The search for dark matter -- and what we've found so far | Risa Wechsler

المترجم: Passant Yasser المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry

Do you ever think about what would happen

هل فكرت فيما قد يحدث

if the world were a little bit different?

لو كان العالم مختلفًا بعض الشيء؟

How your life would be different

كيف ستكون حياتك مختلفة

if you were born 5,000 years from now

لو وُلدت بعد خمسة آلاف عام من الآن

instead of today?

بدلًا من يومنا هذا؟

How history would be different

كيف سيكون التاريخ مختلفًا،

if the continents were at different latitudes

لو وقَعت القارات على خطوط عرض مختلفة؟

or how life in the Solar system would have developed

أو كيف كانت لتتطور الحياة في النظام الشمسي

if the Sun were 10 percent larger.

لو كانت الشمس أكبر بنسبة 10%.

Well, playing with these kinds of possibilities

حسنًا، التفكير بمثل هذه الاحتمالات

is what I get to do for a living

هو ما أفعله لكسب العيش،

but with the entire universe.

لكنها تكون احتمالات للكون بأكمله.

I make model universes in a computer.

أصنع نماذج للأكوان عن طريق الحاسوب.

Digital universes that have different starting points

نماذج لأكوان رقمية ذات نقاط بدءٍ مختلفة

and are made of different amounts of different kinds of material.

ومصنوعة بكميات مختلفة من أنواع مختلفة من المواد.

And then I compare these universes to our own

ثَّم أقارنها بكوننا

to see what it is made of and how it evolved.

من أجل معرفة مكوناته وكيفية تطوره.

This process of testing models with measurements of the sky

إن عملية اختبار نماذج الأكوان باستخدام القياسات المرصودة في السماء

has taught us a huge amount about our universe so far.

علمتنا كثيرًا عن عالمنا حتى الآن.

One of the strangest things we have learned

وأحد أغرب الأشياء التي عرفناها

is that most of the material in the universe

هي أن معظم المواد في الكون

is made of something entirely different than you and me.

مكونة من مواد مختلفة كليًا عن التي كونتنا أنا وأنت.

But without it,

ولكن، بدونها،

the universe as we know it wouldn't exist.

لما تواجد الكون بحالته التي نعرفها.

Everything we can see with telescopes

يمثل كل ما يمكننا رؤيته عبر التلسكوبات 15% فقط

makes up just about 15 percent of the total mass in the universe.

من إجمالي الكتلة في الكون.

Everything else, 85 percent of it,

والباقي، أي 85% من الكون،

doesn't emit or absorb light.

لا يشع ولا يمتص الضوء.

We can't see it with our eyes,

لا يمكننا أن نراه بأعيننا،

we can't detect it with radio waves

ولا يمكننا رصده بموجات الراديو

or microwaves or any other kind of light.

أو الموجات الدقيقة أو أي نوع آخر من الضوء.

But we know it is there

لكننا نعلم أنه موجود

because of its influence on what we can see.

بسبب تأثيره على ما نراه بالفعل.

It's a little bit like,

مثلاً، إذا أردت أن ترسم خارطة لسطح كوكبنا،

if you wanted to map the surface of our planet

and everything on it

وكل ما عليه

using this picture of the Earth from space at night.

مستخدمًا صورة الأرض هذه من الفضاء ليلًا.

You get some clues from where the light is,

يمكنك أن تستدل لأماكن وجود الضوء،

but there's a lot that you can't see,

ولكن يوجد الكثير مما لا يمكنك رؤيته،

everything from people to mountain ranges.

كل شيء، ابتداءً بالأشخاص وحتى السلاسل الجبلية.

And you have to infer what is there from these limited clues.

ويتحتم عليك أن تستدل على ما هو موجود معتمدًا على هذه الدلائل المحدودة.

We call this unseen stuff "dark matter."

نُسمي هذه الأشياء الخفية "المادة المظلمة".

Now, a lot of people have heard of dark matter,

سمعَ العديد من الناس عن المادة المظلمة،

but even if you have heard of it,

ولكن حتى لو سمعت بها من قبل،

it probably seems abstract,

فإنها تبدو على الأرجح كمفهوم مجرد،

far away, probably even irrelevant.

تبدو بعيدة، وحتى غير مهمة.

Well, the interesting thing is,

حسنًا، المثير للاهتمام هو أن المادة المظلمة

dark matter is all around us

تُحيط بنا في كل مكان

and probably right here.

