The search for dark matter -- and what we've found so far | Risa Wechsler

תרגום: Tal Hemo עריכה: Ido Dekkers

Do you ever think about what would happen

חשבתם פעם מה היה קורה

if the world were a little bit different?

אם העולם היה מעט שונה?

How your life would be different

איך החיים שלכם היו שונים,

if you were born 5,000 years from now

אם הייתם נולדים לפני 5,000 שנה,

instead of today?

במקום עכשיו?

How history would be different

איך ההיסטוריה הייתה שונה,

if the continents were at different latitudes

אם היבשות היו בקווי רוחב שונים,

or how life in the Solar system would have developed

או איך החיים במערכת השמש היו מתפתחים,

if the Sun were 10 percent larger.

אם השמש הייתה גדולה יותר בעשרה אחוז.

Well, playing with these kinds of possibilities

ובכן, לשחק כך עם אפשרויות כאלו,

is what I get to do for a living

הוא מה שאני עושה למחייתי,

but with the entire universe.

אך עם היקום כולו.

I make model universes in a computer.

אני יוצרת מודלים של יקומים במחשב.

Digital universes that have different starting points

יקומים ממוחשבים, שיש להם נקודות התחלה שונות,

and are made of different amounts of different kinds of material.

ושעשויים מכמויות שונות, של חומרים שונים.

And then I compare these universes to our own

ואז אני משווה את היקומים האלה, לשלנו.

to see what it is made of and how it evolved.

כדי לראות ממה הוא עשוי, ואיך הוא התפתח.

This process of testing models with measurements of the sky

התהליך הזה של בחינת מודלים, עם מדידות של השמיים,

has taught us a huge amount about our universe so far.

לימד אותנו הרבה על היקום עד כה.

One of the strangest things we have learned

אחד הדברים המוזרים ביותר שלמדנו,

is that most of the material in the universe

הוא שרוב החומר ביקום,

is made of something entirely different than you and me.

עשוי ממשהו אחר לגמרי ממכם וממני.

But without it,

אך בלעדיו,

the universe as we know it wouldn't exist.

היקום כפי שאנו מכירים אותו, לא היה קיים.

Everything we can see with telescopes

כל דבר שאנו יכולים לראות עם טלסקופים,

makes up just about 15 percent of the total mass in the universe.

הוא בסך-הכל 15% ממסת היקום.

Everything else, 85 percent of it,

כל השאר, 85% ממנו,

doesn't emit or absorb light.

לא פולט או קולט אור.

We can't see it with our eyes,

אנו לא יכולים לראות אותו בעיניים שלנו,

we can't detect it with radio waves

אנו לא יכולים לזהות אותו עם גלי רדיו,

or microwaves or any other kind of light.

או גלי מיקרו או כל סוג אחר של אור.

But we know it is there

אבל אנחנו יודעים שהוא שם,

because of its influence on what we can see.

בגלל ההשפעה שלו על מה שאנו מסוגלים לראות.

It's a little bit like,

זה קצת כמו,

if you wanted to map the surface of our planet

אם הייתם רוצים למפות את פני כדור-הארץ

and everything on it

ואת כל מה שעליו,

using this picture of the Earth from space at night.

באמצעות התמונה הזו של כדור-הארץ מהחלל בלילה.

You get some clues from where the light is,

ישנם רמזים מהיכן מגיע האור,

but there's a lot that you can't see,

אך יש המון שאתם לא יכולים לראות,

everything from people to mountain ranges.

החל מאנשים, לרכסי הרים.

And you have to infer what is there from these limited clues.

ועליכם להסיק מה נמצא שם מהרמזים המעטים הללו.

We call this unseen stuff "dark matter."

אנו קוראים לדבר הבלתי-נראה הזה "חומר אפל".

Now, a lot of people have heard of dark matter,

עכשיו, הרבה אנשים שמעו על חומר אפל,

but even if you have heard of it,

אך אפילו אם שמעתם עליו,

it probably seems abstract,

הוא בוודאי נשמע מופשט,

far away, probably even irrelevant.

רחוק, סביר להניח שאפילו לא רלוונטי.

Well, the interesting thing is,

ובכן, הדבר המעניין הוא,

dark matter is all around us

החומר האפל נמצא סביבנו,

and probably right here.

וקרוב לוודאי שממש כאן.

In fact, dark matter particles

למעשה, החלקיקים של החומר האפל,

are probably going through your body right now

כנראה עוברים דרך גופכם ברגע זה.

as you sit in this room.

