The case for stubborn optimism on climate | Christiana Figueres

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Fernando Moitas Revisora: Mafalda Ferreira

Any reality we are given is not set in stone,

Qualquer realidade a que sejamos apresentados não está gravada em pedra,

it can be changed.

pode ser alterada.

I come from Costa Rica,

Eu venho da Costa Rica,

a country known for our deep commitment to peace,

um país conhecido pelo nosso profundo compromisso com a paz,

our high level of education

pelo nosso alto nível de educação

and our far-sighted stewardship of nature.

e pela nossa responsável gestão de recursos naturais.

But it wasn't always like that.

Mas nem sempre foi assim.

Way back in the '40s,

No passado, nos anos 40,

my father, José Figueres Ferrer,

o meu pai, José Figueres Ferrer,

was a young farmer, tilling the soil of these mountains,

era um agricultor jovem, que lavrava o solo das montanhas,

and cultivating his vision of a country grounded in social justice

e cultivava a sua visão de um país baseado na justiça social

and guided by the rule of law.

e guiado pelas regras da lei.

His vision was tested, when in 1948,

Esta sua visão foi testada, quando em 1948,

the government refused to accept the result of democratic elections

o governo recusou aceitar o resultado das eleições democráticas

and brought in the military.

e impôs os militares.

My father could have been indifferent,

O meu pai não podia ficar indiferente,

but he chose to do what was necessary to restore democracy,

mas escolheu fazer o que era necessário para restaurar a democracia,

surviving the burning of his home and his farm.

sobrevivendo ao incêndio da sua casa e da sua quinta.

From here, he launched a revolutionary army

A partir daí, ele lançou um exército revolucionário

of a few courageous men and women,

de homens e mulheres corajosos

who against all odds, defeated the government forces.

que, contra todas as adversidades, derrotaram as forças governamentais.

Then he disbanded his army,

Depois, dissolveu esse exército,

outlawed the national army,

ilegalizou o exército nacional,

and redirected the military budget

e reformulou o orçamento militar

to establish the basis of the unique country Costa Rica is today.

para estabelecer as bases do país único que é hoje a Costa Rica.

From my father, I learned stubborn optimism,

Com o meu pai, eu aprendi o otimismo teimoso,

the mindset that is necessary to transform the reality we're given

a mentalidade necessária para transformar a realidade que nos foi dada

into the reality we want.

na realidade que queremos.

Today, at the global level,

Hoje, a nível global,

we face a rapidly accelerating climate emergency,

enfrentamos uma emergência climática em rápida aceleração,

daunting because we have procrastinated way too long.

assustadora porque andámos a adiar demasiado tempo.

We now have one last chance to truly change our course.

Temos agora uma última hipótese para mudarmos o curso.

This is the decisive decade in the history of humankind.

Esta é a década decisiva na História da raça humana.

That may sound like an exaggeration, but it's not.

Pode soar como um exagero, mas não é.

If we continue on the current path,

Se continuarmos no mesmo caminho,

we condemn our children and their descendants

condenamos os nossos filhos e os seus descendentes

to a world that is increasingly uninhabitable,

a um mundo cada vez mais inabitável,

with exponentially growing levels of disease,

com um crescimento exponencial

de doenças, de fome e de conflitos,

famine, and conflict,

and irreversible ecosystem failures.

e de irreversíveis ecossistemas fracassados.

Conversely, if we cut our current greenhouse gas emissions in half

Contudo, se reduzirmos para metade os atuais gases com efeito de estufa,

over the next 10 years,

nos próximos 10 anos,

we open the door to an exciting world

abrimos a porta a um mundo emocionante

where cities are green, the air is clean,

onde as cidades serão verdes e o ar será puro,

energy and transport are efficient,

a energia e os transportes serão eficientes,

jobs in a fair economy are abundant,

os empregos serão abundantes numa economia justa

and forests, soil and waters are regenerated.

e as florestas, os solos e as águas estarão regeneradas.

Our world will be safer and healthier,

O nosso mundo será mais seguro e saudável,

more stable and more just than what we have now.

mais estável e muito mais justo do que o que temos agora.

This decade is a moment of choice unlike any we have ever lived.

Esta década é um momento de escolha como nenhum outro que já vivemos.

All of us alive right now share that responsibility

Todos os que vivem neste momento partilham essa responsabilidade

and that opportunity.

e essa oportunidade.

There are many changes to make over the next 10 years,

Há imensas mudanças a fazer nos próximos 10 anos,

and each of us will take different steps along the way.

e cada um de nós irá dar diferentes passos ao longo do caminho.

But all of us start the transformation in one place, our mindset.

Mas todos nós começamos a transformação no mesmo sítio, na nossa mentalidade.

Faced with today's facts,

Confrontados com os factos,

we can be indifferent,

nós podemos ser indiferentes,

do nothing

não fazer nada

and hope the problem goes away.

e esperar que o problema se vá embora.

We can despair and plunge into paralysis,

Podemos desesperar e mergulhar na paralisia,

or we can become stubborn optimists

ou podemos tornar-nos otimistas teimosos

with a fierce conviction that no matter how difficult,

com a força da convicção de que, por mais difícil que seja,

we must and we can rise to the challenge.

devemos ultrapassar o desafio e ultrapassá-lo-emos.

Optimism is not about blindly ignoring the realities that surround us,

O otimismo não é ignorar a realidade que nos rodeia,

that's foolishness.

isso é uma parvoíce.

