The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Any reality we are given is not set in stone,

हमारी कोई भी वास्तविकता पत्थर से लिखी नहीं है,

it can be changed.

इसे बदला जा सकता है।

मैं कोस्टा रिका से हूँ,

I come from Costa Rica,

a country known for our deep commitment to peace,

एक देश जो शांति के लिए अपनी प्रतिबद्धता के लिए,

our high level of education

हमारी शिक्षा के उच्च स्तर के लिए,

and our far-sighted stewardship of nature.

और प्रकृति के लिए हमारे दूरदर्शी प्रबंधन के लिए जाना जाता है।

But it wasn't always like that.

लेकिन ऐसा हमेशा से नहीं था।

Way back in the '40s,

40 के दशक में

my father, José Figueres Ferrer,

मेरे पिता, जोस फिगरेर्स फेरर,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

एक युवा किसान थे, जो इन पहाड़ों की मिट्टी में खेती कर रहे थे

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

और एक ऐसे देश के लिए अपनी दूरदर्शिता को विकसित कर रहे थे

जो सामाजिक न्याय पर आधारित हो

and guided by the rule of law.

जो कानून के शासन द्वारा निर्देशित हो।

His vision was tested, when in 1948,

उनकी दूरदर्शिता का परीक्षण 1948 में हुआ,

the government refused to accept the result of democratic elections

जब सरकार ने लोकतांत्रिक चुनाव के

परिणाम को मानने से इनकार कर दिया

and brought in the military.

और सेना की सरकार स्थापित कर दी।

My father could have been indifferent,

मेरे पिता इस सब से दूर रह सकते थे,

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

पर उन्होंने लोकतंत्र को वापस लाने के लिए जो करना जरूरी था, उसे चुना,

surviving the burning of his home and his farm.

अपना घर और अपना खेत जलते हुए देखने के बाद भी।

From here, he launched a revolutionary army

यहाँ से उन्होंने एक क्रांतिकारी सेना का शुभारंभ किया

of a few courageous men and women,

कुछ बहादुर पुरुष और महिलाओं की

who against all odds, defeated the government forces.

जो सभी बाधाओं को पार करते हुए,

सरकारी सेना को हराया।

Then he disbanded his army,

फिर उन्होंने अपनी सेना को भंग कर दिया,

outlawed the national army,

राष्ट्रीय सेना को ग़ैरक़ानूनी ठहराया,

and redirected the military budget

और सैन्य बजट का इस्तेमाल

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

एक ऐसे अद्वितीय देश की नींव स्थापित करने के लिए

पुनः प्रेषित किया, जो आज कोस्टा रिका है।

From my father, I learned stubborn optimism,

मेरे पिता से मैंने जिद्दी आशावाद सीखा

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

सोचने का एक ऐसा आवश्यक तरीका

जो हमारी वास्तविकता को उस हकीकत में बदलने के लिए आवश्यक है

into the reality we want.

जिसे हम चाहते हैं।

Today, at the global level,

आज, वैश्विक स्तर पर

we face a rapidly accelerating climate emergency,

हम तेजी से बढ़ रहे जलवायु आपातकाल का सामना कर रहे हैं,

daunting because we have procrastinated way too long.

यह कठिन है क्योंकि हमने इसे इतने लंबे समय के लिए टाला है।

We now have one last chance to truly change our course.

इसको वास्तव में बदलने का अब हमारे पास एक अंतिम मौका है।

This is the decisive decade in the history of humankind.

यह मानव इतिहास में निर्णायक दशक है।

That may sound like an exaggeration, but it's not.

यह अतिशयोक्ति की तरह लग सकता है, लेकिन है नहीं।

If we continue on the current path,

यदि हम वर्तमान पथ पर जारी रहते हैं,

we condemn our children and their descendants

तो हम बच्चों और उनके वंशजों को सज़ा दे रहे हैं

to a world that is increasingly uninhabitable,

एक ऐसी दुनिया की जो धीरे-धीरे रहने लायक नहीं बचेगी,

with exponentially growing levels of disease,

जिसमें बीमारियों का स्तर तेज़ी से बढ़ेगा,

famine, and conflict,

अकाल पड़ेंगे और झगड़े होंगे,

and irreversible ecosystem failures.

