The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Any reality we are given is not set in stone,

Cualquier realidad dada no es inmutable,

it can be changed.

se puede cambiar.

I come from Costa Rica,

Yo soy de Costa Rica,

a country known for our deep commitment to peace,

un país conocido por nuestro profundo compromiso con la paz,

our high level of education

nuestro alto nivel de educación

and our far-sighted stewardship of nature.

y nuestra gestión previsora respecto de la naturaleza.

But it wasn't always like that.

Pero no siempre fue así.

Way back in the '40s,

Allá por los años 40

my father, José Figueres Ferrer,

mi padre, José Figueres Ferrer,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

era un joven agricultor que labraba la tierra de estas montañas

y cultivaba su visión

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

de un país basado en la justicia social

and guided by the rule of law.

y guiado por el estado de derecho.

His vision was tested, when in 1948,

Su visión se puso a prueba en 1948

the government refused to accept the result of democratic elections

cuando el gobierno se negó a aceptar

el resultado de unas elecciones democráticas

and brought in the military.

y envió a los militares.

My father could have been indifferent,

Mi padre pudo haber permanecido indiferente,

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

pero eligió hacer lo necesario para restaurar la democracia,

surviving the burning of his home and his farm.

sobreviviendo al incendio de su casa y de su granja.

From here, he launched a revolutionary army

Desde aquí, envió un ejército revolucionario

de unos cuantos hombres y mujeres valientes

of a few courageous men and women,

who against all odds, defeated the government forces.

quienes, contra viento y marea, derrotaron a las fuerzas gubernamentales.

Then he disbanded his army,

Luego disolvió su ejército,

outlawed the national army,

proscribió al ejército nacional

and redirected the military budget

y reorientó el presupuesto militar

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

para sentar las bases

del excepcional país que es hoy Costa Rica.

From my father, I learned stubborn optimism,

Mi padre me enseñó a ser una optimista obstinada,

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

la mentalidad necesaria

para transformar la realidad recibida

into the reality we want.

en la realidad que queremos.

Today, at the global level,

Hoy, a nivel mundial,

we face a rapidly accelerating climate emergency,

enfrentamos una emergencia climática que se acelera rápidamente

daunting because we have procrastinated way too long.

Es abrumadora porque la hemos postergado durante demasiado tiempo.

We now have one last chance to truly change our course.

Ahora tenemos una última oportunidad de cambiar verdaderamente nuestro rumbo.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Esta es una década decisiva en la historia de la humanidad.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Puede parecer una exageración, pero no lo es.

If we continue on the current path,

Si continuamos por el camino actual,

we condemn our children and their descendants

condenaremos a nuestros hijos y a sus descendientes

to a world that is increasingly uninhabitable,

a un mundo cada vez más inhabitable,

with exponentially growing levels of disease,

con un crecimiento exponencial de los niveles de enfermedad,

famine, and conflict,

de hambre y de conflicto,

and irreversible ecosystem failures.

y con fallas irreversibles en el ecosistema.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

Por el contrario, si reducimos a la mitad

nuestras emisiones actuales de gases de efecto invernadero

over the next 10 years,

durante los próximos 10 años,

we open the door to an exciting world

abrimos la puerta a un mundo exultante

where cities are green, the air is clean,

de ciudades verdes, y aire puro,

energy and transport are efficient,

de energía y transporte eficientes,

jobs in a fair economy are abundant,

de empleos abundantes en el marco de una economía justa,

and forests, soil and waters are regenerated.

de bosques, de suelo y de agua todos regenerados.

Our world will be safer and healthier,

Nuestro mundo será más seguro y saludable,

more stable and more just than what we have now.

más estable y justo de lo que es ahora.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Esta década es un momento de decisión

que no es comparable con nada que hayamos vivido antes.

All of us alive right now share that responsibility

Todos los que estamos vivos ahora compartimos esa responsabilidad

and that opportunity.

y esa oportunidad.

There are many changes to make over the next 10 years,

Hay muchos cambios a realizar en los próximos 10 años,

and each of us will take different steps along the way.

y cada uno de nosotros dará diferentes pasos durante el camino.

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

Pero todos empezamos la transformación en un mismo lugar:

en nuestra mentalidad.

Faced with today's facts,

Frente a los hechos actuales

we can be indifferent,

podemos permanecer indiferentes, no hacer nada,

do nothing

and hope the problem goes away.

y esperar a que el problema desaparezca.

We can despair and plunge into paralysis,

Podemos desesperarnos y quedar paralizados

or we can become stubborn optimists

o podemos ser optimistas obstinados

with a fierce conviction that no matter how difficult,

con una convicción firme de que por difícil que sea,

we must and we can rise to the challenge.

debemos y podemos estar a la altura del desafío.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

El optimismo no consiste en ignorar ciegamente la realidad circundante.

that's foolishness.

Eso es una tontería.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Tampoco consiste en una fe ingenua

en que todo se solucionará por sí solo,

even if we do nothing.

incluso si no hacemos nada.

