The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

Any reality we are given is not set in stone,

إن أي واقع نعيشه ليس ثابتاً

it can be changed.

بل يمكن تغييره

I come from Costa Rica,

لقد أتيت من كوستاريكا

a country known for our deep commitment to peace,

بلد معروف بالتزامه الكبير تجاه السلام

our high level of education

مستوى تعليم عالٍ

and our far-sighted stewardship of nature.

وإدارة بعيدة النظر للطبيعة

But it wasn't always like that.

ولكن لم يكن الأمر دائماً هكذا

Way back in the '40s,

عند العودة إلى الأربعينيات

my father, José Figueres Ferrer,

كان والدي، خوسيه فيوريس فيرير

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

مزارعاً شاباً يحرث الأرض في هذه الجبال

وفي نفس الوقت يحرث رؤيته

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

لبلد مبني على العدالة الإجتماعية

and guided by the rule of law.

وموجه بحكم القانون

His vision was tested, when in 1948,

خضعت تجربته للاختبار في عام 1948

the government refused to accept the result of democratic elections

عندما رفضت الحكومة قبول

نتائج الإنتخابات الديمقراطية

and brought in the military.

وأنزلت الجيش إلى الشوارع

My father could have been indifferent,

كان من الممكن أن لا يكترث والدي بما يحدث

ولكنه اختار أن يقوم بما هو ضروري لاستعادة الديمقراطية

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

surviving the burning of his home and his farm.

والنجاة من حرق منزله ومزرعته

From here, he launched a revolutionary army

من هنا، أطلق أبي الجيش الثوري

مكوّن من مجموعة من الرجال والنساء الشجعان

of a few courageous men and women,

who against all odds, defeated the government forces.

الذين على عكس كل التوقعات

هزموا القوات الحكومية

Then he disbanded his army,

ثم قام بحل جيشه

outlawed the national army,

واعتبر الجيش الوطني خارجاً عن القانون

وأعاد توجيه ميزانية الجيش

and redirected the military budget

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

لوضع أساس

لبلد فريد هو كوستاريكا كما نعرفها اليوم

From my father, I learned stubborn optimism,

لقد تعلمت من أبي تفاؤلاً لا يلين

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

والعقلية الضرورية

لتحويل الواقع الذي نعيشه

into the reality we want.

إلى واقع نريده

Today, at the global level,

اليوم، وعلى المستوى العالمي

we face a rapidly accelerating climate emergency,

نواجه طارئة مناخية متسارعة بشكل كبير

daunting because we have procrastinated way too long.

وشاقة بسبب مماطلتنا لوقت طويل جداً

We now have one last chance to truly change our course.

لدينا اليوم فرصة واحدة وأخيرة لتغيير نهجنا فعلا

This is the decisive decade in the history of humankind.

إننا نعيش العقد الحاسم من تاريخ البشرية

That may sound like an exaggeration, but it's not.

قد يبدو ذلك مبالغة، ولكنها ليست كذلك

If we continue on the current path,

إذا استمررنا في هذا النهج الحالي،

we condemn our children and their descendants

فنحن ندين أطفالنا وأحفادهم

to a world that is increasingly uninhabitable,

على عالم لم يعد صالحاً للعيش بصورة متزايدة

with exponentially growing levels of disease,

ومع المستويات المتنامية الإستثنائية للمرض

famine, and conflict,

والمجاعة والصراع

and irreversible ecosystem failures.

وفشل النظام البيئي الذي يتعذر إصلاحه

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

وفي المقابل، لو خفضنا

انبعاثات الغازات الدفيئة إلى النصف

over the next 10 years,

خلال السنوات القادمة

we open the door to an exciting world

سنفتح الباب لعالم مثير

حيث تكون المدن خضراء، والهواء نقي

where cities are green, the air is clean,

energy and transport are efficient,

والطاقة والنقل فعالان

jobs in a fair economy are abundant,

وتتوفر الوظائف في ظل إقتصاد عادل

and forests, soil and waters are regenerated.

وسنستعيد الغابات والتربة والمياه

Our world will be safer and healthier,

سيكون عالمنا أكثر أماناً وأكثر عافية

more stable and more just than what we have now.

أكثر استقراراً وأكثر عدلاً من اليوم

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

هذا العقد هو لحظة فارقة

ليس كأي عقد عشناه من قبل

All of us alive right now share that responsibility

جميعنا الذي يعيش الآن يتشارك تلك المسئولية

and that opportunity.

وتلك الفرصة

There are many changes to make over the next 10 years,

هناك تغييرات عديدة علينا القيام بها خلال العشر سنوات القادمة

and each of us will take different steps along the way.

وكل منا سيتخذ خطوات مختلفة على طول الطريق

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

ولكن علينا جميعاً أن نبدء التحول

في مكان واحد، ألا وهو عقلياتنا

بالنظر إلى الحقائق اليوم

Faced with today's facts,

we can be indifferent,

يمكن أن لا نكترث لذلك، ولا نقوم بشيء

do nothing

and hope the problem goes away.

ونتمنى أن المشكلة ستزول

We can despair and plunge into paralysis,

نستطيع أن نيأس ونبقى بدون حراك

or we can become stubborn optimists

أو أن نكون متفائلين بشدة

with a fierce conviction that no matter how difficult,

ولدينا قناعة لا تقهر أنه مهما كانت الظروف صعبة

we must and we can rise to the challenge.

يجب أن ننهض وننواجه التحدي

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

التفاؤل ليس مجرد تجاهل وغض الطرف عن الحقائق

المحيطة بنا، تلك حماقة

that's foolishness.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

وهو أيضاً ليس مجرد إيمان ساذج

أن كل شيء سيدبر أمره بنفسه

even if we do nothing.

