg.

Η αλήθεια είναι ότι διστάζω να γίνω κυβερνοργανισμός.

Before my legs were amputated, I was a terrible student.

Πριν ακρωτηριαστούν τα πόδια μου, ήμουν φρικτός μαθητής.

I got D's and often F's in school.

Έπαιρνα συχνά Δ' και Ε' στο σχολείο.

Then, after my limbs were amputated,

Στη συνέχεια, μετά τον ακρωτηριασμό των άκρων μου,

I suddenly became an MIT professor.

ξαφνικά έγινα καθηγητής του MIT.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now I'm worried that once I'm neurally connected to my limbs once again,

Τώρα ανησυχώ ότι μόλις συνδεθώ νευρικά με τα άκρα μου ξανά,

my brain will remap back to its not-so-bright self.

ο εγκέφαλός μου θα αποκατασταθεί πίσω στον όχι και τόσο φωτεινό εαυτό του.

(Laughter)

(Γέλια)

But you know what, that's OK, because at MIT, I already have tenure.

Αλλά ξέρετε, δεν πειράζει, γιατί έχω ήδη θητεία στο MIT.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I believe the reach of NeuroEmbodied Design

Πιστεύω ότι η έκταση του νευροδιαμορφωμένου σχεδιασμού

will extend far beyond limb replacement

θα επεκταθεί πολύ πέρα ​​από την αντικατάσταση των άκρων

and will carry humanity into realms

και θα πάει την ανθρωπότητα σε μέρη,

that fundamentally redefine human potential.

που θεμελιωδώς επαναπροσδιορίζουν την ανθρώπινη δυναμική.

In this 21st century,

Σε αυτόν τον 21ο αιώνα,

designers will extend the nervous system into powerfully strong exoskeletons

οι σχεδιαστές θα επεκτείνουν το νευρικό σύστημα σε δυναμικά ισχυρούς εξωσκελετούς

that humans can control and feel with their minds.

που οι άνθρωποι θα ελέγχουν και θα νιώθουν με το μυαλό τους.

Muscles within the body can be reconfigured

Οι μύες μέσα στο σώμα μπορεί να αναδιαρθρωθούν

for the control of powerful motors,

για τον έλεγχο ισχυρών κινητήρων

and to feel and sense exoskeletal movements,

και να αισθάνονται εξωσκελετικές κινήσεις,

augmenting humans' strength, jumping height and running speed.

επαυξάνοντας την ανθρώπινη δύναμη, το ύψος άλματος και την ταχύτητα τρεξίματος.

In this 21st century, I believe humans will become superheroes.

Σε αυτόν τον 21ο αιώνα, πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα γίνουν υπερήρωες.

Humans may also extend their bodies

Οι άνθρωποι θα μπορούν επίσης να επεκτείνουν το σώμα τους

into non-anthropomorphic structures, such as wings,

με μη ανθρωπομορφικές δομές, όπως τα φτερά,

controlling and feeling each wing movement within the nervous system.

ελέγχοντας και αισθάνοντας κάθε κίνηση του φτερού στο νευρικό σύστημα.

Leonardo da Vinci said, "When once you have tasted flight,

Ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι είπε, «Μόλις δοκιμάσετε την πτήση,

you will forever walk the earth with your eyes turned skyward,

θα περπατάτε στη γη με τα μάτια σας στραμμένα προς τα πάνω για πάντα,

for there you have been and there you will always long to return."

γιατί από εκεί ήρθατε και εκεί πάντα θα θέλετε να επιστρέψετε».

During the twilight years of this century,

Στο λυκόφως των χρόνων αυτού του αιώνα,

I believe humans will be unrecognizable in morphology and dynamics

πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα είναι αγνώριστοι μορφολογικά και δυναμικά

from what we are today.

από αυτό που είμαστε σήμερα.

Humanity will take flight and soar.

Η ανθρωπότητα θα πετάξει και θα ανυψωθεί.

Jim Ewing fell to earth and was badly broken,

Ο Τζιμ Γιούιν έπεσε στη γη και έσπασε πολλά,

but his eyes turned skyward, where he always longed to return.

αλλά τα μάτια του στράφηκαν στον ουρανό, όπου πάντα επιθυμούσε να επιστρέψει.

After his accident, he not only dreamed to walk again,

Μετά το ατύχημα, όχι μόνο ονειρεύτηκε να περπατήσει ξανά,

but also to return to his chosen sport of mountain climbing.

αλλά και να επιστρέψει στο αγαπημένο του άθλημα την ορειβασία.

At MIT, Team Cyborg built Jim a specialized limb for the vertical world,

Στο MIT, η ομάδα Cyborg του έφτιαξε ένα ειδικό μέλος για τον κατακόρυφο κόσμο,

a brain-controlled leg with full position and movement sensations.

ένα εγκεφαλικά ελεγχόμενο πόδι με πλήρη αίσθηση θέσης και κίνησης.

Χρησιμοποιώντας αυτήν την τεχνολογία, ο Τζιμ επέστρεψε στα νησιά Κέιμαν,

Using this technology, Jim returned to the Cayman Islands,

the site of his accident,

τον τόπο του ατυχήματός του,

rebuilt as a cyborg to climb skyward once again.

ως κυβερνοργανισμός για να ανέβει ξανά προς τον ουρανό.

(Crashing waves)

(Παφλάζοντα κύματα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ladies and gentlemen, Jim Ewing, the first cyborg rock climber.

Κυρίες και κύριοι, ο Τζιμ Γιούιν, ο πρώτος κυβερνοργανισμός αναρριχητής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)