That is irresponsibility.

Eso es irresponsabilidad.

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

Yo hablo del optimismo que no es producto de un logro,

it is the necessary input to meeting a challenge.

sino el elemento necesario para afrontar un desafío.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

Es, de hecho,

la única forma de aumentar nuestras posibilidades de éxito.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

Piensa en el impacto que una mentalidad positiva

tiene en un objetivo personal que te hayas fijado.

Running a marathon, learning a new language,

Correr una maratón, aprender un nuevo idioma,

crear un nuevo país, como hizo mi padre,

creating a new country, like my father,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

o, como yo, llegar a un acuerdo mundial sobre el cambio climático.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

El Acuerdo de París, de 2015,

se considera un avance histórico.

What we started in utter gloom

Pero comenzó con el más absoluto pesimismo.

when I assumed leadership

Cuando asumí el liderazgo

of the international climate change negotiations in 2010,

de las negociaciones internacionales sobre el cambio climático en 2010,

six months after the failed Copenhagen meetings,

seis meses después de las fallidas reuniones de Copenhague,

the world was in a very dark place on climate change.

el mundo estaba sumido en la oscuridad en cuanto al cambio climático.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Nadie pensaba que pudiéramos llegar a un acuerdo

sobre la descarbonización mundial.

Not even I believed it was possible.

Ni siquiera yo pensaba que fuera posible.

But then I realized,

Pero luego me di cuenta

a shared vision

de que era indispensable lograr una visión compartida

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

y una ruta acordada a nivel mundial hacia esa visión.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

Fue necesario un cambio deliberado de mentalidad,

primero en mí, y luego en todos los demás participantes,

and then in all other participants,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

que poco a poco pero con valentía

pasaron de la desesperación a la determinación,

from confrontation to collaboration,

del enfrentamiento a la colaboración,

until we collectively delivered the global agreement.

hasta presentar en conjunto el acuerdo mundial.

But we have not moved fast enough.

Pero no hemos actuado lo suficientemente rápido.

Many now believe it is impossible

Ahora muchos creen que es imposible

to cut global emissions in half in this decade.

reducir las emisiones mundiales a la mitad en esta década.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Yo digo que no tenemos el derecho a abandonar ni a rendirnos.

Optimism means envisioning our desired future

Ser optimista significa visualizar el futuro que deseamos

and then actively pulling it closer.

y atraerlo de forma activa.

Optimism opens the field of possibility,

El optimismo abre el campo de posibilidades,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

impulsa el deseo de contribuir, de marcar la diferencia.

it makes you jump out of bed in the morning

Nos hace saltar de la cama por la mañana

because you feel challenged and hopeful at the same time.

porque nos sentimos interpelados y esperanzados al mismo tiempo.

But it isn't going to be easy.

Pero no va a ser fácil,

We will stumble along the way.

tropezaremos por el camino.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

Muchos otros organismos mundiales

podrían esfumar nuestra esperanza de un progreso rápido,

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

y nuestra realidad geopolítica actual

podría fácilmente poner freno a nuestro optimismo.

That's where stubbornness comes in.

Ahí entra en juego la obstinación.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

Nuestro optimismo no puede ser ingenuo.

It has to be gritty, determined, relentless.

Tiene que ser valiente, decidido, implacable.

It is a choice we have to make every single day.

Es una decisión que tenemos que tomar todos los días.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Cada obstáculo debe ser una señal para probar otro camino.

In radical collaboration with each other,

Mediante una colaboración radical mutua

we can do this.

podemos lograrlo.

For years, I had a recurring nightmare

Durante años, tuve una pesadilla recurrente

in which I saw seven pairs of children's eyes,

en la que veía los ojos de siete niños,

the eyes of seven generations,

los ojos de siete generaciones,

staring back at me, asking,

que mirándome fijamente me preguntaban:

"What did you do?"

"¿Qué hiciste?"

Now, we have millions of children in the streets,

Ahora tenemos millones de niños en las calles

asking us adults the same question,

que nos hacen la misma pregunta a los adultos:

"What are you doing?"

"¿Qué están haciendo?"

And we have to respond.

Y tenemos que responder.

Like our fathers and mothers before us,

Como lo fueron nuestros padres y madres antes que nosotros,

we are the farmers of the future.

somos los agricultores del futuro.

I invite each of you to ask yourself:

Dejo la invitación a preguntarnos:

What is the future you want,

¿Cuál es el futuro que quiero?

and what are you doing to make that future a reality?

Y ¿qué estoy haciendo para que ese futuro sea una realidad?

You will each have a different answer,

Cada quien tendrá una respuesta diferente

but you can all start by joining the growing family

pero puede empezar sumándose a la familia cada vez más numerosa

of stubborn optimists around the world.

del optimismo obstinado a nivel mundial.

Les doy la bienvenida a la familia.

Welcome to the family.