حتى وإن لم نقم بشيء

That is irresponsibility.

هذا هو عدم الإحساس بالمسئولية

التفاؤل الذي أتحدث عنه هنا

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

هو ليس نتيجة لإنجاز

it is the necessary input to meeting a challenge.

إنه المدخل الضروري لمواجهة التحدي

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

إنه في الواقع

السبيل الوحيد لزيادة فرصتنا في النجاح

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

فكر بالأثر الذي يتركه التفكير الإيجابي

على هدفك الشخصي الذي وضعته لنفسك

مثلاً، خوض سباق، تعلم لغة جديدة

Running a marathon, learning a new language,

بناء بلد جديد مثل أبي

creating a new country, like my father,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

أو مثلي، الوصول إلى اتفاقية عالمية حول التغير المناخي

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

اتفاقية باريس لعام 2015 بادرة تم الإشادة بها

كحدث تاريخي

What we started in utter gloom

ما بدأناه في كآبة مطلقة

when I assumed leadership

عندما توليت قيادة

of the international climate change negotiations in 2010,

مفاوضات التغير المناخي الدولية في عام 2010

six months after the failed Copenhagen meetings,

بعد ستة أشهر من فشل لقاءات كوبنهاغن

the world was in a very dark place on climate change.

كان العالم في مكان مظلم جداً حول التغير المناخي

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

لم يكن أحد يصدق أننا سنتفق إطلاقاً

على تخفيض انبعاثات الكربون على مستوى العالم

Not even I believed it was possible.

حتى أنا لم أكن أتصور أن ذلك ممكن

But then I realized,

ولكنني لاحظت بعد ذلك

a shared vision

أن رؤية مشتركة وطريق عالمي متفق عليه

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

باتجاه تلك الرؤية أمر لا غنى عنه

It took a deliberate change of mindset, first in me,

لقد حصل تغيير متعمد في عقليتي، أنا أولاً

and then in all other participants,

ثم في جميع المشاركين الآخرين

تحركنا تدريجياً ولكن بشجاعة

who gradually but courageously moved from despair to determination,

من اليأس إلى العزم

from confrontation to collaboration,

من المواجهة إلى التعاون

until we collectively delivered the global agreement.

حتى توصلنا بصورة جماعية إلى الإتفاقية العالمية

But we have not moved fast enough.

ولكننا لم نتحرك بالسرعة الكافية

Many now believe it is impossible

يعتقد العديد الآن أنه يستحيل

to cut global emissions in half in this decade.

تخفيض الإنبعاثات العالمية إلى النصف في هذا العقد من الزمن

I say, we don't have the right to give up or let up.

لكنني أقول، ليس لدينا الحق أن نستسلم أو نيأس

Optimism means envisioning our desired future

التفاؤل يعني وضع رؤية لمستقبلنا الذي نرغب به

and then actively pulling it closer.

ثم العمل بنشاط على تحقيقه

Optimism opens the field of possibility,

التفاؤل يفتح المجال لكل الإحتمالات

it drives your desire to contribute, to make a difference,

يوجه رغباتك نحو المساهمة وإحداث فرق

it makes you jump out of bed in the morning

يجعلك تنهض من سريرك في الصباح

because you feel challenged and hopeful at the same time.

لأنك تشعر أنك أمام تحدي ومفعم بالأمل في نفس الوقت

لكن الأمر لن يكون سهلاً

But it isn't going to be easy.

سنتعثر على طول الطريق

We will stumble along the way.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

قد تعبث وكالات دولية أخرى

بأملنا من أجل إحراز تقدم سريع

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

وقد يثبّط واقعنا الجيوسياسي الحالي

تفاؤلنا بسهولة

That's where stubbornness comes in.

وهنا يأتي الإصرار

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

تفاؤلنا لا يمكن أن يكون مجرد موقف في يوم مشمس

It has to be gritty, determined, relentless.

بل يجب أن يكون حازماً، ومصمماً، وشجاعاً

It is a choice we have to make every single day.

إنه خيار علينا أن نختاره كل يوم

Every barrier must be an indication to try a different way.

وكل عائق يجب أن يكون إشارة لمحاولة طريق مختلف

In radical collaboration with each other,

وبالتعاون الجذري مع بعضنا البعض

we can do this.

نستطيع القيام بذلك

For years, I had a recurring nightmare

لسنوات، كان يراودني كابوس بصورة متكررة

in which I saw seven pairs of children's eyes,

رأيت فيه سبعة أزواج من عيون الأطفال

the eyes of seven generations,

عيون سبعة أجيال

staring back at me, asking,

يحدّقون نحوي سائلين

"ماذا فعلتم؟"

"What did you do?"

Now, we have millions of children in the streets,

والآن، يعيش ملايين الأطفال في الشوارع

asking us adults the same question,

يسألوننا كبالغين نفس السؤال

"What are you doing?"

"ماذا تفعلون؟"

And we have to respond.

وعلينا أن نجيب عليهم

كما أجاب آباؤنا وأمهاتنا علينا من قبل

Like our fathers and mothers before us,

we are the farmers of the future.

نحن مزارعو المستقبل

I invite each of you to ask yourself:

أدعوكم جميعاً لسؤال أنفسكم

What is the future you want,

"ما هو المستقبل الذي ترغبون به؟"

and what are you doing to make that future a reality?

"وما الذي تقوم به لجعل ذلك المستقبل واقعاً ملموساً؟"

You will each have a different answer,

ستكون لكم إجابات مختلفة عن بعضكم البعض

but you can all start by joining the growing family

ولكننا نستطيع البدء في مشاركة الأسرة المتنامية

of stubborn optimists around the world.

من المتفائلين المصممين حول العالم

مرحباً بكم في الأسرة

Welcome to the family.