The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Thùy Dung Đỗ

Bất kỳ thực tế mà ta được nhận không phải đều là bất biến,

nó có thể thay đổi.

Tôi đến từ Costa Rica,

một đất nước nổi tiếng với cam kết mạnh mẽ cho hòa bình,

Any reality we are given is not set in stone,

trình độ học vấn cao

it can be changed.

và tầm nhìn xa trong quản lý thiên nhiên.

I come from Costa Rica,

a country known for our deep commitment to peace,

Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Quay trở lại những năm 40,

our high level of education

cha tôi, José Figueres Ferrer,

and our far-sighted stewardship of nature.

là một nông dân trẻ, canh tác trên những ngọn núi này,

But it wasn't always like that.

Way back in the '40s,

và phát triển tầm nhìn của ông về một đất nước dựa trên công bằng xã hội

my father, José Figueres Ferrer,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

và được pháp quyền dẫn dắt.

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

Tầm nhìn của ông đã được xem xét vào năm 1948,

chính phủ từ chối chấp nhận kết quả của cuộc bầu cử dân chủ

and guided by the rule of law.

His vision was tested, when in 1948,

và kéo quân đội vào.

Cha tôi đã có thể lờ đi,

the government refused to accept the result of democratic elections

nhưng ông ấy đã chọn làm những gì cần thiết

để khôi phục nền dân chủ,

and brought in the military.

My father could have been indifferent,

sống sót sau vụ cháy nhà và trang trại.

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

Từ đây, ông ấy tổ chức một đội quân cách mạng

surviving the burning of his home and his farm.

gồm ít đàn ông và phụ nữ can đảm,

người chống lại mọi tỷ lệ cược, đánh bại các lực lượng chính phủ.

From here, he launched a revolutionary army

Sau đó anh ta giải tán quân đội của mình,

of a few courageous men and women,

ngoài vòng pháp luật quốc gia quân đội,

who against all odds, defeated the government forces.

và chuyển hướng ngân sách quân sự

Then he disbanded his army,

để thiết lập cơ sở của đất nước duy nhất Costa Rica ngày nay.

outlawed the national army,

Nhờ vào cha, tôi học được sự lạc quan bướng bỉnh,

and redirected the military budget

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

tư duy cần thiết để biến đổi thực tế mà chúng tôi đưa ra

From my father, I learned stubborn optimism,

thành hiện thực mà chúng ta muốn.

Ngày nay, ở cấp độ toàn cầu,

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

chúng ta phải đối mặt với tình trạng khẩn cấp về khí hậu đang gia tăng nhanh chóng,

into the reality we want.

nản lòng vì chúng ta có đã trì hoãn quá lâu.

Today, at the global level,

we face a rapidly accelerating climate emergency,

Bây giờ chúng ta có một cơ hội cuối cùng để thực sự thay đổi khóa học.

daunting because we have procrastinated way too long.

Đây là thập kỷ quyết định trong lịch sử loài người.

We now have one last chance to truly change our course.

Điều đó nghe có vẻ như một sự phóng đại, nhưng nó không phải.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Nếu chúng ta tiếp tục con đường hiện tại,

chúng tôi lên án con cái của chúng tôi và con cháu của họ

That may sound like an exaggeration, but it's not.

đến một thế giới ngày càng không thể ở được,

If we continue on the current path,

we condemn our children and their descendants

với cấp số nhân mức độ bệnh ngày càng tăng,

nạn đói và xung đột,

to a world that is increasingly uninhabitable,

và các lỗi hệ sinh thái không thể phục hồi.

with exponentially growing levels of disease,

Ngược lại, nếu chúng ta cắt giảm dòng điện phát thải khí nhà kính một nửa

famine, and conflict,

and irreversible ecosystem failures.

trong 10 năm tới,

chúng tôi mở cửa cho một thế giới thú vị

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

nơi thành phố xanh, không khí trong lành,

over the next 10 years,

năng lượng và vận tải hiệu quả,

we open the door to an exciting world

việc làm trong nền kinh tế công bằng rất dồi dào,

where cities are green, the air is clean,

và rừng, đất và nước được tái sinh.

energy and transport are efficient,

jobs in a fair economy are abundant,

Thế giới của chúng ta sẽ an toàn và lành mạnh hơn,

and forests, soil and waters are regenerated.