وعلى الأرجح هنا أيضًا.

In fact, dark matter particles

في الواقع، على الأرجح تتخلل جزيئات المادة المظلمة جسدك الآن

are probably going through your body right now

بينما أنت جالس في هذه الغرفة.

as you sit in this room.

لأننا على كوكب الأرض

Because we are on Earth

and Earth is spinning around the Sun,

والأرض تدور حول الشمس،

and the Sun is hurtling through our galaxy

والشمس تتحرك بسرعة عبر مجرتنا

at about half a million miles per hour.

بسرعة تصل إلى 828,000 كم/س.

But dark matter doesn't bump into us,

لكن المادة المظلمة لا تصطدم بنا

it just goes right through us.

بل تمر من خلالنا.

So how do we figure out more about this?

إذًا، كيف نكتشف المزيد عن المادة المظلمة؟

What is it,

ما هي؟ وما علاقتها بوجودنا؟

and what does it have to do with our existence?

Well, in order to figure out how we came to be,

حسنًا، لكي نتوصل إلى أصل وجودنا،

we first need to understand how our galaxy came to be.

يجب أن نفهم أولًا كيف تكونت مجرتنا.

This is a picture of our galaxy, the Milky Way, today.

هذه صورة من مجرتنا، درب التبانة، اليوم،

What did it look like 10 billion years in the past

كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟

or what would it look like 10 billion years in the future?

أو كيف ستبدو بعد 10 مليارات عام في المستقبل؟

What about the stories

ماذا عن قصص مئات الملايين من المجرات الأخرى

of the hundreds of millions of other galaxies

that we've already mapped out with large surveys of the sky?

التي رسمنا خارطات لها عن طريق القيام بعمليات مسح ضخمة للسماء؟

How would their histories be different

كيف كان تاريخها ليختلف

if the universe was made of something else

إذا كان الكون مصنوع من موادٍ أخرى؟

or if there was more or less matter in it?

أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

So the interesting thing about these model universes

ما يُثير الاهتمام بشأن نماذج الأكوان الرقمية

is that they allow us to test these possibilities.

أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.

Let's go back to the first moment of the universe --

فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون

just a fraction of a second after the big bang.

مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.

In this first moment,

في هذه اللحظة الأولى،

there was no matter at all.

لم يكن هناك أي مادةٍ على الإطلاق.

The universe was expanding very fast.

كان الكون يتوسع في غاية السرعة.

And quantum mechanics tells us

ويخبرنا علم ميكانيكا الكم

that matter is being created and destroyed

أن المادة تُخلق وتُدمر طوال الوقت، في كل لحظة.

all the time, in every moment.

At this time, the universe was expanding so fast

في ذلك الحين، كان الكون يتوسع بشكلٍ سريع

that the matter that got created couldn't get destroyed.

لدرجة أن المادة التي خُلقت أصبحت لا يمكن تدميرها.

And thus we think that all of the matter was created during this time.

لذلك، نعتقد أن كل المادة خُلقت في ذلك الوقت.

Both the dark matter

كلاهما، المادة المظلمة

and the regular matter that makes up you and me.

والمادة العادية التي صُنعنا منها أنت وأنا.

Now, let's go a little bit further

والآن، لنذهب بعد ذلك بقليل،

to a time after the matter was created,

إلى وقت ما بعد خلق المادة،

after protons and neutrons formed,

وبعد تكُون البروتونات والنيوترونات،

after hydrogen formed,

وبعد تكُون الهيدروجين،

about 400,000 years after the big bang.

إلى ما يقرب من 400,000 عام بعد الإنفجار العظيم.

The universe was hot and dense and really smooth

كان الكون ساخنًا، وكثيفًا، وسلسًا للغاية

but not perfectly smooth.

ولكن ليس سلسًا بشكلٍ مثالي.

This image, taken with a space telescope called the Planck satellite,

هذه الصورة، التي التقطها تلسكوب فضائي يُدعى قمر (بلانك)،

shows us the temperature of the universe

تُرينا درجة حرارة الكون من جميع النواحي.

in all directions.

And what we see

وما نراه أن هناك أماكن أكثر حرارة وكثافة من غيرها.

is that there were places that were a little bit hotter

and denser than others.

The spots in this image

تمثل البقع في هذه الصورة

represent places where there was more or less mass in the early universe.

الأماكن التي كان فيها كثافة أكثر أو أقل في بداية الكون.