כשאתם יושבים בחדר הזה.

Because we are on Earth

מכיוון שאנו בכדור-הארץ,

and Earth is spinning around the Sun,

וכדור-הארץ סובב סביב השמש,

and the Sun is hurtling through our galaxy

והשמש נעה לאורך הגלקסיה שלנו,

at about half a million miles per hour.

במהירות של 800 אלף קמ"ש.

But dark matter doesn't bump into us,

אך החומר האפל אינו מתנגש בנו,

it just goes right through us.

הוא עובר דרכינו.

So how do we figure out more about this?

אז איך אנחנו מגלים יותר עליו?

What is it,

מה הוא,

and what does it have to do with our existence?

ומה הקשר שלו אל הקיום שלנו?

Well, in order to figure out how we came to be,

ובכן, על מנת לגלות איך נוצרנו,

we first need to understand how our galaxy came to be.

עלינו קודם כל לגלות איך הגלקסיה שלנו נוצרה.

This is a picture of our galaxy, the Milky Way, today.

זו תמונה של הגלאקסיה שלנו, שביל החלב, היום.

What did it look like 10 billion years in the past

איך היא נראתה לפני 10 מיליארד שנה

or what would it look like 10 billion years in the future?

או איך היא תיראה עוד 10 מיליארד שנה?

What about the stories

מה לגבי הסיפורים,

of the hundreds of millions of other galaxies

של מאות מיליוני גלקסיות אחרות

that we've already mapped out with large surveys of the sky?

שכבר מיפינו, בסקרים גדולים של השמיים?

How would their histories be different

איך ההיסטוריה שלהן תהיה שונה,

if the universe was made of something else

אם היקום היה עשוי ממשהו אחר,

or if there was more or less matter in it?

או אם היה בו יותר או פחות חומר?

So the interesting thing about these model universes

אז הדבר המעניין במודלים של היקומים הללו,

is that they allow us to test these possibilities.

הוא שהם מאפשרים לנו לבחון את האפשרויות האלה.

Let's go back to the first moment of the universe --

בואו נחזור לרגע הראשון של היקום --

just a fraction of a second after the big bang.

רק חלקיק שניה אחרי המפץ הגדול.

In this first moment,

ברגע הראשון הזה,

there was no matter at all.

לא היה חומר כלל.

The universe was expanding very fast.

היקום התרחב מהר מאוד.

And quantum mechanics tells us

ומכניקת הקוונטים אומרת לנו,

that matter is being created and destroyed

שחומר נוצר, ונהרס,

all the time, in every moment.

כל הזמן, בכל רגע נתון.

At this time, the universe was expanding so fast

בזמן הזה, היקום התרחב כל-כך מהר,

that the matter that got created couldn't get destroyed.

שהחומר שנוצר לא יכול היה להיהרס.

And thus we think that all of the matter was created during this time.

ולכן אנחנו חושבים שכל החומר, נוצר בזמן הזה.

Both the dark matter

גם החומר האפל,

and the regular matter that makes up you and me.

וגם החומר הרגיל, שמרכיב אותי ואתכם.

Now, let's go a little bit further

עכשיו, בואו נלך מעט קדימה,

to a time after the matter was created,

לזמן אחרי שהחומר נוצר,

after protons and neutrons formed,

לאחר שפרוטונים וניוטרונים נוצרו,

after hydrogen formed,

אחרי שמימן נוצר,

about 400,000 years after the big bang.

בערך 400,000 שנים אחרי המפץ הגדול.

The universe was hot and dense and really smooth

היקום היה לוהט ודחוס, ומאוד חלק,

but not perfectly smooth.

אך לא חלק לגמרי.

This image, taken with a space telescope called the Planck satellite,

התמונה הזו, שנלקחה באמצעות טלסקופ חלל הנקרא לוויין פלאנק,

shows us the temperature of the universe

מראה לנו את הטמפרטורה של היקום

in all directions.

בכל הכיוונים.

And what we see

ומה שאנו רואים

is that there were places that were a little bit hotter

הוא שישנם איזורים שהיו חמים יותר,

and denser than others.

ודחוסים יותר מאחרים.

The spots in this image

הנקודות בתמונה הזו,

represent places where there was more or less mass in the early universe.

מייצגות איזורים בהם היה פחות או יותר מסה ביקום הקדום.

Those spots got big because of gravity.

הנקודות האלו גדלו בגלל כוח הכבידה.