ổn định hơn và công bằng hơn những gì chúng tôi có bây giờ.

Thập kỷ này là một khoảnh khắc sự lựa chọn không giống bất kỳ chúng ta đã từng sống.

Our world will be safer and healthier,

more stable and more just than what we have now.

Tất cả chúng ta còn sống ngay bây giờ chia sẻ trách nhiệm đó

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

và cơ hội đó.

Có nhiều thay đổi cần thực hiện trong 10 năm tới,

All of us alive right now share that responsibility

và mỗi chúng ta sẽ lấy các bước khác nhau trên đường đi.

and that opportunity.

There are many changes to make over the next 10 years,

Nhưng tất cả chúng ta bắt đầu chuyển đổi ở một nơi, tư duy của chúng tôi.

and each of us will take different steps along the way.

Đối mặt với thực tế ngày nay,

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

chúng ta có thể thờ ơ,

không làm gì cả

và hy vọng vấn đề sẽ biến mất.

Faced with today's facts,

Chúng ta có thể tuyệt vọng và lao vào tê liệt,

we can be indifferent,

do nothing

hoặc chúng ta có thể trở thành những người lạc quan bướng bỉnh

and hope the problem goes away.

với một niềm tin mãnh liệt rằng dù khó đến đâu,

We can despair and plunge into paralysis,

chúng ta phải và chúng ta có thể vươn lên thách thức.

or we can become stubborn optimists

with a fierce conviction that no matter how difficult,

Lạc quan không phải là về phớt lờ những thực tế bao quanh chúng ta,

we must and we can rise to the challenge.

đó là sự ngu ngốc.

Đó cũng không phải là một đức tin ngây thơ rằng mọi thứ sẽ tự lo liệu,

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

ngay cả khi chúng ta không làm gì cả.

that's foolishness.

Đó là sự vô trách nhiệm.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Sự lạc quan mà tôi đang nói đến không phải là kết quả của một thành tích,

even if we do nothing.

nó là đầu vào cần thiết để đáp ứng một thách thức.

That is irresponsibility.

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

Trên thực tế, đó là cách duy nhất để tăng cơ hội thành công của chúng tôi.

it is the necessary input to meeting a challenge.

Nghĩ về tác động của một tư duy tích cực về mục tiêu cá nhân mà bạn đã tự đặt ra.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

Chạy marathon, học một ngôn ngữ mới,

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

tạo ra một quốc gia mới, giống như cha tôi,

hoặc như tôi, vươn ra toàn cầu hiệp định về biến đổi khí hậu.

Running a marathon, learning a new language,

Hiệp định Paris năm 2015 được ca ngợi là một bước đột phá lịch sử.

creating a new country, like my father,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

Những gì chúng ta bắt đầu trong sự u ám tột độ

khi nào tôi đảm nhận vai trò lãnh đạo

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

của quốc tế đàm phán về biến đổi khí hậu năm 2010,

What we started in utter gloom

sáu tháng sau các cuộc họp Copenhagen thất bại,

when I assumed leadership

thế giới chìm trong bóng tối nơi biến đổi khí hậu.

of the international climate change negotiations in 2010,

Không ai tin rằng chúng tôi sẽ đồng ý về quá trình khử cacbon toàn cầu.

six months after the failed Copenhagen meetings,

the world was in a very dark place on climate change.

Ngay cả tôi cũng không tin là có thể.

Nhưng rồi tôi nhận ra,

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

một tầm nhìn chung

và một tuyến đường được thỏa thuận toàn hướng tới tầm nhìn đó là không thiếu.

Not even I believed it was possible.