Those spots got big because of gravity.

كبرت هذه البقع بسبب الجاذبية.

The universe was expanding and getting less dense overall

كان الكون يتوسع وقلت كثافته بشكل عام على مر 13.8 مليار عام.

over the last 13.8 billion years.

But gravity worked hard in those spots

ولكن الجاذبية عملت بجهد في المناطق قليلة الكتلة

where there was a little bit more mass

and pulled more and more mass into those regions.

وجذبت كتلة أكثر وأكبر إليها.

Now, all of this is a little hard to imagine,

يصعب تخيل كل هذا،

so let me just show you what I am talking about.

لذا، دعوني أريكم ما أتحدث عنه.

Those computer models I mentioned allow us to test these ideas,

تسمح لنا نماذج الأكوان الحاسوبية التي ذكرتها مسبقًا باختبار هذه الأفكار.

so let's take a look at one of them.

إذن، فلنلقِ نظرة على أحد هذه الأكوان.

This movie, made by my research group,

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

shows us what happened to the universe after its earliest moments.

يُرينا ما حدث للكون بعد أُولى لحظاته.

You see the universe started out pretty smooth,

بدأ الكون سلسًا للغاية،

but there were some regions

ولكن كان هناك بعض المناطق

where there was a little bit more material.

التي كانت تحتوي على المادة أكثر من غيرها.

Gravity turned on and brought more and more mass

بدأت الجاذبية في العمل وجذبت كتلة أكثر وأكثر

into those spots that started out with a little bit extra.

إلى هذه البقع التي بدأت بزيادة طفيفة فقط.

Over time,

على مر الزمن،

you get enough stuff in one place

تحصل على كتلة كافية في مكان واحد

that the hydrogen gas,

حتى يبدأ غاز الهيدروجين،

which was initially well mixed with the dark matter,

الذي كان في البداية ممتزجًا مع المادة المظلمة،

starts to separate from it,

بالانفصال عنها،

cool down, form stars,

ثم يبرد، ويكون نجومًا،

and you get a small galaxy.

ثم تحصل على مجرة صغيرة.

Over time, over billions and billions of years,

عبر الوقت، وبمرور مليارات السنين،

those small galaxies crash into each other

اصطدمت هذه المجرات الصغيرة ببعضها البعض

and merge and grow to become larger galaxies,

واندمجت وكبرت لتُكون مجرات كُبرى،

like our own galaxy, the Milky Way.

مثل مجرتنا، درب التبانة.

Now, what happens if you don't have dark matter?

الآن، ماذا يحدث لو لم تُوجد المادة المظلمة؟

If you don't have dark matter,

إذا لم تُوجد المادة المظلمة،

those spots never get clumpy enough.

لما أصبحت هذه البقع متكتلة بالشكل الكافي.

It turns out, you need at least a million times the mass of the Sun

اتضح أنك تحتاج على الأقل ضعف كتلة الشمس مليون مرة،

in one dense region,

في منطقة كثيفة واحدة،

before you can start forming stars.

قبل أن تستطيع تكوين النجوم.

And without dark matter,

وبدون المادة المظلمة،

you never get enough stuff in one place.

لا تستطيع أن تجذب كتلة كافية في مكان واحد.

So here, we're looking at two universes, side by side.

هنا، نحن ننظر إلى كونين، جنبًا إلى جنب،

In one of them you can see

تستطيع أن ترى أن في أحدهما

that things get clumpy quickly.

أن الأشياء تتكل سريعًا.

In that universe,

في هذا الكون،

it's really easy to form galaxies.

من السهل جدًا أن تتكون المجرات.

In the other universe,

في الكون الآخر،

the things that start out like small clumps,

الأشياء التي تبدأ كتكتلات صغيرة،

they just stay really small.

تظل صغيرة للغاية.

Not very much happens.

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

In that universe, you wouldn't get our galaxy.

في هذا الكون، لن تتكون مجرتنا،

Or any other galaxy.

أو أي مجرة أخرى.

You wouldn't get the Milky Way,

لن يتكون درب التبانة،

you wouldn't get the Sun,

لن تتكون الشمس،

you wouldn't get us.

لن نُخلق نحن.

We just couldn't exist in that universe.

لما أمكننا أن نتواجد في ذلك الكون.

OK, so this crazy stuff, dark matter,

حسنًا، هذا الشيء الغريب، المادة المظلمة،

it's most of the mass in the universe,

تُمثل معظم الكتلة في الكون.

it's going through us right now, we wouldn't be here without it.