The universe was expanding and getting less dense overall

היקום התרחב והפך לדחוס פחות,

over the last 13.8 billion years.

לאורך 13.8 מיליארד שנה.

But gravity worked hard in those spots

אבל כוח הכבידה עבד קשה, בנקודות האלה,

where there was a little bit more mass

היכן שהייתה קצת יותר מסה,

and pulled more and more mass into those regions.

ומשך יותר ויותר מסה, אל אותם איזורים.

Now, all of this is a little hard to imagine,

עכשיו, קשה קצת לדמיין את כל זה,

so let me just show you what I am talking about.

אז תנו לי להראות לכם על מה אני מדברת.

Those computer models I mentioned allow us to test these ideas,

המודלים הממוחשבים שציינתי, מאפשרים לנו לבחון את הרעיונות האלה,

so let's take a look at one of them.

אז בואו נצפה באחד מהם.

This movie, made by my research group,

הסרט הזה, שנוצר על-ידי קבוצת המחקר שלי,

shows us what happened to the universe after its earliest moments.

ממחיש לנו מה ארע ליקום אחרי רגעיו הראשונים.

You see the universe started out pretty smooth,

אתם רואים, היקום התחיל די חלק,

but there were some regions

אך ישנם כמה איזורים

where there was a little bit more material.

בהם היה קצת יותר חומר.

Gravity turned on and brought more and more mass

כוח הכבידה הופעל והביא עוד ועוד מסה,

into those spots that started out with a little bit extra.

אל תוך הנקודות הללו שהתחילו עם קצת יותר עודף.

Over time,

במשך הזמן,

you get enough stuff in one place

מתקבל מספיק חומר במקום אחד,

that the hydrogen gas,

עד שגז המימן,

which was initially well mixed with the dark matter,

שהיה תחילה מעורבב היטב עם חומר אפל,

starts to separate from it,

מתחיל להתנתק ממנו,

cool down, form stars,

מתקרר, יוצר כוכבים,

and you get a small galaxy.

ומתקבלת גלאקסיה קטנה.

Over time, over billions and billions of years,

במשך הזמן, לאורך מיליארדים על גבי מיליארדים של שנים,

those small galaxies crash into each other

הגלאקסיות הקטנות האלה מתנגשות אחת בשניה,

and merge and grow to become larger galaxies,

ומתמזגות לגלקסיות גדולות יותר,

like our own galaxy, the Milky Way.

בדומה לגלקסיה שלנו, שביל החלב.

Now, what happens if you don't have dark matter?

עכשיו, מה קורה אם אין לכם חומר אפל?

If you don't have dark matter,

אם אין לכם חומר אפל,

those spots never get clumpy enough.

הכתמים האלה לעולם לא מצטברים מספיק.

It turns out, you need at least a million times the mass of the Sun

מסתבר שדרוש פי מיליון ממסת השמש,

in one dense region,

באיזור דחוס אחד,

before you can start forming stars.

ליצירת כוכבים.

And without dark matter,

וללא חומר אפל,

you never get enough stuff in one place.

לעולם לא מתקבלת מספיק מסה במקום אחד.

So here, we're looking at two universes, side by side.

אז הנה, אנו מסתכלים על שני יקומים, אחד ליד השני.

In one of them you can see

באחד מהם ניתן לראות,

that things get clumpy quickly.

שדברים מצטברים במהירות.

In that universe,

ביקום הזה,

it's really easy to form galaxies.

מאוד קל ליצור גלקסיות.

In the other universe,

ביקום השני,

the things that start out like small clumps,

הדברים שמתחילים כהצטברויות קטנות,

they just stay really small.

נשארים מאוד קטנים.

Not very much happens.

לא הרבה קורה.

In that universe, you wouldn't get our galaxy.

ביקום הזה, לא תקבלו את הגלקסיה שלנו.

Or any other galaxy.

או כל גלקסיה אחרת.

You wouldn't get the Milky Way,

לא תקבלו את שביל החלב,

you wouldn't get the Sun,

לא תקבלו את השמש,

you wouldn't get us.

לא תקבלו אותנו.

We just couldn't exist in that universe.

אנחנו פשוט לא היינו מתקיימים, ביקום הזה.

OK, so this crazy stuff, dark matter,

אוקיי, אז הדבר המשוגע הזה, חומר אפל,

it's most of the mass in the universe,

הוא רוב מסת היקום,

it's going through us right now, we wouldn't be here without it.