It's also not a naive faith that everything will take care of itself,

Também não é uma crença infantil de que tudo se irá resolver,

even if we do nothing.

mesmo que não façamos nada.

That is irresponsibility.

Isso é irresponsabilidade.

The optimism I'm speaking of is not the result of an achievement,

O otimismo de que eu falo não é o resultado de uma conquista,

it is the necessary input to meeting a challenge.

é a necessidade de ir ao encontro de um desafio.

It is, in fact, the only way to increase our chance of success.

É a única maneira de aumentar a nossa hipótese de sucesso.

Think of the impact of a positive mindset on a personal goal you have set yourself.

Pensem no impacto de uma mente positiva num objetivo pessoal que estabeleceram.

Running a marathon, learning a new language,

Correr uma maratona, aprender um novo idioma,

creating a new country, like my father,

criar um novo país, como o meu pai,

or like me, reaching a global agreement on climate change.

ou, como eu, alcançar um acordo global sobre alteração climática.

The Paris Agreement of 2015 is hailed as a historical breakthrough.

O Acordo de Paris de 2015 é saudado como um avanço histórico.

What we started in utter gloom

O que começámos numa escuridão total

when I assumed leadership

quando assumi a liderança das negociações internacionais

of the international climate change negotiations in 2010,

sobre a alteração climática em 2010,

six months after the failed Copenhagen meetings,

seis meses depois de terem falhado as reuniões em Copenhaga,

the world was in a very dark place on climate change.

o mundo estava num lugar muito negro quanto à alteração climática.

No one believed we would ever agree on global decarbonization.

Ninguém acreditava que chegássemos a acordo quanto à descarbonização global.

Not even I believed it was possible.

Nem eu mesma achava que fosse possível.

But then I realized,

Mas depois percebi

a shared vision

que era indispensável uma visão partilhada

and a globally agreed route toward that vision was indispensable.

e um consentimento global ao encontro dessa visão.

It took a deliberate change of mindset, first in me,

Foi preciso uma mudança deliberada na mentalidade, primeiro em mim,

and then in all other participants,

e depois em todos os outros participantes,

who gradually but courageously moved from despair to determination,

que gradual, mas corajosamente passaram do desespero para a motivação,

from confrontation to collaboration,

do confronto para a colaboração,

until we collectively delivered the global agreement.

até coletivamente produzirmos o acordo global.

But we have not moved fast enough.

Mas não avançámos suficientemente depressa.

Many now believe it is impossible

Muitos acreditam agora que é impossível

to cut global emissions in half in this decade.

cortar para metade as emissões globais, nesta década.

I say, we don't have the right to give up or let up.

Eu digo que não temos o direito de desistir ou abrandar.

Optimism means envisioning our desired future

Otimismo significa prever o nosso futuro desejado

and then actively pulling it closer.

e puxá-lo ativamente para nós.

Optimism opens the field of possibility,

O otimismo abre-nos um campo de possibilidades,

it drives your desire to contribute, to make a difference,

impulsiona o desejo de contribuir, de fazer a diferença,

it makes you jump out of bed in the morning

faz-nos saltar da cama de manhã

because you feel challenged and hopeful at the same time.

porque sentimo-nos desafiados e esperançosos ao mesmo tempo.

But it isn't going to be easy.

Mas não será fácil.

We will stumble along the way.

Iremos tropeçar ao longo do caminho.

Many other global urgencies could temper our hope for rapid progress,

Outras urgências globais podem atenuar a nossa esperança de um rápido progresso,

and our current geopolitical reality could easily dampen our optimism.

e a nossa realidade geopolítica atual pode facilmente abafar o nosso otimismo.

That's where stubbornness comes in.

É aí que entra a teimosia.

Our optimism cannot be a sunny day attitude.

O nosso otimismo não pode ser uma atitude num dia soalheiro.

It has to be gritty, determined, relentless.

É preciso ser corajoso, determinado, implacável.

It is a choice we have to make every single day.

É uma escolha que temos de fazer todos os dias.

Every barrier must be an indication to try a different way.

Qualquer barreira tem de ser uma indicação de uma tentativa de forma diferente.

In radical collaboration with each other,

Numa colaboração radical de uns com os outros,

we can do this.

podemos fazer isto.

For years, I had a recurring nightmare

Durante anos, tive um pesadelo recorrente

in which I saw seven pairs of children's eyes,

em que via sete pares de olhos de crianças,

the eyes of seven generations,

os olhos de sete gerações,

staring back at me, asking,

olhando fixamente para mim e perguntando:

"What did you do?"

''O que é que fizeste?''

Now, we have millions of children in the streets,

Agora, temos milhões de crianças nas ruas,

asking us adults the same question,

a fazer as mesmas perguntas a nós, os adultos:

"What are you doing?"

''O que é que estás a fazer?''

And we have to respond.

E nós temos de responder.

Like our fathers and mothers before us,

Como os nossos pais e as nossas mães, antes de nós,

we are the farmers of the future.

nós somos os agricultores do futuro.

I invite each of you to ask yourself:

Eu convido cada um de vós a perguntar a si mesmo:

What is the future you want,

Qual é o futuro que querem,

and what are you doing to make that future a reality?

e o que estão a fazer para tornar esse futuro em realidade?

You will each have a different answer,

Cada um de vocês terá uma resposta diferente,

but you can all start by joining the growing family

mas podem todos começar por se juntarem à crescente família

of stubborn optimists around the world.

de otimistas teimosos do mundo inteiro.

Welcome to the family.

Bem-vindos à família.