إنها تتخللنا الآن، ما أمكننا أن نتواجد بدونها.

إذن، ما هي؟

What is it?

Well, we have no idea.

حسنًا، ليس لدينا أدنى فكرة.

(Laughter)

(ضحك)

But we have a lot of educated guesses,

لكن لدينا العديد من التخمينات العلمية،

and a lot of ideas for how to find out more.

والعديد من الأفكار عن كيفية معرفة المزيد.

So, most physicists think that dark matter is a particle,

يعتقد معظم الفيزيائيين أن المادة المظلمة تتكون من جزيئات،

similar in many ways to the subatomic particles that we know of,

تتشابه في العديد من النواحي مع الجزيئات دون الذرية التي نعرفها،

like protons and neutrons and electrons.

مثل البروتونات والنيوترونات والالكترونات.

Whatever it is,

مهما كانت، فهي تتصرف بشكل مشابه إزاء الجاذبية.

it behaves very similarly with respect to gravity.

But it doesn't emit or absorb light,

لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،

and it goes right through normal matter,

وتعبر مباشرة خلال المادة العادية،

as if it wasn't even there.

كما لو كانت غير موجودة.

We'd like to know what particle it is.

نود أن نعرف أي نوع من الجزيئات هي.

For example, how heavy is it?

على سبيل المثال، كم ثقلها؟

Or, does anything at all happen if it interacts with normal matter?

أو هل يحدث أي شيء إذا تفاعلت مع المادة العادية؟

Physicists have lots of great ideas for what it could be,

يملك الفيزيائيون العديد من الأفكار حول ما يمكنها أن تكون.

they're very creative.

إنهم مبدعون للغاية.

But it's really hard,

لكن الأمر صعب،

because those ideas span a huge range.

لأن هذه الأفكار واسعة النطاق.

It could be as small as the smallest subatomic particles,

قد يكون جزيء المادة المظلمة صغيرًا كأصغر الجزيئات دون الذرية،

or it could be as large as the mass of 100 Suns.

أو قد يكون بكبر مئة كتلة للشمس.

So, how do we figure out what it is?

إذًا، كيف نكتشف ما هي؟

Well, physicists and astronomers

حسنًا، يمتلك الفيزيائيون والفلكيون العديد من السبل

have a lot of ways to look for dark matter.

للبحث عن المادة المظلمة.

أحد الأشياء التي نفعلها هو بناء أجهزة استشعار،

One of the things we're doing is building sensitive detectors

in deep underground mines,

في المناجم العميقة تحت الأرض،

waiting for the possibility

في انتظار احتمالية

that a dark matter particle, which goes through us and the Earth,

أن تتخلل أحد جزيئات المادة المظلمة، التي تمر عبرنا وعبر الأرض،

would hit a denser material

قد ترتطم بمادة أكثر كثافة،

and leave behind some trace of its passage.

وتترك بعدها أثرًا لعبورها.

We're looking for dark matter in the sky,

نحن نبحث عن المادة المظلمة في الفضاء،

for the possibility that dark matter particles

لاحتمالية أن تصطدم جزيئات المادة المظلمة ببعضها البعض،

would crash into each other

and create high-energy light that we could see

وتُنتج ضوءًا بطاقة عالية يمكننا رؤيته

with special gamma-ray telescopes.

عن طريق التلسكوبات الخاصة التي تعمل بتقنية أشعة جاما.

We're even trying to make dark matter here on Earth,

كما نحاول تصنيع المادة المظلمة هنا على الأرض،

by smashing particles together and looking for what happens,

عن طريق صدم الجزيئات ببعضها ورؤية ماذا سيحدث،

using the Large Hadron Collider in Switzerland.

باستخدام مصادم الهدرونات الكبير الموجود في (سويسرا).

حتى الآن،

Now, so far,

all of these experiments have taught us a lot

علمتنا كل هذه التجارب الكثير

about what dark matter isn't

عن كل ما لا تكونه المادة المظلمة،

(Laughter)

(ضحك)

but not yet what it is.

لكننا لم نتوصل حتى الآن إلى ماهيتها.

There were really good ideas that dark matter could have been,

كان هناك العديد من الأفكار الجيدة عن ماهية المادة المظلمة،

والتي كانت لتظهر عن طريق هذه التجارب.

that these experiments would have seen.

And they didn't see them yet,

ولكنها لم تظهر بعد،

so we have to keep looking and thinking harder.