הוא עובר דרכינו ממש עכשיו, לא היינו מתקיימים בלעדיו.

מה הוא?

What is it?

Well, we have no idea.

ובכן, אין לנו מושג.

(Laughter)

(צחוק)

But we have a lot of educated guesses,

אך יש לנו המון ניחושים מושכלים,

and a lot of ideas for how to find out more.

והמון רעיונות לאיך לגלות עוד.

So, most physicists think that dark matter is a particle,

אז, רוב הפיזיקאים חושבים שהחומר האפל הוא חלקיק,

similar in many ways to the subatomic particles that we know of,

דומה בהמון מובנים לחלקיקים תת-אטומיים שאנו מכירים,

like protons and neutrons and electrons.

כמו פרוטונים וניוטרונים ואלקטרונים.

Whatever it is,

מה שהוא לא יהיה,

it behaves very similarly with respect to gravity.

הוא מתנהג בצורה דומה להם ביחס לכוח המשיכה.

But it doesn't emit or absorb light,

אך הוא אינו פולט או קולט אור,

and it goes right through normal matter,

והוא עובר הישר דרך חומר רגיל,

as if it wasn't even there.

כאילו שהוא אינו שם כלל.

We'd like to know what particle it is.

אנחנו רוצים לדעת איזה חלקיק זה.

For example, how heavy is it?

לדוגמא, כמה כבד הוא?

Or, does anything at all happen if it interacts with normal matter?

או האם משהו מתרחש כלל במפגש בינו לבין חומר רגיל?

Physicists have lots of great ideas for what it could be,

לפיזיקאים יש המון רעיונות מעולים למה הוא יכול להיות,

they're very creative.

הם מאוד יצירתיים.

But it's really hard,

אך זה מאוד קשה,

because those ideas span a huge range.

מכיוון שהרעיונות הם רבים ושונים זה מזה.

It could be as small as the smallest subatomic particles,

אולי הוא קטן כמו החלקיק התת-אטומי הקטן ביותר,

or it could be as large as the mass of 100 Suns.

או שהוא יכול להיות גדול כמו מסה של 100 שמשות.

So, how do we figure out what it is?

אז, איך נגלה מה זה?

Well, physicists and astronomers

ובכן, לפיזיקאים ואסטרונומים,

have a lot of ways to look for dark matter.

יש הרבה דרכים לחפש אחר חומר אפל.

One of the things we're doing is building sensitive detectors

אחד הדברים שאנו עושים הוא לבנות קולטנים רגישים,

in deep underground mines,

במכרות תת-קרקעיים עמוקים,

waiting for the possibility

מחכים לאפשרות,

that a dark matter particle, which goes through us and the Earth,

שחלקיק חומר אפל, העובר דרכנו ודרך כדור-הארץ,

would hit a denser material

יתנגש בחומר דחוס יותר,

וישאיר אחריו עקבות כלשהן.

and leave behind some trace of its passage.

We're looking for dark matter in the sky,

אנחנו מחפשים חומר אפל בשמיים,

for the possibility that dark matter particles

בשביל הסיכוי שחלקיקי חומר אפל

would crash into each other

יתנגשו אחד בשני

and create high-energy light that we could see

ויצרו אור בעל אנרגיה גדולה אותו נוכל לראות

בעזרת טלסקופים מיוחדים לקרני גאמה.

with special gamma-ray telescopes.

We're even trying to make dark matter here on Earth,

אנחנו אפילו מנסים ליצור חומר אפל כאן בכדור-הארץ,

by smashing particles together and looking for what happens,

על ידי ריסוק חלקיקים אחד בשני ובוחנים מה קורה,

using the Large Hadron Collider in Switzerland.

באמצעות מאיץ החלקיקים הגדול בשְׁוַויְץ,

Now, so far,

עכשיו, עד עכשיו,

all of these experiments have taught us a lot

כל הניסויים הללו, לימדו אותנו הרבה,

about what dark matter isn't

על מה החומר האפל הוא לא.

(Laughter)

(צחוק)

אבל עוד לא, על מה הוא כן.

but not yet what it is.

There were really good ideas that dark matter could have been,

היו הרבה רעיונות טובים על מה החומר האפל עשוי להיות,

that these experiments would have seen.

שהניסויים הללו היו מראים.

And they didn't see them yet,

והם לא הראו אותם עדיין,

so we have to keep looking and thinking harder.

אז עלינו להמשיך לחפש ולחשוב טוב יותר.