और पारिस्थितिकी तंत्र की अपरिवर्तनीय विफलताएँ होंगी।

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

उल्टी तरफ़, यदि हम वर्तमान ग्रीनहाउस गैस का उत्सर्जन

अगले 10 वर्षों में आधा कर देते हैं,

over the next 10 years,

we open the door to an exciting world

तो हम एक ऐसी रोमांचक दुनिया के द्वार खोल देते हैं,

where cities are green, the air is clean,

जहाँ शहर हरे होंगे, हवा साफ होगी,

energy and transport are efficient,

ऊर्जा और परिवहन कुशल होंगे,

jobs in a fair economy are abundant,

एक निष्पक्ष अर्थव्यवस्था में भरपूर नौकरियां होंगी,

and forests, soil and waters are regenerated.

वनों, मिट्टी और पानी को पुनर्जीवित किया जाता है।

Our world will be safer and healthier,

हमारी दुनिया सुरक्षित और स्वस्थ होगी,

more stable and more just than what we have now.

जो अब की तुलना में अधिक स्थिर और न्यायोचित होगी।

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

यह दशक ऐसे चुनाव के क्षण का दशक है

जैसा हमने कभी नहीं जिया।

All of us alive right now share that responsibility

यह जिम्मेदारी और यह अवसर उस हर व्यक्ति का है

and that opportunity.

जो आज जीवित है।

There are many changes to make over the next 10 years,

अगले 10 वर्षों में कई बदलाव लाने हैं,

and each of us will take different steps along the way.

और हम में से प्रत्येक इस रास्ते में अलग-अलग कदम उठाएगा।

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

लेकिन हम सभी बदलाव की शुरुआत एक ही जगह करते हैं, हमार सोचने का तरीका।

Faced with today's facts,

आज के तथ्यों का सामना करते हुए

we can be indifferent,

हम इस सब से दूर रह सकते हैं, कुछ नहीं कर सकते हैं,

do nothing

and hope the problem goes away.

और उम्मीद कर सकते हैं कि यह समस्या अपने आप दूर हो जाएगी।

We can despair and plunge into paralysis,

हम हताश और लकवाग्रस्त हो सकते हैं,

or we can become stubborn optimists

या फिर हम जिद्दी आशावादी बन सकते हैं,

with a fierce conviction that no matter how difficult,

एक मजबूत विश्वास के साथ, कि चाहे जितना भी मुश्किल हो

we must and we can rise to the challenge.

हमें इस चुनौती का सामना करना होगा, और हम यह कर सकते हैं।

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

आशावाद आँख बंद कर उस वास्तविकता को अनदेखा करना नहीं है

जिससे हम घिरे हैं, वह तो मूर्खता होगी।

that's foolishness.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

यह एक भोला विश्वास भी नहीं है

कि सब कुछ अपने आप ठीक हो जाएगा,

even if we do nothing.

चाहे हम कुछ ना भी करें।

That is irresponsibility.

वह गैर जिम्मेदाराना होगा।

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

जिस आशावाद कि बात मैं कर रही हूँ

वह एक उपलब्धि का परिणाम नहीं है,

it is the necessary input to meeting a challenge.

वह तो एक चुनौती का सामना करने के लिए आवश्यक निवेश है।

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

वास्तव में, यह हमारी सफलता की संभावनाओं को बढ़ाने का एकमात्र तरीका है।

सकारात्मक सोच का प्रभाव उन व्यक्तिगत लक्ष्यों के बारे में सोचें

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

जिन्हें आपने खुद के लिए निर्धारित किया हो,

Running a marathon, learning a new language,

मैराथन दौड़ना, एक नई भाषा सीखना,

creating a new country, like my father,

मेरे पिता की तरह एक नया देश बनाना

or like me, reaching a global agreement on climate change.

या, मेरी तरह, जलवायु परिवर्तन पर वैश्विक समझौते पर पहुँचना।

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

2015 के पेरिस समझौते का स्वागत

एक ऐतिहासिक सफलता के रूप में किया गया है।

What we started in utter gloom

जब मैंने नेतृत्व सम्भाला था

when I assumed leadership

तब 2010 में अंतर्राष्ट्रीय जलवायु परिवर्तन वार्ता की शुरुआत

of the international climate change negotiations in 2010,

हमने बिलकुल अन्धकार में की थी

six months after the failed Copenhagen meetings,

कोपेनहेगन सम्मेलन विफल होने के छह महीने बाद

the world was in a very dark place on climate change.

तब जलवायु परिवर्तन के सम्बन्ध में दुनिया में बहुत अन्धेरे में था।

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

किसी को विश्वास नहीं था कि हम वैश्विक कार्बन कम करने के बारे में

सहमत हो सकेंगे।

Not even I believed it was possible.