لذا فعلينا الاستمرار في البحث والتفكير بجهد أكبر.

Now, another way to get a clue to what dark matter is

الآن، توجد طريقة أخرى للتوصل إلى دليل على ماهية المادة المظلمة،

is to study galaxies.

وهي دراسة المجرات.

We already talked about

تحدثنا من قبل

how our galaxy and many other galaxies wouldn't even be here

عن أن مجرتنا والمجرات الأخرى لم تكن لتتواجد

without dark matter.

بدون المادة المظلمة.

Those models also make predictions

تتنبأ نماذج الأكوان أيضًا

for many other things about galaxies:

بالعديد من الأشياء المتعلقة بالمجرات:

How they're distributed in the universe,

كيفية توزعها في الكون،

how they move,

كيفية حركتها،

how they evolve over time.

كيف تتطور عبر الزمن.

And we can test those predictions with observations of the sky.

ويمكننا اختبار صحة هذه التنبؤات عن طريق القيام بعمليات رصد في السماء.

So let me just give you two examples

دعوني أعطيكم مثالين

of these kinds of measurements we can make with galaxies.

عن أنواع القياسات التي يمكننا أن نستخدم فيها المجرات.

The first is that we can make maps of the universe with galaxies.

النوع الأول يمكننا أن نستخدم المجرات لرسم خرائط للكون.

I am part of a survey called the Dark Energy Survey,

أنا عضو في عملية مسح تُسمى (مسح الطاقة المظلمة)،

which has made the largest map of the universe so far.

والتي رسمت أكبر خريطة للكون حتى الآن.

We measured the positions and shapes of 100 million galaxies

قمنا بقياس مواقع وأشكال 100 مليون مجرة،

over one-eighth of the sky.

والتي تمثل ثُمن سمائنا.

And this map is showing us all the matter in this region of the sky,

وتوضح لنا هذه الخريطة كل المادة الواقعة في هذه المنطقة من السماء،

which is inferred by the light distorted from these 100 million galaxies.

والتي نستدل عليها من خلال الضوء المنحرف من تلك المئة مليون مجرة.

The light distorted from all of the matter

الضوء الذي انحرف من كل المادة

that was between those galaxies and us.

الواقعة بيننا وبين تلك المجرات.

The gravity of the matter is strong enough to bend the path of light.

قوة الجاذبية للمادة كانت كفيلة بأن تحني مسار الضوء.

And it gives us this image.

لتعطينا هذه الصورة.

So these kinds of maps

إذًا، يستطيع هذا النوع من الخرائط

can tell us about how much dark matter there is,

أن يخبرنا بكمية المادة المظلمة المتواجدة،

they also tell us where it is

كما يخبرنا بأماكن تواجدها

and how it changes over time.

وكيف تتغير عبر الوقت.

So we're trying to learn about what the universe is made of

نحاول معرفة المواد التي صنع الكون منها.

on the very largest scales.

على نطاق واسعٍ جدًا.

It turns out that the tiniest galaxies in the universe

اتضح، أن أصغر المجرات في الكون تقدم أكبر الأدلة.

provide some of the best clues.

So why is that?

ما سبب ذلك؟

Here are two example simulated universes

إليكم مثال لكونين مُحاكيين

with two different kinds of dark matter.

بنوعين مختلفين من المادة المظلمة.

Both of these pictures are showing you a region

كِلا هاتان الصورتان توضحان منطقة مُحيطة

around a galaxy like the Milky Way.

بمجرة تشبه درب التبانة.

And you can see that there's a lot of other material around it,

ويمكنكم أن تروا أنه يوجد الكثير من المواد الأخرى حولها،

little small clumps.

عبارة عن تكتلات صغيرة

Now, in the image on the right,

في الصورة على اليمين،

dark matter particles are moving slower than they are in the one on the left.

تتحرك جزيئات المادة المظلمة بشكل أبطأ من الصورة على اليسار.

If those dark matter particles are moving really fast,

إذا كانت جزيئات المادة المظلمة تتحرك بسرعة شديدة،

then the gravity in small clumps is not strong enough

فإن الجاذبية في التكتلات الصغيرة لن تكون قوية كفاية

to slow those fast particles down.

لإبطاء حركة هذه الجزيئات السريعة.

And they keep going.

وستستمر في الحركة.

They never collapse into these small clumps.

دون أن تتداعى لتكون تكتلات صغيرة.