Now, another way to get a clue to what dark matter is

דרך נוספת לקבל רמז על מהו חומר אפל,

is to study galaxies.

הוא לימוד גלאקסיות.

We already talked about

כבר דברנו על כך,

how our galaxy and many other galaxies wouldn't even be here

שהגלקסיה שלנו ורבות אחרות אפילו לא היו פה,

without dark matter.

בלי החומר האפל.

Those models also make predictions

המודלים הללו חוזים גם כן

for many other things about galaxies:

דברים רבים אחרים על גלאקסיות:

How they're distributed in the universe,

איך הן מופצות ביקום,

how they move,

איך הן זזות,

how they evolve over time.

איך הן מתפתחות עם הזמן.

And we can test those predictions with observations of the sky.

ואנו יכולים לבחון את התחזיות הללו באמצעות תצפיות של השמים.

So let me just give you two examples

אני אתן לכם שתי דוגמאות

of these kinds of measurements we can make with galaxies.

לסוג הזה של מדידות שאנו יכולים לבצע עם גלקסיות.

The first is that we can make maps of the universe with galaxies.

הראשונה היא שאנו יכולים למפות את היקום עם גלקסיות.

I am part of a survey called the Dark Energy Survey,

אני חלק מחקר הנקרא חקר החומר האפל,

which has made the largest map of the universe so far.

שייצר את מפת היקום הגדולה ביותר עד כה.

We measured the positions and shapes of 100 million galaxies

מדדנו את מיקומן וצורתן של 100 מיליון גלקסיות,

over one-eighth of the sky.

יותר משמינית השמיים.

And this map is showing us all the matter in this region of the sky,

והמפה הזו מראה לנו את כל החומר, הקיים באזור הזה של השמיים,

which is inferred by the light distorted from these 100 million galaxies.

שניתן להצביע עליו בגלל האור המתעוות מאותן 100 מיליון גלקסיות.

The light distorted from all of the matter

האור הזה מתעקל מכל החומר הזה

that was between those galaxies and us.

שנמצא בינינו לבין הגלקסיות האלה.

The gravity of the matter is strong enough to bend the path of light.

כוח המשיכה של החומר הזה גדול מספיק בשביל לעקם את השביל של האור.

And it gives us this image.

ומתקבלת התמונה הזו.

So these kinds of maps

מפות מסוג זה

can tell us about how much dark matter there is,

יכולות לומר לנו כמה חומר אפל ישנו,

they also tell us where it is

הן גם אומרות לנו היכן הוא נמצא

and how it changes over time.

ואיך הוא משתנה לאורך זמן.

So we're trying to learn about what the universe is made of

אז אנו מנסים ללמוד ממה היקום עשוי,

on the very largest scales.

בסדרי גודל הגדולים ביותר.

It turns out that the tiniest galaxies in the universe

מתברר, כי הגלקסיות הקטנות ביותר ביקום,

provide some of the best clues.

מספקות חלק מהרמזים הטובים ביותר.

So why is that?

מדוע זה כך?

Here are two example simulated universes

הנה שתי דוגמאות של יקומים ממודלים

with two different kinds of dark matter.

עם שני סוגים שונים של חומר אפל.

Both of these pictures are showing you a region

שתי התמונות מציגות איזור

around a galaxy like the Milky Way.

סביב גלקסיה כמו שביל החלב.

And you can see that there's a lot of other material around it,

ואתם יכולים לראות שיש הרבה חומר אחר סביבה,

little small clumps.

הצטברויות קטנות.

Now, in the image on the right,

עכשיו, בתמונה שמימין,

dark matter particles are moving slower than they are in the one on the left.

חלקיקי החומר האפל נעים לאט יותר מהחלקיקים בתמונה משמאל.

If those dark matter particles are moving really fast,

אם אותם חלקיקי חומר אפל נעים ממש מהר,

then the gravity in small clumps is not strong enough

אזי כוח הכבידה בהצטברויות קטנות אינו חזק מספיק

to slow those fast particles down.

על מנת להאט את החלקיקים המהירים.

And they keep going.

והם ממשיכים לנוע.

They never collapse into these small clumps.

הם לעולם לא קורסים אל תוך ההצטברויות הקטנות.

So you end up with fewer of them than in the universe on the right.

אז לבסוף ישנן פחות נקודות כאלה, מאשר ביקום מימין.

If you don't have those small clumps,

אם אין הצטברויות קטנות,

then you get fewer small galaxies.