But then I realized,

Phải có một sự thay đổi có chủ ý của tư duy, đầu tiên trong tôi,

a shared vision

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

và sau đó ở tất cả những người tham gia,

người dần dần nhưng can đảm di chuyển từ tuyệt vọng đến quyết tâm,

It took a deliberate change of mindset, first in me,

and then in all other participants,

từ đối đầu đến hợp tác,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

cho đến khi chúng ta cùng nhau thực hiện được thỏa thuận toàn cầu.

from confrontation to collaboration,

Nhưng chúng tôi chưa di chuyển đủ nhanh.

until we collectively delivered the global agreement.

Nhiều người tin rằng điều đó là không thể

để cắt giảm lượng khí thải toàn cầu một nửa trong thập kỷ này.

But we have not moved fast enough.

Tôi nói, chúng tôi không có quyền từ bỏ hoặc từ bỏ.

Many now believe it is impossible

to cut global emissions in half in this decade.

Lạc quan có nghĩa là hình dung tương lai mong muốn của chúng tôi

I say, we don't have the right to give up or let up.

và sau đó chủ động kéo nó lại gần.

Lạc quan mở ra lĩnh vực khả năng,

Optimism means envisioning our desired future

nó thúc đẩy mong muốn đóng góp của bạn, tạo nên sự khác biệt,

and then actively pulling it closer.

nó làm cho bạn nhảy ra khỏi giường vào buổi sáng

Optimism opens the field of possibility,

bởi vì bạn cảm thấy bị thử thách và hy vọng cùng một lúc.

it drives your desire to contribute, to make a difference,

Nhưng nó sẽ không dễ dàng.

it makes you jump out of bed in the morning

Chúng ta sẽ vấp ngã trên đường đi.

because you feel challenged and hopeful at the same time.

Nhiều vấn đề khẩn cấp toàn cầu khác có thể

làm giảm hy vọng của chúng ta về sự tiến bộ nhanh chóng,

But it isn't going to be easy.

và thực tế địa chính trị hiện tại có thể dễ dàng làm giảm sự lạc quan của chúng ta.

We will stumble along the way.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

Đó là nơi mà sự bướng bỉnh xuất hiện.

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

Sự lạc quan của chúng ta không thể là một thái độ ngày nắng.

Nó phải gan dạ, quyết tâm, không ngừng nghỉ.

That's where stubbornness comes in.

Đó là một sự lựa chọn chúng ta phải làm mỗi ngày.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

Mọi rào cản phải là một chỉ dẫn để thử một cách khác.

It has to be gritty, determined, relentless.

It is a choice we have to make every single day.

Phối hợp triệt để với nhau,

chung ta co thể lam được việc nay.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Trong nhiều năm, Tôi đã có một cơn ác mộng lặp lại

trong đó tôi thấy bảy cặp mắt trẻ em,

In radical collaboration with each other,

we can do this.

đôi mắt của bảy thế hệ,

For years, I had a recurring nightmare

nhìn chằm chằm vào tôi, hỏi,

in which I saw seven pairs of children's eyes,

"Bạn đã làm gì?"

the eyes of seven generations,

Bây giờ, chúng tôi có hàng triệu trẻ em trên đường phố,

staring back at me, asking,

hỏi người lớn chúng ta cùng một câu hỏi,

"What did you do?"

Now, we have millions of children in the streets,

"Bạn đang làm gì đấy?"

Và chúng tôi phải trả lời.

asking us adults the same question,

Giống như cha mẹ chúng ta trước chúng ta,

"What are you doing?"

chúng ta là nông dân của tương lai.

And we have to respond.

Tôi mời mỗi người trong số các bạn tự hỏi:

Like our fathers and mothers before us,

Tương lai bạn muốn là gì,

we are the farmers of the future.

và bạn đang làm gì để biến tương lai đó thành hiện thực?

I invite each of you to ask yourself:

What is the future you want,

Mỗi người sẽ có một câu trả lời khác nhau,

nhưng bạn đều có thể bắt đầu bằng cách tham gia vào gia đình phát triển

and what are you doing to make that future a reality?

của những người lạc quan bướng bỉnh vòng quanh thế giới.

You will each have a different answer,

Chào mừng đến với gia đình.

but you can all start by joining the growing family

of stubborn optimists around the world.

Welcome to the family.