यहाँ तक ​​कि मुझे भी यह विश्वास नहीं था कि यह संभव है

But then I realized,

लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ

a shared vision

कि एक साझा दूरदर्शिता और उस दूरदर्शिता के लिए

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

विश्व स्तर पर सहमत मार्ग अनिवार्य था।

It took a deliberate change of mindset, first in me,

सबसे पहले, मुझे सोच-समझकर अपनी सोच में एक परिवर्तन लाना पड़ा,

and then in all other participants,

और फिर अन्य सभी प्रतिभागियों की सोच में,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

जो धीरे-धीरे लेकिन साहस के साथ

निराशा से दृढ़ संकल्प की ओर,

from confrontation to collaboration,

टकराव से सहयोग की ओर बढ़ गए,

until we collectively delivered the global agreement.

जब तक हम एक साथ वैश्विक समझौता प्राप्त नहीं किया।

But we have not moved fast enough.

लेकिन हम काफी तेजी से आगे नहीं बढ़े हैं।

Many now believe it is impossible

कई लोग अब मानते हैं कि इस दशक में

to cut global emissions in half in this decade.

आधे वैश्विक उत्सर्जन की कटौती करना असम्भव है।

I say, we don't have the right to give up or let up.

मेरा मानना है, कि हमें हार मानने या त्यागने का कोई अधिकार नहीं है।

Optimism means envisioning our desired future

आशावाद का अर्थ है हमारे इच्छित भविष्य की कल्पना करना

and then actively pulling it closer.

और सक्रिय रूप से इसे करीब लाना।

Optimism opens the field of possibility,

आशावाद संभावनाओं के क्षेत्र को खोलता है,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

यह योगदान करने, और बदलाव लाने की आपकी इच्छा को प्रेरित करता है,

it makes you jump out of bed in the morning

यह आपको सुबह बिस्तर से बाहर निकलने में मदद करता है

because you feel challenged and hopeful at the same time.

क्योंकि आप एक ही समय में चुनौती दिए जाना और आशाजनक होना महसूस करते है।

But it isn't going to be easy.

लेकिन यह आसान नहीं होगा।

We will stumble along the way.

हम रास्ते में ठोकर खाएंगे।

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

कई अन्य वैश्विक तात्कालिकताएँ

तेजी से प्रगति की हमारी आशाओं पर तुषारापात कर सकती हैं,

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

और हमारी वर्तमान भू राजनीतिक वास्तविकता

हमारे आशावाद को आसानी से कम कर सकता है।

That's where stubbornness comes in.

यहाँ ज़िद काम आएगी।

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

हमारा आशावाद सिर्फ़ अच्छे दिन का रवैया नहीं हो सकता।

It has to be gritty, determined, relentless.

इसको दानेदार, निर्धारित और अथक होना चाहिए।

It is a choice we have to make every single day.

यह एक विकल्प है जिसे हमें हर दिन चुनना है।

Every barrier must be an indication to try a different way.

हर बाधा विभिन्न तरीकों की कोशिश करने का एक संकेत होना चाहिए।

In radical collaboration with each other,

एक दूसरे के साथ मूलभूत सहयोग में

we can do this.

हम यह कर सकते हैं।

For years, I had a recurring nightmare

सालों तक मुझे एक बुरा सपना बार बार आता था

in which I saw seven pairs of children's eyes,

जिसमें मैं बच्चों की सात जोड़े आँखें देखती थी,

the eyes of seven generations,

सात पीढ़ियों की आँखें,

staring back at me, asking,

जो मुझे घूर कर पूछती थीं,

"What did you do?"

"तुमने क्या किया?"

Now, we have millions of children in the streets,

अब हमारे लाखों बच्चे सड़कों पर उतर चुके हैं,

asking us adults the same question,

और हम वयस्कों से एक ही सवाल पूछ रहे हैं,

"What are you doing?"

"तुम क्या कर रहे हो?"

And we have to respond.

और हमें इसका जवाब देना होगा।

Like our fathers and mothers before us,

जैसे हमसे पहले हमारे माता-पिता थे,

we are the farmers of the future.

वैसे ही अब हम भविष्य के किसान हैं।

I invite each of you to ask yourself:

मैं चाहूँगी आप सब खुद से यह सवाल करें:

What is the future you want,

आप कैसा भविष्य चाहते हैं,

and what are you doing to make that future a reality?

और उस भविष्य को असलियत बनाने के लिए आप क्या कर रहे हैं?

You will each have a different answer,

आप सबका उत्तर अलग होगा,

but you can all start by joining the growing family

लेकिन आप सब दुनिया भर के जिद्दी आशावादियों के

of stubborn optimists around the world.

एक बढ़ते परिवार के साथ जुड़कर शुरुआत कर सकते हैं।

Welcome to the family.

इस परिवार में आपका स्वागत है।