מתקבלות פחות גלקסיות קטנות.

If you look up at the southern sky,

אם תביטו מעלה אל השמיים הדרומיים,

you can actually see two of these small galaxies,

ניתן למעשה לראות שתיים מהגלאקסיות הקטנות האלה,

the largest of the small galaxies that are orbiting our Milky Way,

הגדולות ביותר מבין הגלקסיות הקטנות הסובבות את שביל החלב שלנו,

the Large Magellanic Cloud and the Small Magellanic Cloud.

ענן מגלן הגדול וענן מגלן הקטן.

In the last several years,

בשנים האחרונות,

we have detected a whole bunch more even smaller galaxies.

גילינו המון גלקסיות, קטנות אף יותר.

This is an example of one of them

זו דוגמה לאחת מהן,

that we detected with the same dark energy survey

שגילינו באמצעות אותו מחקר חומר אפל,

that we used to make maps of the universe.

בו השתמשנו כדי ליצור מפות של היקום.

These really small galaxies,

הגלקסיות הקטנטנות האלה,

some of them are extremely small.

חלקן קטנות מאוד.

Some of them have as few as a few hundred stars,

לחלקן יש רק כמה מאות כוכבים,

compared to the few hundred billion stars in our Milky Way.

בהשוואה לכמה מאות מיליארדי כוכבים בשביל החלב שלנו.

So that makes them really hard to find.

אז זה הופך אותן לקשות מאוד לגילוי.

But in the last decade,

אך בעשור האחרון,

we've actually found a whole bunch more of these.

מצאנו מקבץ שלם שלהן.

We now know of 60 of these tiny galaxies

אנו עכשיו מכירים כ 60 מהגלקסיות הקטנות האלה,

that are orbiting our own Milky Way.

שחגות סביב שביל החלב שלנו.

And these little guys are a big clue to dark matter.

והחבר'ה הקטנים הללו הם רמזים גדולים לחומר אפל.

Because just the existence of these galaxies tells us

מכיוון שרק הקיום של הגלקסיות האלה מספר לנו,

that dark matter can't be moving very fast,

שהחומר האפל לא נע מאוד מהר,

and not much can be happening when it runs into normal matter.

ולא הרבה קורה כאשר הוא פוגש בחומר רגיל.

In the next several years,

בכמה שנים הבאות,

we're going to make much more precise maps of the sky.

אנו עומדים ליצור מפות מדוייקות הרבה יותר של השמיים.

And those will help refine our movies

והן יעזרו לנו ללטש את הסרטים שלנו,

of the whole universe and the entire galaxy.

של כל היקום והגלקסיה.

Physicists are also making new, more sensitive experiments

פיזיקאים עורכים בנוסף גם ניסויים חדשים, רגישים יותר,

to try to catch some sign of dark matter in their laboratories.

כדי לנסות לתפוס, סימן כלשהו לחומר אפל, במעבדות שלהם.

Dark matter is still a huge mystery.

חומר אפל עודנו תעלומה גדולה.

But it's a really exciting time to be working on it.

אבל זהו זמן מרגש מאוד לעבוד עליה.

We have really clear evidence it exists.

יש לנו הוכחות ברורות לקיומו.

From the scale of the smallest galaxies

מגודלן של הגלקסיות הקטנות ביותר,

to the scale of the whole universe.

לקנה המידה של היקום כולו.

Will we actually find it and figure out what it is?

האם באמת נמצא אותו ונגלה מה הוא?

I have no idea.

אין לי מושג.

But it's going to be a lot of fun to find out.

אבל זה הולך להיות מאוד כיף לגלות.

We have a lot of possibilities for discovery,

יש לנו המון אפשרויות לגילוי,

and we definitely will learn more about what it is doing

ואנו בוודאות נלמד יותר עליו ועל מה שהוא עושה

and about what it isn't.

ועל מה שהוא אינו.

Regardless of whether we find that particle anytime soon,

ללא קשר לאם נמצא את החלקיק הזה בקרוב,

I hope I have convinced you

אני מקווה ששכנעתי אתכם

that this mystery is actually really close to home.

שהתעלומה הזו למעשה מאוד קרובה אלינו.

The search for dark matter

החיפוש אחר חומר אפל

may just be the key to a whole new understanding of physics

עשוי להיות המפתח להבנה חדשה לגמרי של פיזיקה

and our place in the universe.

ומקומנו ביקום.

Thank you.

תודה-רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)