So you end up with fewer of them than in the universe on the right.

لذا سيكون عددها أقل من الكون على اليمين.

If you don't have those small clumps,

إن لم تتواجد هذه التكتلات الصغيرة،

then you get fewer small galaxies.

سيكون عدد المجرات الصغيرة أقل.

If you look up at the southern sky,

إذا نظرت إلى السماء الجنوبية،

you can actually see two of these small galaxies,

يمكنك أن ترى بالفعل اثنين من تلك المجرات الصغيرة،

the largest of the small galaxies that are orbiting our Milky Way,

أكبر المجرات الصغيرة التي تحيط بدرب التبانة خاصتنا.

the Large Magellanic Cloud and the Small Magellanic Cloud.

سحابة ماجلان الكبرى وسحابة ماجلان الصغرى.

In the last several years,

خلال السنوات الأخيرة،

we have detected a whole bunch more even smaller galaxies.

اكتشفنا عددًا كبيرًا من المجرات الأصغر حجمًا.

This is an example of one of them

وهذا مثال على إحداهن،

that we detected with the same dark energy survey

والتي اكتشفتها عملية (مسح الطاقة المظلمة)

that we used to make maps of the universe.

التي استخدمناها لرسم خريطة للكون.

These really small galaxies,

بعض هذه المجرات الصغيرة حجمها متناهٍ في الصغر.

some of them are extremely small.

Some of them have as few as a few hundred stars,

يحتوي بعضها على مئات النجوم فقط،

compared to the few hundred billion stars in our Milky Way.

مقارنة بمئات المليارات من النجوم في درب التبانة خاصتنا.

So that makes them really hard to find.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

But in the last decade,

لكن، في العقد الأخير،

we've actually found a whole bunch more of these.

وجدنا، في الواقع، الكثير منها.

We now know of 60 of these tiny galaxies

نحن الآن على دراية بستين من هذه المجرات الصغيرة،

that are orbiting our own Milky Way.

والتي تُحيط بمجرتنا.

And these little guys are a big clue to dark matter.

وتشكل هذه المجرات دليلًا كبيرًا على خصائص المادة المظلمة.

Because just the existence of these galaxies tells us

لأن مجرد وجود هذه المجرات يخبرنا

that dark matter can't be moving very fast,

أن المادة المظلمة لا تتحرك بشكل سريع،

and not much can be happening when it runs into normal matter.

وأنه لا يحدث الكثير عندما تصطدم بالمادة العادية

In the next several years,

في السنوات المقبلة،

we're going to make much more precise maps of the sky.

سنرسم خرائط أكثر دقة للسماء.

And those will help refine our movies

مما سيساعد على تحسين أفلامنا

of the whole universe and the entire galaxy.

عن الكون والمجرة بأكملها.

Physicists are also making new, more sensitive experiments

يقوم الفيزيائيون أيضًا بعمل تجارب جديدة أكثر حساسية

to try to catch some sign of dark matter in their laboratories.

لمحاولة اكتشاف أي أثر للمادة المظلمة في مختبراتهم.

Dark matter is still a huge mystery.

ما زالت المادة المظلمة لغزًا غامضًا.

But it's a really exciting time to be working on it.

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

We have really clear evidence it exists.

نملك أدلة واضحة على وجودها

From the scale of the smallest galaxies

من نطاق أصغر المجرات،

to the scale of the whole universe.

إلى نطاق الكون أجمع.

Will we actually find it and figure out what it is?

هل سنستكشفها بالفعل ونعرف ماهيتها؟

I have no idea.

لا أملك أدنى فكرة.

But it's going to be a lot of fun to find out.

لكنه سيكون من الممتع أن نعرف ذلك.

We have a lot of possibilities for discovery,

لدينا العديد من الفرص لاكتشافها،

and we definitely will learn more about what it is doing

وبالتأكيد سنتعلم الكثير عما تفعله

and about what it isn't.

وعما لا تفعله.

Regardless of whether we find that particle anytime soon,

بغض النظر عن إيجاد جزيء المادة المظلمة في أي وقتٍ قريب،

I hope I have convinced you

أرجو أن أكون قد أقنعتكم

that this mystery is actually really close to home.

أن هذا اللغز له علاقة كبيرة بنا.

The search for dark matter

قد يكون البحث عن المادة المظلمة

may just be the key to a whole new understanding of physics

بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء

and our place in the universe.

ومكاننا في الكون.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)